Zakochany kundel II: Przygody Chapsa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
(Uzupełnienie z DVD.) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Chaps''' (dialogi) | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Chaps''' (dialogi) | ||
| Linia 26: | Linia 22: | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Francois''' (śpiew) | * [[Jacek Bończyk]] – '''Francois''' (śpiew) | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ruby''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ruby''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Tomasz Stockinger]] | * [[Tomasz Stockinger]] | ||
* [[Beata Kawka]] | * [[Beata Kawka]] | ||
| Linia 36: | Linia 33: | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | * [[Joanna Jabłczyńska]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | |||
* ''„'''Witaj'''”'' – chór pod dyrekcją [[Boris Somerchaf|Borisa Somerchafa]] | |||
* ''„'''Świat bez ogrodzeń'''”'' – [[Piotr Hajduk]] | |||
* ''„'''Na wysypisko'''”'' – [[Paweł Tartanus]], [[Jacek Bończyk]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Agnieszka Matysiak]] | |||
* ''„'''Smak szczęścia'''”'' – [[Piotr Hajduk]] i [[Katarzyna Rodowicz]] | |||
* ''„'''Bliskich krąg'''”'' – [[Piotr Hajduk]], [[Katarzyna Rodowicz]], [[Wojciech Zawadzki]] i [[Katarzyna Pysiak]] | |||
* ''„'''Witaj (repryza)'''”'' – chór pod dyrekcją [[Boris Somerchaf|Borisa Somerchafa]] | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 17:21, 15 mar 2013
Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (ang. Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure, 2001) – amerykański film animowany, który opowiada historię szczeniaka imieniem Chaps, syna Trampa i Lady.
Kontynuacja filmu z 1955 roku – Zakochany kundel.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Chaps (dialogi)
- Piotr Hajduk – Chaps (śpiew)
- Małgorzata Kożuchowska – Lili (dialogi)
- Katarzyna Rodowicz – Lili (śpiew)
- Mirosław Zbrojewicz – Buster (dialogi)
- Paweł Tartanus – Buster (śpiew)
- Cezary Pazura – Tramp (dialogi)
- Wojciech Zawadzki – Tramp (śpiew)
- Jolanta Wilk – Lady (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Lady (śpiew)
- Marian Opania – Kilt
- Marcin Troński – Wiarus
- Piotr Plebańczyk – Mooch
- Ryszard Nawrocki – Sparky
- Tomasz Bednarek – Francois (dialogi)
- Jacek Bończyk – Francois (śpiew)
- Agnieszka Matysiak – Ruby
W pozostałych rolach:
- Tomasz Stockinger
- Beata Kawka
- Teresa Lipowska
- Jacek Kopczyński
- Pamela Betley
- Ola Stankiewicz
- Zosia Jaworowska
- Joanna Jabłczyńska
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Witaj” – chór pod dyrekcją Borisa Somerchafa
- „Świat bez ogrodzeń” – Piotr Hajduk
- „Na wysypisko” – Paweł Tartanus, Jacek Bończyk, Piotr Plebańczyk, Ryszard Nawrocki i Agnieszka Matysiak
- „Smak szczęścia” – Piotr Hajduk i Katarzyna Rodowicz
- „Bliskich krąg” – Piotr Hajduk, Katarzyna Rodowicz, Wojciech Zawadzki i Katarzyna Pysiak
- „Witaj (repryza)” – chór pod dyrekcją Borisa Somerchafa
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji dźwiękowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w bazie filmweb.pl
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w bazie stopklatka.pl
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa w polskiej Wikipedii
- Zakochany kundel II: Przygody Chapsa na stronie Dubbing.pl
