Zebra z klasą: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (uzupełnienie)
Linia 2: Linia 2:


Premiera filmu w polskich kinach – 10 marca [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach – 10 marca [[2005]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
Podczas gwałtownej burzy wędrowny cyrk gubi małą zebrę. Ratuje ją hodowca koni Nolan Walsh (Bruce Greenwood) i nadaje źrebaczkowi imię Pasio. Zwierzę trafia na farmę Walsha, którą ten prowadzi ze swoją szesnastoletnią córką Channing (Hayden Panettiere). Odtąd zebra dorasta otoczona ekscentrycznymi przyjaciółmi, do których należą rapujące muchy Bzyk i Bździk, zgorzkniały kucyk Tadzik, koza Frania i niezbyt bystry kogut Mędrek. Pasio uważa się za konia wyścigowego i marzy o starcie w legendarnym wyścigu Kentucky Open. To samo pragnienie ma Channing. Ojciec jednak nie pozwala jej zostać dżokejką, ponieważ matka dziewczyny zginęła, spadając z konia. W końcu ulega namowom córki. Ona i Pasio rozpoczynają przygotowania do wyścigu. Ich plany chce pokrzyżować rywalizujący z zebrą ogier Perrus Trenton. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Maciej Stuhr, Adam Ferency, Danuta Stenka, Jerzy Kryszak oraz raperzy Tede i Wujek Samo Zło.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-693162</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MONOLITH FILMS<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
* [[Maciej Stuhr]] – '''Zebra Pasio'''
'''Konsultacja''': [[Artur Tyszkiewicz]] <br />
* [[Adam Ferency]] – '''Kucyk Tadzik'''
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Pelikan Gęś'''
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
* [[Stanisława Celińska]] – '''Koza Frania'''
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
* [[Jacek Graniecki|Jacek „Tede” Graniecki]] – '''Mucha Bzyk'''
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
* [[Maciej Gnatowski|Maciej „Wujek Samo Zło” Gnatowski]] – '''Mucha Bździk'''
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] – '''Nolan Walsh'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Zebra Pasio''' 
* [[Stanisława Celińska]] – '''Koza Frania'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Klacz Sandy'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kogut Mędrek'''  
* [[Adam Ferency]] – '''Kucyk Tadzik'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Pelikan Gęś'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Klara''' 
* [[Adam Bauman]] – '''Nolan Walsh'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Woodzie''' 
* [[Jacek Graniecki|Jacek „Tede” Graniecki]] – '''Mucha Bzyk'''  
* [[Maciej Gnatowski|Maciej „Wujek Samo Zło” Gnatowski]] – '''Mucha Bździk'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Perrus Trenton'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Channing Walsh'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Channing Walsh'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Klara'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Woodzie'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trenton'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trenton'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Klacz Sandy'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kogut Mędrek'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Perrus Trenton'''
'''oraz''':
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Sławomir Pacek]]
Linia 38: Linia 37:
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
i inni
i inni
'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
'''Konsultacja''': [[Artur Tyszkiewicz]] <br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] i [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 45: Linia 53:
* {{filmweb|film|107797}}
* {{filmweb|film|107797}}
* {{stopklatka|film|19866}}
* {{stopklatka|film|19866}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=251&Itemid=108 ''Zebra z klasą''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zebra-z-klasa/ ''Zebra z klasą''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:46, 8 lut 2013

Zebra z klasą (org. Racing Stripes, 2005) – film familijny/komediowy koprodukcji Republiki Południowej Afryki i Stanów Zjednoczonych Ameryki, w reżyserii Frederika Du Chau.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 marca 2005 roku. Dystrybutorem filmu jest Monolith Films.

Fabuła

Podczas gwałtownej burzy wędrowny cyrk gubi małą zebrę. Ratuje ją hodowca koni Nolan Walsh (Bruce Greenwood) i nadaje źrebaczkowi imię Pasio. Zwierzę trafia na farmę Walsha, którą ten prowadzi ze swoją szesnastoletnią córką Channing (Hayden Panettiere). Odtąd zebra dorasta otoczona ekscentrycznymi przyjaciółmi, do których należą rapujące muchy Bzyk i Bździk, zgorzkniały kucyk Tadzik, koza Frania i niezbyt bystry kogut Mędrek. Pasio uważa się za konia wyścigowego i marzy o starcie w legendarnym wyścigu Kentucky Open. To samo pragnienie ma Channing. Ojciec jednak nie pozwala jej zostać dżokejką, ponieważ matka dziewczyny zginęła, spadając z konia. W końcu ulega namowom córki. Ona i Pasio rozpoczynają przygotowania do wyścigu. Ich plany chce pokrzyżować rywalizujący z zebrą ogier Perrus Trenton. W polskiej wersji językowej wystąpili m.in. Maciej Stuhr, Adam Ferency, Danuta Stenka, Jerzy Kryszak oraz raperzy Tede i Wujek Samo Zło.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-693162

Wersja polska

W polskiej wersji wystąpili:

oraz:

i inni

Opracowanie polskiej wersji: MASTER FILM na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Paweł Leśniak
Konsultacja: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska i Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zebra_z_klasą&oldid=22106”