Winnetou: Część II: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Winnetou część II''' (oryg. ''Winnetou - Teil 2'') - zachodnioniemiecko-jugosłowiański western z 1964r. w reżyserii Haralda Reinla. == Wersja polska == '''W w...”) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] - '''Porucznik Robert Merril''' | * [[Andrzej Gawroński]] - '''Porucznik Robert Merril''' | ||
* [[Cezary Julski]] - '''Bud Forrester''' | * [[Cezary Julski]] - '''Bud Forrester''' | ||
* [[Leonard Pietraszkiewicz]] - '''Pułkownik J.F.Merril''' | * [[Leonard Pietraszkiewicz]] - '''Pułkownik J.F. Merril''' | ||
* [[Saturnin Żurawski]] - '''Lord Castlepol''' | * [[Saturnin Żurawski]] - '''Lord Castlepol''' | ||
* [[Mieczysław Gajda]] - '''Gunstick Uncle''' | * [[Mieczysław Gajda]] - '''Gunstick Uncle''' | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[ | '''Montaż''': [[Henryk Meldner]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Wersja z 11:24, 27 lut 2013
Winnetou część II (oryg. Winnetou - Teil 2) - zachodnioniemiecko-jugosłowiański western z 1964r. w reżyserii Haralda Reinla.
Wersja polska
W wersji polskiej udział biorą:
- Ewa Krzyżewska - Ribanna
- Tadeusz Bartosik - Tah-Sha-Tunga
- Henryk Czyż - Winnetou
- Mariusz Dmochowski - Old Shatterhand
- Andrzej Gawroński - Porucznik Robert Merril
- Cezary Julski - Bud Forrester
- Leonard Pietraszkiewicz - Pułkownik J.F. Merril
- Saturnin Żurawski - Lord Castlepol
- Mieczysław Gajda - Gunstick Uncle
oraz:
- F. Gołąb
- Tadeusz Jastrzębowski
- Roman Kosierkiewicz
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski
Teksty polskie: Krystyna Albrecht, Elżbieta Łopatniukowa
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryk Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
