Wrota Baldura: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Ekipa lokalizacyjna z instrukcji. Nazwa studia nagrywającego grę z udziałem aktorów lalkowych na podstawie instrukcji do Tronu Bhaala.)
Linia 1: Linia 1:
'''Baldur’s Gate''', '''Wrota Baldura''' – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja 1999 roku. Dystrybutorem jest CD Projekt.
'''Baldur’s Gate''', '''Wrota Baldura''' – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja [[1999]] roku. Dystrybutorem jest CD Projekt.


Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.
Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.
Linia 7: Linia 7:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownictwo projektu''': Marcin Iwiński<br />
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec<br />
'''Tłumaczenie tekstu gry''': [[Jacek Piekara]], [[Andrzej Sawicki]], [[Marcin Zaród]]<br />
'''Tłumaczenie instrukcji''': [[Tomasz Kreczmar]], Andrzej Miszkurka, Darosław J. Toruń<br />
'''Realizacja wersji polskiej''': [[Stanisław Iwiński]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Pay Studio|PAY STUDIO]]<br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Narrator snów'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Narrator snów'''
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Viconia'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] –
* [[Krzysztof Kowalewski]] –
** '''Korax''',
** '''Korax''',
** '''Tiax'''
** '''Tiax''',
* [[Wiktor Zborowski]] –
** '''Sobowtórniaki'''
** '''Belt''',
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Viconia'''
** '''Sarevok'''
* [[Marian Opania]] –
* [[Marian Opania]] –
** '''Yeslik''',
** '''Yeslick''',
** '''Elminster''',
** '''Elminster'''
** '''Hobgobliny''',
* [[Jan Piechociński]] – '''Xan'''
** '''Ogrillony''',
* [[Henryk Talar]] – '''Yoshimo'''
** '''Żebracy''',
* [[Krystyna Brzozowska]] – '''Branwen'''
** '''Kransoludy'''
* [[Roman Holc]] – '''Xzar'''
* [[Jan Piechociński]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Xan''',
** '''Nimbul''',
** '''Drizzt''',
** '''Kapłani Helma''',
** '''Krupierzy''',
** '''Aktorzy''',
** '''Głos Wschodu''',
** '''Husam''',
** '''Gandolar Szczęśliwa Stopa''',
** '''Brathlen''',
** '''Peter z Północy'''
* [[Wiktor Zborowski]] –  
** '''Sarevok''',
** '''Bełt''',
** '''Większe sobowtórniaki'''
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Andrzej Arciszewski]] -
** '''Coran''',
** '''Taugosz "Dziesięć Młotów" Khosann''',
** '''Scar''',
** '''Centol''',
** '''Kapłani Oghmy''',
** '''Strażnik bramy''',
** '''Sonner''',
** '''Gnarl''',
** '''Szlachcice'''
* [[Mirosława Płońska-Bartsch|Mirosława Bartsch]] -
** '''Glanmarie''',
** '''Faldorn''',
** '''Elfki''',
** '''Szlachcianki'''
* [[Michał Burbo]] -
** '''Raiken''',
** '''Główna postać''',
** '''Oublek''',
** '''Książę Eltan''',
** '''Cattack''',
** '''Sklepikarze''',
** '''Narlen Darkwalk'''
* [[Waldemar Dolecki]] -
** '''Quayle''',
** '''Ogry''',
** '''Pijacy''',
** '''Karczmarze''',
** '''Telmen''',
** '''Brevlik '''
* [[Beata Duda-Perzyna]] -
** '''Branwen''',
** '''Gellana Lustrzany Cień''',
** '''Szlachcianki''',
** '''Niziołki-kobiety'''
* [[Anna Dużyńska]] -
** '''Aloram'''
** '''Imoen''',
** '''Wrogie kobiety''',
** '''Dziewczynki'''
* [[Maciej Dużyński]] -
** '''Kivan''',
** '''Ragefast''',
** '''Seniyad''',
** '''Tethtoril''',
** '''Najemnicy Płomiennej Pięści''',
** '''Głos Południa''',
** '''Wrogowie'''
* [[Aneta Harasimczuk]] -
** '''Cisza''',
** '''Krasnoludzkie kobiety''',
** '''Shar-Teel'''  
* [[Roman Holc]] -
** '''Xzar''',
** '''Koboldy''',
** '''Herold''',
** '''Aldeth Sashenstar''',
** '''Strażnicy Candlekeep''',
** '''Amnijscy żołnierze'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] -
** '''Skie''',
** '''Skie''',
** '''Krystin'''
** '''Krystin''',
* [[Andrzej Perzyna]] – '''Edwin Odesseiron'''
** '''Silke''',
** '''Główna postać''',
** '''Nereida Shoal''',
** '''Kurtyzany''',
** '''Ithmeera''',
** '''Driada z Chmurnych Szczytów''',
** '''Nimfa Abela'''
* [[Henryka Korzycka]] -
** '''Helshara''',
** '''Czarna Lilia''',
** '''Sil''',
** '''Główna postać''',
** '''Jaheira''',
** '''Brielbara''',
** '''Delorna''',
** '''Kapłanki Umberlee''',
** '''Gnomki''',
** '''Wrogie kobiety'''
* [[Janusz Marcinowicz]] -
** '''Minsc''',
** '''Slythe''',
** '''Volothamp 'Volo' Geddarm''',
** '''Marl''',
** '''Alatos 'Czarna Blizna' Thuibuld''',
** '''Chirurg''',
** '''Główna postać''',
** '''Ulraunt''',
** '''Jhasso''',
** '''Irlentree''',
** '''Brunos''',
** '''Tajemniczy kupiec na jarmarku'''
* [[Tomasz Mazurek]] -
** '''Bandyci''',
** '''Garrick''',
** '''Czytacze''',
** '''Elfy''',
** '''Varci Roaringhorn''',
** '''Casson Belde'ar '''
* [[Mikołaj Mueller]] -
** '''Kagain''',
** '''Thalantyr''',
** '''Cadderly''',
** '''Główna postać''',
** '''Resar''',
** '''Emerson'''
* [[Aneta Jucejko-Pałęcka|Aneta Pałęcka]] - '''Safana'''
* [[Andrzej Perzyna]] -
** '''Tazok''',
** '''Montaron''',
** '''Teven''',
** '''Droth''',
** '''Farmerzy''',
** '''Hairtooth''',
** '''Półogry'''
* [[Jan Plewako]] -
** '''Eldoth Kron''',
** '''Gorion''',
** '''Szlachic''',
** '''Szynkarze''',
** '''Brun''',
** '''Nauczyciele w Candlekeep''',
** '''Kapłan Gonda''',
** '''Wrogowie'''
* [[Aneta Płuszka]] -
** '''Dynaheir''',
** '''Główna postać''',
** '''Tamoko''',
** '''Nimfy''',
** '''Dziewki służebne''',
** '''Klucznik''',
** '''Chłopaki'''
* [[Robert Płuszka]] -
** '''Edwin''',
** '''Brage''',
** '''Ramazith''',
** '''Marek''',
** '''Tranzig''',
** '''Druidzi''',
** '''Głos Północy,
** '''Kupcy,
** '''Szlachcice,
** '''Wrogowie,
** '''Rededge
* [[Wojciech Słupiński]] -
** '''Khalid''',
** '''Angelo Dosan''',
** '''Szary Wilk''',
** '''Główna postać''',
** '''Bentley Lustrzany Cień''',
** '''Thaldorn''',
** '''Gantolandan'''
* [[Piotr Tworek]] -
** '''Ajantis''',
** '''Kantor''',
** '''Głos Zachodu''',
** '''Górnicy''',
** '''Tuth'''
'''Gościnnie wystąpili''':<br />
* Aleksandra "Krupik" Cwalina
* Andrzej Cwalina
* Robert Dąbrowski
* Piotr Durski
* Marcin Iwiński
* Michał Kiciński
* Emil Leszczyński
* Piotr Leszczyński
* Łukasz Majewski
* Konrad "CSL" Olszewski
* Piotr Orcholski
* Rafał Orłow
* Hubert Pilich
* Tomasz Przyjemski
* Grzegorz Raziuk
* Małgorzata Tułowiecka - '''Lila Jannath'''
'''Testerzy''':<br />
* Aleksandra ”Krupik” Cwalina,
* Andrzej Cwalina,
* Maciej Marzec,
* Marcin „Suicide” Marzęcki,
* Grzegorz Raziuk,
* Jakub Sułek,
* Jarosław D. Toruń,
* Romuald "Jagd 52" Wawrzyniak
'''DTP''':<br />
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski<br />
'''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska<br />
'''Opracowanie graficzne''': Maria Walewska<br />
'''Produkcja''':<br />
'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''': Marcin Marzęcki,
* Krzysztof Szulc,
* Anna Gajda,
* Krzysztof Szarski,
* Bartosz Antoniak
'''Menedżer produktu''': Michał Gembicki,
* Mariusz Duda,
* Anna Stanulewicz
'''Specjalne podziękowania dla''': <br />
* Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
* Dawid "Yarpen" Gniłka
 
===Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy===
'''Kierownik projektu''': Marcin Iwiński<br />
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec<br />
'''Realizacja wersji polskiej''': [[Stanisław Iwiński]] <br />
'''DTP''':<br />
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski <br />
'''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska <br />
'''Opracowanie graficzne''': Maria Walewska <br />
'''Produkcja''': <br />
'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Marketing''': Marcin Marzęcki,
* Krzysztof Szulc,
* Anna Gajda
* Krzysztof Szarski
* Bartosz Antoniak
'''Menedżer projektu''': Michał Gembicki,
* Mariusz Duda,
* Anna Stanulewicz
'''Tłumaczenie tekstu gry''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
'''Wydawnictwo MAG''': [[Tomasz Kreczmar]], <br />
* [[Andrzej Miszkurka]], <br />
* [[Darosław J. Toruń]] <br />
'''Tłumaczenie instrukcji''': [[Marcin Zaród]] <br />
'''Nagrania''': [[PAY Studio|PAY STUDIO]] <br />
'''Głosów użyczyli''': <br />
* [[Piotr Fronczewski]] - '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Mirosława Płońska-Bartsch|Mirosława Bartsch]]
* [[Elżbieta Bielińska]] -
** '''Tracea Carol''',
** '''Kaishas Gan''',
** '''Mieszkanki wyspy Baldurana''',
** '''Mieszkanki Brody Ulgotha'''
* [[Michał Burbo]]
* [[Waldemar Dolecki]]
* [[Beata Duda-Perzyna]]
* [[Anna Dużyńska]]
* [[Maciej Dużyński]]
* [[Aneta Harasimczuk]]
* [[Roman Holc]]
* [[Paweł Jaroszewicz]] -
** '''Loup Garou''',
** '''Karoug''',
** '''Upiorny rycerz''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
* [[Aneta Jucejko-Pałęcka]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Jacek Kiss]] -
** '''Ike''',
** '''Mendas''',
** '''Dradeel''',
** '''Mieszkańcy wyspy Baldurana'''
* [[Henryka Korzycka]]
* [[Janusz Marcinowicz]]
* [[Tomasz Mazurek]]
* [[Mikołaj Mueller]]
* [[Elżbieta Pejko]] -
** '''Clair De'lain''',
** '''Delainy''',
** '''Solianna'''
* [[Andrzej Perzyna]]
* [[Jan Plewako]]
* [[Mirosława Płońska-Bartsch]]
* [[Aneta Płuszka]]
* [[Robert Płuszka]]
* [[Jacek Poniński]] -
** '''Hurgan Kamienne Ostrze''',
** '''Kapitan Tolar Kieres''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
* [[Krzysztof Prygiel]] - '''Durlyle''',
** '''Dalton''',
** '''Kultyści''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha''',
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Piotr Tworek]]
i inni <br />
'''Specjalne podziękowania dla''': <br />
* Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
* Dawid "Yarpen" Gniłka


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 23:00, 13 cze 2014

Baldur’s Gate, Wrota Baldura – amerykańska gra RPG z 1998 roku stworzona przez BioWare. Polska premiera miała miejsce 24 maja 1999 roku. Dystrybutorem jest CD Projekt.

Jest to jedna z pierwszych dużych polonizacji gier komputerowych, do udziału w której zaangażowano znane gwiazdy filmowe.

Fabuła

Akcja gry osadzona jest w realiach uniwersum Zapomnianych Krain. Postać kierowana przez gracza opuszcza bezpieczną twierdzę, w której dorastała, aby wraz ze spotykanymi po drodze postaciami, które można przyłączyć do drużyny, walczyć ze złem.

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Tłumaczenie tekstu gry: Jacek Piekara, Andrzej Sawicki, Marcin Zaród
Tłumaczenie instrukcji: Tomasz Kreczmar, Andrzej Miszkurka, Darosław J. Toruń
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Udźwiękowienie: PAY STUDIO
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

  • Andrzej Arciszewski -
    • Coran,
    • Taugosz "Dziesięć Młotów" Khosann,
    • Scar,
    • Centol,
    • Kapłani Oghmy,
    • Strażnik bramy,
    • Sonner,
    • Gnarl,
    • Szlachcice
  • Mirosława Bartsch -
    • Glanmarie,
    • Faldorn,
    • Elfki,
    • Szlachcianki
  • Michał Burbo -
    • Raiken,
    • Główna postać,
    • Oublek,
    • Książę Eltan,
    • Cattack,
    • Sklepikarze,
    • Narlen Darkwalk
  • Waldemar Dolecki -
    • Quayle,
    • Ogry,
    • Pijacy,
    • Karczmarze,
    • Telmen,
    • Brevlik
  • Beata Duda-Perzyna -
    • Branwen,
    • Gellana Lustrzany Cień,
    • Szlachcianki,
    • Niziołki-kobiety
  • Anna Dużyńska -
    • Aloram
    • Imoen,
    • Wrogie kobiety,
    • Dziewczynki
  • Maciej Dużyński -
    • Kivan,
    • Ragefast,
    • Seniyad,
    • Tethtoril,
    • Najemnicy Płomiennej Pięści,
    • Głos Południa,
    • Wrogowie
  • Aneta Harasimczuk -
    • Cisza,
    • Krasnoludzkie kobiety,
    • Shar-Teel
  • Roman Holc -
    • Xzar,
    • Koboldy,
    • Herold,
    • Aldeth Sashenstar,
    • Strażnicy Candlekeep,
    • Amnijscy żołnierze
  • Hanna Kinder-Kiss -
    • Skie,
    • Krystin,
    • Silke,
    • Główna postać,
    • Nereida Shoal,
    • Kurtyzany,
    • Ithmeera,
    • Driada z Chmurnych Szczytów,
    • Nimfa Abela
  • Henryka Korzycka -
    • Helshara,
    • Czarna Lilia,
    • Sil,
    • Główna postać,
    • Jaheira,
    • Brielbara,
    • Delorna,
    • Kapłanki Umberlee,
    • Gnomki,
    • Wrogie kobiety
  • Janusz Marcinowicz -
    • Minsc,
    • Slythe,
    • Volothamp 'Volo' Geddarm,
    • Marl,
    • Alatos 'Czarna Blizna' Thuibuld,
    • Chirurg,
    • Główna postać,
    • Ulraunt,
    • Jhasso,
    • Irlentree,
    • Brunos,
    • Tajemniczy kupiec na jarmarku
  • Tomasz Mazurek -
    • Bandyci,
    • Garrick,
    • Czytacze,
    • Elfy,
    • Varci Roaringhorn,
    • Casson Belde'ar
  • Mikołaj Mueller -
    • Kagain,
    • Thalantyr,
    • Cadderly,
    • Główna postać,
    • Resar,
    • Emerson
  • Aneta Pałęcka - Safana
  • Andrzej Perzyna -
    • Tazok,
    • Montaron,
    • Teven,
    • Droth,
    • Farmerzy,
    • Hairtooth,
    • Półogry
  • Jan Plewako -
    • Eldoth Kron,
    • Gorion,
    • Szlachic,
    • Szynkarze,
    • Brun,
    • Nauczyciele w Candlekeep,
    • Kapłan Gonda,
    • Wrogowie
  • Aneta Płuszka -
    • Dynaheir,
    • Główna postać,
    • Tamoko,
    • Nimfy,
    • Dziewki służebne,
    • Klucznik,
    • Chłopaki
  • Robert Płuszka -
    • Edwin,
    • Brage,
    • Ramazith,
    • Marek,
    • Tranzig,
    • Druidzi,
    • Głos Północy,
    • Kupcy,
    • Szlachcice,
    • Wrogowie,
    • Rededge
  • Wojciech Słupiński -
    • Khalid,
    • Angelo Dosan,
    • Szary Wilk,
    • Główna postać,
    • Bentley Lustrzany Cień,
    • Thaldorn,
    • Gantolandan
  • Piotr Tworek -
    • Ajantis,
    • Kantor,
    • Głos Zachodu,
    • Górnicy,
    • Tuth

Gościnnie wystąpili:

  • Aleksandra "Krupik" Cwalina
  • Andrzej Cwalina
  • Robert Dąbrowski
  • Piotr Durski
  • Marcin Iwiński
  • Michał Kiciński
  • Emil Leszczyński
  • Piotr Leszczyński
  • Łukasz Majewski
  • Konrad "CSL" Olszewski
  • Piotr Orcholski
  • Rafał Orłow
  • Hubert Pilich
  • Tomasz Przyjemski
  • Grzegorz Raziuk
  • Małgorzata Tułowiecka - Lila Jannath

Testerzy:

  • Aleksandra ”Krupik” Cwalina,
  • Andrzej Cwalina,
  • Maciej Marzec,
  • Marcin „Suicide” Marzęcki,
  • Grzegorz Raziuk,
  • Jakub Sułek,
  • Jarosław D. Toruń,
  • Romuald "Jagd 52" Wawrzyniak

DTP:
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne: Maria Walewska
Produkcja:
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing: Marcin Marzęcki,

  • Krzysztof Szulc,
  • Anna Gajda,
  • Krzysztof Szarski,
  • Bartosz Antoniak

Menedżer produktu: Michał Gembicki,

  • Mariusz Duda,
  • Anna Stanulewicz

Specjalne podziękowania dla:

  • Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
  • Dawid "Yarpen" Gniłka

Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
DTP:
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne: Maria Walewska
Produkcja:
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Marketing: Marcin Marzęcki,

  • Krzysztof Szulc,
  • Anna Gajda
  • Krzysztof Szarski
  • Bartosz Antoniak

Menedżer projektu: Michał Gembicki,

  • Mariusz Duda,
  • Anna Stanulewicz

Tłumaczenie tekstu gry: Ryszard Chojnowski
Wydawnictwo MAG: Tomasz Kreczmar,

Tłumaczenie instrukcji: Marcin Zaród
Nagrania: PAY STUDIO
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni
Specjalne podziękowania dla:

  • Paweł "Aurelinus" Bartoszek,
  • Dawid "Yarpen" Gniłka

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wrota_Baldura&oldid=33434”