Zdzisław Tobiasz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=17 października [[2022]]
|data śmierci=17 października [[2022]]
|zawody=aktor
|zawody=aktor
}}'''Zdzisław Tobiasz''' (ur. 13 maja 1926 roku w Nowych Miedzach koło Sieradza, zm. 17 października [[2022]] roku) – aktor i reżyser.
}}
'''Zdzisław Tobiasz''' (ur. 13 maja 1926 roku w Nowych Miedzach koło Sieradza, zm. 17 października [[2022]] roku) – aktor i reżyser.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951).
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1957: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' – Przysięgły nr 4 <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1957: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' – Przysięgły nr 4 <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1960: ''[[Następcy tronów]]'' – Mario
* 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]''
* 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]''
* 1963: ''[[Ikaria XB-1]]''
* 1962: ''[[Doktor Fabrizius działa]]''
* 1963: ''[[Królewna i rybak]]'' – król
* 1963: ''[[Ikaria XB-1]]'' – MacDonald
* 1964: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]'' – sędzia
* 1963: ''[[Królewna i rybak]]'' – Król
* 1965: ''[[Byłam głupią dziewczyną]]'' – dramaturg
* 1963: ''[[Twarzą w twarz]]'' – Sceta Malibrk, główny księgowy
* 1964: ''[[Piotruś partyzant]]''
* 1964: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]'' – Sędzia
* 1964: ''[[Sprawa Barnaby Kosa]]'' – Barnaba Kos
* 1964: ''[[Wizyta starszej pani]]'' – Kapitan Dobrik
* 1965: ''[[Byłam głupią dziewczyną]]'' – Dramaturg
* 1965: ''[[Testament Inków]]'' – Antonio Perillo
* 1966: ''[[Bitwa o Algier]]''
* 1966: ''[[Przed wojną]]'' – Mateja Marić
* 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Curly-Bill
* 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Curly-Bill
* 1967: ''[[Czworokąt śmierci]]'' – doktor Emil Fenci
* 1967: ''[[Czworokąt śmierci]]'' – Doktor Emil Fenci
* 1967: ''[[Rozwód z miłości]]'' – pisarz
* 1967: ''[[Rozwód z miłości]]'' – Pisarz
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Soames Forsyte
* 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – Szeryf z Nottingham
* 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – szeryf hrabstwa Nottingham
* 1968: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Sanchez
* 1968: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Sanchez
* 1968: ''[[Na tropie Sokoła]]'' – sierżant McDryden
* 1968: ''[[Na tropie Sokoła]]'' – Sierżant McDryden
* 1968: ''[[Szósty lipca]]'' – Proszajn
* 1968: ''[[Szósty lipca]]'' – Proszajn
* 1969: ''[[Pippi]]''
* 1969: ''[[Jego wysokość towarzysz książę]]'' – Dyrektor
* 1971: ''[[Czerwony namiot]]''
* 1969: ''[[Pippi]]'' – Policjant Klang
* 1969: ''[[Zbrodnia i kara (film 1969)]]'' – Porucznik Poroch
* 1971: ''[[Czerwony namiot]]'' – Romagna
* 1971: ''[[Zerwanie]]'' – Ludovic Regnier
* 1972: ''[[Pilot helikoptera]]'' – Komendant lotniska Barcan
* 1972: ''[[Siódma kula]]'' – Dezerter
* 1972: ''[[Słoń z indyjskiej dżungli]]'' – Pisarz
* 1972: ''[[Umrzeć z miłości]]'' – Sędzia śledczy
* 1972: ''[[Złota wdówka]]'' – Pan Rafael
* 1974: ''[[Kaputt]]'' – Malaparte
* 1974: ''[[Nadieżda]]'' – Boris Andriejewicz
* 1974: ''[[Pygmalion XII]]'' – Major Bergmeister
* 1974: ''[[Spragniona miłości]]'' – Kierownik domu wczasowego
* 1975: ''[[Adaś i Ola]]'' – Zegarmistrz Vencl
* 1978: ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' – Antoš
* 1979: ''[[I ty zobaczysz niebo]]'' – Dowódca
* 1979: ''[[Odbicia światła]]'' – Rott
* 1979: ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]'' – Duch Gór
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Cziornyj
* 1980: ''[[Pies, który śpiewał]]'' – Doktor Emory
* 1983: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' – Major milicji
* 1983: ''[[Rycerz i księżniczka: Na krakowskim trakcie]]'' – Ojciec
* 1983: ''[[Straszydła]]'' – Burmistrz
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Cezar <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]'' – Gubernator
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Bighead
* 1997: ''[[Wiek niewinności]]'' – Henry van der Luyden
 
=== Seriale ===
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Soames Forsyte
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' –
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' –
** Wiliam Cecil,  
** Wiliam Cecil <small>(odc. 1)</small>,
** Burghley
** Burghley <small>(odc. 3, 5)</small>
* 1971: ''[[Zerwanie]]''
* 1972: ''[[Pilot helikoptera]]''
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Dommayer
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Dommayer
* 1972: ''[[Słoń z indyjskiej dżungli]]''
* 1972: ''[[Umrzeć z miłości]]''
* 1972: ''[[Złota wdówka]]''
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Allen Dulles
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Allen Dulles
* 1974: ''[[Nadieżda]]''
* 1974: ''[[Pygmalion XII]]''
* 1974: ''[[Spragniona miłości]]''
* 1975: ''[[Adaś i Ola]]''
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
* 1978: ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' – Antoš
* 1977: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' – Karenin
* 1979: ''[[I ty zobaczysz niebo]]''
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Doktor Strauss
* 1979: ''[[Odbicia światła]]''
* 1984: ''[[Sprawa Jeffrey'a McDonalda]]''
* 1979: ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]'' – Duch Gór
* 1985: ''[[Przyłbice i kaptury]]'' – kanonik Dunin
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Wilhelm III Orański
* 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Ojciec Babara <small>(odc. 1, 18)</small>
* 1995-1996: ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina]]''
 
=== Spektakle ===
* 1980: ''[[Hamlet]]'' – Poloniusz
* 1980: ''[[Hamlet]]'' – Poloniusz
* 1980: ''[[Krach operacji "Terror"]]'' – Cziornyj
* 1980: ''[[Pies, który śpiewał]]''
* 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Doktor Strauss
* 1982: ''[[Jan Gabriel Borkman]]''
* 1982: ''[[Jan Gabriel Borkman]]''
* 1983: ''[[Nie chcę być dorosły]]''
* 1990: ''[[Przytulisko]]''
* 1983: ''[[Straszydła]]'' – Burmistrz
 
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Cezar <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
== Słuchowiska ==
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Wilhelm III Orański
* ''[[Baśnie dla bezsennych]]'' –
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]''
** Doktor <small>(''O mały włos'')</small>,
* 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''
** Król <small>(''Wyjście ratunkowe'')</small>
* 1992-1996: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* ''[[Diabli porządek rzeczy – o Michaile Bułhakowie]]''
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Bighead
* ''[[Gniazda samotnych jaskółek]]''
* 1997: ''[[Wiek niewinności]]'' – Henry van der Luyden
* ''[[Hetman Wielki Koronny]]'' – Stefan Batory, król Polski
* ''[[Ivanhoe]]'' – Cedryk Sakson, ojciec Ivanhoe
* ''[[Myszka wiatropylna]]'' – Minister
* ''[[Po drugiej stronie]]''
* ''[[Waga super ciężka]]'' – Prezydent
* 1966: ''[[Rycerz ze Spychowa]]'' – Hlawa, giermek Zbyszka
* 1968: ''[[Hrabia Monte Christo (audioserial 1968)|Hrabia Monte Christo]]'' – Danglars
* 1969: ''[[Śmierć gubernatora]]'' – Prefekt policji
* 1970: ''[[Sarabanda]]'' – Minister
* 1971: ''[[Kleopatra i Cezar]]'' – Fortunius
* 1972: ''[[Martin Eden (słuchowisko 1972)|Martin Eden]]''
* 1973: ''[[Popioły (audioserial 1973)|Popioły]]'' – Lichwiarz <small>(odc. 6)</small>
* 1974-1975: ''[[Ziemia obiecana (audioserial 1974)|Ziemia obiecana]]'' – Feluś Fiszbin
* 1975: ''[[Noce i dnie]]'' – Ludwik Ceglarski
* 1976: ''[[Inwazja jaszczurów]]'' – Profesor Brownell <small>(odc. 6)</small>
* 1976: ''[[Uprzykrzony staruch]]'' – Pellegrin
* 1977: ''[[Srebrne orły]]'' – Poseł polski <small>(odc. 10)</small>
* 1979: ''[[Artur i Wanda]]'' – Narrator
* 1979: ''[[Lilla Weneda]]'' – Sygoń
* 1979: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki (słuchowisko 1979)|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]'' – Wuj
* 1979-1980: ''[[Kariera Nikodema Dyzmy]]'' – Minister Pilchen
* 1980: ''[[Faraon (audioserial 1980)|Faraon]]'' – Skarbnik <small>(odc. 19-20, 25-26)</small>
* 1980: ''[[Tristan]]'' – Doktor Leandr
* 1982: ''[[Baśń o złotym ptaku]]''
* 1982: ''[[Pchła Szachrajka (słuchowisko 1982)|Pchła Szachrajka]]''
* 1982: ''[[Pogoda dla bogaczy (audioserial 1982)|Pogoda dla bogaczy]]'' – Mecenas <!--<small>(odc. 22)</small>-->
* 1982: ''[[Samuel Zborowski]]'' – Poeta
* 1983: ''[[Operacja Waterloo]]'' – Generał Mac Cormick
* 1983: ''[[To nie wszystko – mieć boisko]]''
* 1984: ''[[Kordian (słuchowisko 1984)|Kordian]]'' – Grzegorz
* 1984: ''[[Król Maciuś Pierwszy (audioserial 1984)|Król Maciuś Pierwszy]]'' – Minister oświaty <small>(odc. 1-3, 6)</small>
* 1984: ''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]'' – Minister oświaty <small>(odc. 6)</small>
* 1984: ''[[Mój przyjaciel Meaulnes]]'' – Kapitan de Galois
* 1984: ''[[Przeciw Bogu i ludziom]]'' – Boello
* 1985: ''[[Katedra Wszystkich Świętych]]''
* 1985: ''[[Książę Lech i druhów trzech]]''
* 1985: ''[[O nieznośnej Ginah]]'' – Narrator
* 1986: ''[[Bez dogmatu]]'' – Ojciec Leona
* 1986: ''[[Krzyżacy (audioserial 1986)|Krzyżacy]]'' – Przeor sieradzki <small>(odc. 7)</small>
* 1987: ''[[Jedenaste przykazanie]]'' – Ted Whisecairs, właściciel zakładu pogrzebowego
* 1988: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 1988)|Opowieść wigilijna]]'' – Duch Przyszłych Wigilii
* 1989: ''[[Jak słońce powróciło nad rodzinne miasteczko]]'' – Sąsiad Pana Hipolita
* 1989: ''[[Żydówka z Toledo]]'' – don Efraim Bar Abba <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* 1991: ''[[Kalif bocian]]'' – Uczony Selim
* 1991: ''[[Klara i Angelika]]'' – mecenas Naimski, mąż Klary
* 1991: ''[[Starościc ukarany (o Kajestanie Węgierskim)]]'' – Teper
* 1992: ''[[Alianci]]'' – pułkownik Tibbets <small>(odc. 1, 3, 8)</small>
* 1992: ''[[Król Ubu]]''
* 1993: ''[[Dwoje ludzi]]'' – Ambrose Reglan
* 1993: ''[[Na kogo kolej]]'' – Diego Alcoze
* 1994: ''[[4:50 z Paddington]]'' – stary Crockentorp
* 1994: ''[[Pokój z widokiem (słuchowisko 1994)|Pokój z widokiem]]'' – Pan Emerson
* 1994: ''[[Prostaczek]]'' – Przeor de Cacarbonne
* 1995: ''[[Rozmowa w katedrze]]'' – Fermin Zavala
* 1995: ''[[Skarb Eulenburga]]'' – Otton von Schottenberg
* 1995: ''[[Stracone złudzenia (audioserial 1995)|Stracone złudzenia]]''
* 1998: ''[[Portret grupowy z damą]]'' –
** Przewodniczący sądu,
** Piotr Bogdakow
* 1999: ''[[Apokryfy]]'' – Antymeteusz
* 1999: ''[[Dom bez klamek]]''
* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – Arcykapłan Mentezufis <small>(odc. 10, 13, 15-19, 25, 27)</small>
 
== Reżyseria ==
=== Słuchowiska ===
* 1984: ''[[Mój przyjaciel Meaulnes]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 64: Linia 161:
* {{filmpolski|514928|''Zdzisław Tobiasz''}}
* {{filmpolski|514928|''Zdzisław Tobiasz''}}
{{DEFAULTSORT:Tobiasz, Zdzisław}}
{{DEFAULTSORT:Tobiasz, Zdzisław}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]

Aktualna wersja na dzień 18:21, 27 lis 2022

Zdzisław Tobiasz

aktor

Zdzisław Tobiasz.jpg
Data i miejsce urodzenia 13 maja 1926
Nowe Miedze
Data śmierci 17 października 2022

Zdzisław Tobiasz (ur. 13 maja 1926 roku w Nowych Miedzach koło Sieradza, zm. 17 października 2022 roku) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Spektakle

Słuchowiska

Reżyseria

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zdzisław_Tobiasz&oldid=179927”