Wallace i Gromit: Wściekłe gacie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m (dodanie informacji o dubbing nr 2)
Linia 1: Linia 1:
'''''Wściekłe gacie''''' (org. ''A Grand Day Out'') – krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku z Wallacem i Gromitem. Został stworzony w firmie Aardman Animations.
+
'''Wściekłe gacie''' (org. ''Wallace and Gromit in The Wrong Trousers'', 1993) – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka. Został stworzony w firmie Aardman Animations.
W 2009 roku firma Best Film wydała film na DVD.
+
 
 +
Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza wydana na DVD oraz emitowana na [[Telewizja Polska|TVP1]], Ale Kino! i [[KidsCo]]. Druga wersja była emitowana na kanale [[Wizja Jeden]].
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
 +
=== Pierwsza wersja ===
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
 
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
Linia 12: Linia 14:
  
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 +
 +
=== Druga wersja ===
 +
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
 +
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]<br />
 +
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
 +
<!--'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]-->
 +
 +
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
  
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 14:15, 19 paź 2011

Wściekłe gacie (org. Wallace and Gromit in The Wrong Trousers, 1993) – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka. Został stworzony w firmie Aardman Animations.

Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza wydana na DVD oraz emitowana na TVP1, Ale Kino! i KidsCo. Druga wersja była emitowana na kanale Wizja Jeden.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Wallace’a wystąpił: Krzysztof Kowalewski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
W roli Wallace’a wystąpił: Adam Ferency
Dialogi: Elżbieta Kowalska

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne