Wesoły świat Richarda Scarry'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 82: Linia 82:


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''The Talking Bread''
|-
| ''
| ''Couscous, the North African Detective''
|-
| ''
| ''The Three Fishermen''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''The Best Birthday Present Ever''
|-
| ''
| ''Patrick Pig Learns to Talk''
|-
| ''
| ''Grouchy Mr. Gronkle''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Straszliwie zapracowani strażacy''
| ''The Busiest Firefighters Ever''
|-
| ''Meksykańczyk Manuel''
| ''Manuel of Mexico''
|-
| ''Największy połów świata''
| ''The Biggest Catch Ever''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Mr. Raccoon's Different Day''
|-
| ''
| ''Mario, the Venetian Gondolier''
|-
| ''
| ''The Best Babysitter Ever''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''The Best Mistake Ever''
|-
| ''
| ''Sneef, the Best Detective in Europe''
|-
| ''
| ''Camping Out''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Mr. Frumble's New Cars''
|-
| ''
| ''Ernst and Heidi in the Alps''
|-
| ''
| ''Billy Dog's Bad Day''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''The Snowstorm''
|-
| ''
| ''Professor Dig and His Egyptian Mummy''
|-
| ''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''The Missing Bananas''
|-
| ''
| ''Good Luck in Rome''
|-
| ''
| ''The Accident''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''A Trip to the Moon''
|-
| ''
| ''Pip Pip Goes to London''
|-
| ''
| ''Floating Bananas''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Hat Pie''
|-
| ''
| ''Hans, the Dutch Plumber''
|-
| ''
| ''Hilda's Romantic Tea Party''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''A Big Operation''
|-
| ''
| ''Cucumber, the African Photographer''
|-
| ''
| ''Summer Picnic''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wolny dzień sierżanta Murphy'ego''
| ''Sergeant Murphy's Day Off''
|-
| ''Schmuge, niemiecki kominiarczyk''
| ''Schmudge, the German Chimney Sweep''
|-
| ''Wakacyjna wyprawa''
| ''The Sleeping Car Adventure''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Busytown Regatta''
|-
| ''
| ''Schtoompah, the Funny Austrian''
|-
| ''
| ''Busytown Soap Box Derby''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''The Big Story''
|-
| ''
| ''Couscous in Gibraltar''
|-
| ''
| ''The Firefighter's Ball''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''The Field Trip''
|-
| ''
| ''The Great Pie Robbery''
|-
| ''
| ''Clean Garage''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Captain Willy and the Pirates''
|-
| ''
| ''Flying Noodles''
|-
| ''
| ''Roughing It''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Young Vikings''
|-
| ''
| ''Sneef Saves the Queen''
|-
| ''
| ''Hilda the Director''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''High Flyers''
|-
| ''
| ''Steamboat Mystery''
|-
| ''
| ''The Best Waiters Ever''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''The Big Move''
|-
| ''
| ''Sneef in Russia''
|-
| ''
| ''Mr. Frumble Gets a Job''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Ambulance Cake''
|-
| ''
| ''The Supermarket Mystery''
|-
| ''
| ''Big Trouble for Bananas Gorilla''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Sergeant Murphy's Deputy''
|-
| ''
| ''Couscous in the Sahara''
|-
| ''
| ''New Friend on the Block''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''The Biggest Storm Ever''
|-
| ''
| ''Cucumber in Rockies''
|-
| ''
| ''Sally's First Day at School''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''No Time for Bananas''
|-
| ''
| ''Sneef in India''
|-
| ''
| ''Sally Cat's First Trip''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Grand Hotel''
|-
| ''
| ''Couscous on the Nile''
|-
| ''
| ''Cat Family Ski Trip''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Lowly Breaks His Leg''
|-
| ''
| ''Cucumber in Machuu Pichuu''
|-
| ''
| ''The Plight of Penelope Parakeet''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''A Newspaper Mom''
|-
| ''
| ''Cucumber in Rio''
|-
| ''
| ''Donut Raffle''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''The Knights of Busytown''
|-
| ''
| ''Cave Pigs''
|-
| ''
| ''Bucketman in Busytown''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Billy Dog Gets Glasses''
|-
| ''
| ''Cordelia's Debut''
|-
| ''
| ''Lowly Joins the Circus''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''The Big Dare''
|-
| ''
| ''Oliver's Sandwich''
|-
| ''
| ''Pig Will Won't''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''The Best Birthday Party Ever''
|-
| ''
| ''Martha's First Book''
|-
| ''
| ''Locked Out''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Dad's Neat Job''
|-
| ''
| ''The Discovery of America''
|-
| ''
| ''Mr. Gronkle's Friends''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Denys at Camp''
|-
| ''
| ''Peasant Pig's Gifts''
|-
| ''
| ''Little Fixit''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''The School Dance''
|-
| ''
| ''The First Olympics''
|-
| ''
| ''Hilda for President''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Mr. Frumble's Brother''
|-
| ''
| ''Viking Pigs''
|-
| ''
| ''The Perfect Wedding''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''A Tough Test''
|-
| ''
| ''The First Pyramid''
|-
| ''
| ''The Big Date''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Inventor of the Year''
|-
| ''
| ''Macaroni Polo''
|-
| ''
| ''Lone Wolf at the Lighthouse''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Fun-Time Riddle Race''
|-
| ''
| ''The First Balloon''
|-
| ''
| ''Billy Dog's Space Rock''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''The Best Amusement Park''
|-
| ''
| ''The First Bridge''
|-
| ''
| ''Say Cheese, Please!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Has Anyone Seen My Book?''
|-
| ''
| ''P.J. Pig's Brave Day''
|-
| ''
| ''Vanderbuilt's New Shoes''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''The Perfect Gentleman''
|-
| ''
| ''The Best Painter Ever''
|-
| ''
| ''The Best Day for Dennis''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''A Trip Back in Time''
|-
| ''
| ''Home Sweet Home''
|-
| ''
| ''P.S. Pig's Special Friend''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Mr. Fixit's Magnet Machine''
|-
| ''
| ''Sneef and Sniff at the Opera''
|-
| ''
| ''Mr. Gronkle Won't Mind''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Peter's Visit''
|-
| ''
| ''The First Skis Ever''
|-
| ''
| ''Stage Fright''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''End of the Rainbow''
|-
| ''
| ''A Signal for Peng''
|-
| ''
| ''Mr. Frumble's Birthday Party''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Bananas the Magician''
|-
| ''
| ''The First Horseless Carriage''
|-
| ''
| ''Princess Hilda''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Daylight Savings Time''
|-
| ''
| ''Eager Beaver's Clever Game''
|-
| ''
| ''The Pickle Car Wash''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Triple A Deliveries''
|-
| ''
| ''Stanley's Amazing Photo''
|-
| ''
| ''Lost in the Swamp''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Mr. Fixit's Super Submarine''
|-
| ''
| ''Cahuchu's Magic Tree''
|-
| ''
| ''Mr. Bean's Restaurant''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''The Best Christmas Present Ever''
|-
| ''
| ''Abe and Babe's Christmas Lesson''
|-
| ''
| ''Sally Cat's Christmas Dream''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''The Best Car Trip Ever''
|-
| ''
| ''Earnest's Dish You Can Eat''
|-
| ''
| ''Cousin Russ''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Fill'er Up Scotty''
|-
| ''
| ''Niagara Falls Mystery''
|-
| ''
| ''Helper's Helper''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Who's Afraid of the Big Eclipse''
|-
| ''
| ''Hold Your Breath!''
|-
| ''
| ''Pumpkin Heads''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''The Mole Machine''
|-
| ''
| ''The Royal Game of Dennis''
|-
| ''
| ''Now That's Progress''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''
| ''Now That's Progress''
|-
| ''
| ''Pépé le Gangstaire''
|-
| ''
| ''Drive-Through Movie''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''
| ''King and Queen for a Day''
|-
| ''
| ''The Piggy Express''
|-
| ''
| ''Practice Makes Prefect''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''
| ''The Winners''
|-
| ''
| ''No More Games, Manuel!''
|-
| ''
| ''We Won't Go to the Doctor!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''Never Too Small''
|-
| ''
| ''Albert, the Belgian Barge Captain''
|-
| ''
| ''Rainy Day''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''
| ''Mr. Gronkle Comes to Stay''
|-
| ''
| ''Leo-pardo's Smile''
|-
| ''
| ''Blooming Busytown''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''Match-Makers''
|-
| ''
| ''Forget-bur Never Forgets''
|-
| ''
| ''Toof Trouble''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''
| ''The New Neighbors''
|-
| ''
| ''The First Halloween Ever''
|-
| ''
| ''Now I Know My One, Two, Threes!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''Mr. Gronkle Moves Away''
|-
| ''
| ''Counting Chickens''
|-
| ''
| ''The Spelling Bee''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Huckle's Feathery Friends''
|-
| ''
| ''The First Valentine Ever''
|-
| ''
| ''The Sleepover''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Count on Us!''
|-
| ''
| ''The First Easter Egg Ever''
|-
| ''
| ''Be My Valentine''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''The Mystery of the Stone Circle''
|-
| ''
| ''The Big Apple Christmas Caper''
|-
| ''
| ''Who's Too Scared to Masquerade?''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''A Message in a Bottle''
|-
| ''
| ''Santa Needs Help''
|-
| ''
| ''There Really is an Easter Bunny''
|-
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:47, 17 paź 2023

Wesoły świat Richarda Scarry’ego (ang. The Busy World of Richard Scarry, 1993–1997) – kanadyjski serial animowany nakręcony na podstawie książeczek Richarda Scarry’ego.

Serial w Polsce emitowano na kanale TVP1 (premiera: 10 sierpnia 1996).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Monika Wierzbicka, Olga Bończyk, Anna Maria Jopek, Anna Apostolakis, Marcin Kudełka, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Talking Bread
Couscous, the North African Detective
The Three Fishermen
02 The Best Birthday Present Ever
Patrick Pig Learns to Talk
Grouchy Mr. Gronkle
03 Straszliwie zapracowani strażacy The Busiest Firefighters Ever
Meksykańczyk Manuel Manuel of Mexico
Największy połów świata The Biggest Catch Ever
04 Mr. Raccoon's Different Day
Mario, the Venetian Gondolier
The Best Babysitter Ever
05 The Best Mistake Ever
Sneef, the Best Detective in Europe
Camping Out
06 Mr. Frumble's New Cars
Ernst and Heidi in the Alps
Billy Dog's Bad Day
07 The Snowstorm
Professor Dig and His Egyptian Mummy
The Treasure Hunt
08 The Missing Bananas
Good Luck in Rome
The Accident
09 A Trip to the Moon
Pip Pip Goes to London
Floating Bananas
10 Hat Pie
Hans, the Dutch Plumber
Hilda's Romantic Tea Party
11 A Big Operation
Cucumber, the African Photographer
Summer Picnic
12 Wolny dzień sierżanta Murphy'ego Sergeant Murphy's Day Off
Schmuge, niemiecki kominiarczyk Schmudge, the German Chimney Sweep
Wakacyjna wyprawa The Sleeping Car Adventure
13 Busytown Regatta
Schtoompah, the Funny Austrian
Busytown Soap Box Derby
SERIA DRUGA
14 The Big Story
Couscous in Gibraltar
The Firefighter's Ball
15 The Field Trip
The Great Pie Robbery
Clean Garage
16 Captain Willy and the Pirates
Flying Noodles
Roughing It
17 Young Vikings
Sneef Saves the Queen
Hilda the Director
18 High Flyers
Steamboat Mystery
The Best Waiters Ever
19 The Big Move
Sneef in Russia
Mr. Frumble Gets a Job
20 Ambulance Cake
The Supermarket Mystery
Big Trouble for Bananas Gorilla
21 Sergeant Murphy's Deputy
Couscous in the Sahara
New Friend on the Block
22 The Biggest Storm Ever
Cucumber in Rockies
Sally's First Day at School
23 No Time for Bananas
Sneef in India
Sally Cat's First Trip
24 Grand Hotel
Couscous on the Nile
Cat Family Ski Trip
25 Lowly Breaks His Leg
Cucumber in Machuu Pichuu
The Plight of Penelope Parakeet
26 A Newspaper Mom
Cucumber in Rio
Donut Raffle
SERIA TRZECIA
27 The Knights of Busytown
Cave Pigs
Bucketman in Busytown
28 Billy Dog Gets Glasses
Cordelia's Debut
Lowly Joins the Circus
29 The Big Dare
Oliver's Sandwich
Pig Will Won't
30 The Best Birthday Party Ever
Martha's First Book
Locked Out
31 Dad's Neat Job
The Discovery of America
Mr. Gronkle's Friends
32 Denys at Camp
Peasant Pig's Gifts
Little Fixit
33 The School Dance
The First Olympics
Hilda for President
34 Mr. Frumble's Brother
Viking Pigs
The Perfect Wedding
35 A Tough Test
The First Pyramid
The Big Date
36 Inventor of the Year
Macaroni Polo
Lone Wolf at the Lighthouse
37 Fun-Time Riddle Race
The First Balloon
Billy Dog's Space Rock
38 The Best Amusement Park
The First Bridge
Say Cheese, Please!
39 Has Anyone Seen My Book?
P.J. Pig's Brave Day
Vanderbuilt's New Shoes
SERIA CZWARTA
40 The Perfect Gentleman
The Best Painter Ever
The Best Day for Dennis
41 A Trip Back in Time
Home Sweet Home
P.S. Pig's Special Friend
42 Mr. Fixit's Magnet Machine
Sneef and Sniff at the Opera
Mr. Gronkle Won't Mind
43 Peter's Visit
The First Skis Ever
Stage Fright
44 End of the Rainbow
A Signal for Peng
Mr. Frumble's Birthday Party
45 Bananas the Magician
The First Horseless Carriage
Princess Hilda
46 Daylight Savings Time
Eager Beaver's Clever Game
The Pickle Car Wash
47 Triple A Deliveries
Stanley's Amazing Photo
Lost in the Swamp
48 Mr. Fixit's Super Submarine
Cahuchu's Magic Tree
Mr. Bean's Restaurant
49 The Best Christmas Present Ever
Abe and Babe's Christmas Lesson
Sally Cat's Christmas Dream
50 The Best Car Trip Ever
Earnest's Dish You Can Eat
Cousin Russ
51 Fill'er Up Scotty
Niagara Falls Mystery
Helper's Helper
52 Who's Afraid of the Big Eclipse
Hold Your Breath!
Pumpkin Heads
SERIA PIĄTA
53 The Mole Machine
The Royal Game of Dennis
Now That's Progress
54 Now That's Progress
Pépé le Gangstaire
Drive-Through Movie
55 King and Queen for a Day
The Piggy Express
Practice Makes Prefect
56 The Winners
No More Games, Manuel!
We Won't Go to the Doctor!
57 Never Too Small
Albert, the Belgian Barge Captain
Rainy Day
58 Mr. Gronkle Comes to Stay
Leo-pardo's Smile
Blooming Busytown
59 Match-Makers
Forget-bur Never Forgets
Toof Trouble
60 The New Neighbors
The First Halloween Ever
Now I Know My One, Two, Threes!
61 Mr. Gronkle Moves Away
Counting Chickens
The Spelling Bee
62 Huckle's Feathery Friends
The First Valentine Ever
The Sleepover
63 Count on Us!
The First Easter Egg Ever
Be My Valentine
64 The Mystery of the Stone Circle
The Big Apple Christmas Caper
Who's Too Scared to Masquerade?
65 A Message in a Bottle
Santa Needs Help
There Really is an Easter Bunny
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wesoły_świat_Richarda_Scarry%27ego&oldid=197676”