Wallace i Gromit: Szalone wynalazki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 2: Linia 2:


Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.
Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.
== Epizody ==
'''Generobałwanomator''' (org. ''The Snowmanotron'')<br />
'''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''' (org. ''Shopper 13'')<br />
'''Roboantyzbiroraptor''' (org. ''The Bully Proof Vest'')<br />
'''Robochrapotromat''' (org. ''The Snoozatron'')<br />
'''Robofutbolorator''' (org. ''The Soccamatic'')<br />
'''Robokartkomat''' (org. ''A Christmas Cardomatic'')<br />
'''Robokrakersochłon prototyp 525''' (org. ''The 525 Crackervac'')<br />
'''Robokulinaromotor''' (org. ''The Autochef'')<br />
'''Teleskopowizor''' (org. ''The Tellyscope'')<br />
'''Turbojadłomat''' (org. ''The Turbo Diner'')


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]] <small>(odc. 8-9)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Maciej Czapski]] –  
* [[Maciej Czapski]] –  
** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. ''Robokulinaromotor'')</small>,
** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. ''Teleskopowizor'')</small>
** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. 9)</small>
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]


'''Dystrybucja''': BEST FILM CO Sp. z o. o.
'''Dystrybucja''': BEST FILM CO Sp. z o. o.
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Generobałwanomator''
| ''The Snowmanotron''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Trzynasta misja superrobomarkettrottera''
| ''Shopper 13''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Roboantyzbiroraptor''
| ''The Bully Proof Vest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Robochrapotromat''
| ''The Snoozatron''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Robofutbolorator''
| ''The Soccamatic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Robokartkomat''
| ''A Christmas Cardomatic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Robokrakersochłon prototyp 525''
| ''The 525 Crackervac''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Robokulinaromotor''
| ''The Autochef''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Teleskopowizor''
| ''The Tellyscope''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Turbojadłomat''
| ''The Turbo Diner''
|-
| colspan=3 |
|}


== Zobacz również ==
== Zobacz również ==

Wersja z 14:44, 30 sty 2012

Wallace i Gromit: Szalone wynalazki (org. Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions, 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci.

Wersja polska

Tłumaczenie: Augustyn Dobrzański
Dialogi: Augustyn Dobrzański (odc. 8-9)
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:

  • Adam Cywka – Wallace
  • Maciej Czapski –
    • Robokulinaromotor (odc. 8),
    • narrator filmu dokumentalnego o pingwinach (odc. 9)

Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND, Wrocław
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO Sp. z o. o.

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Generobałwanomator The Snowmanotron
02 Trzynasta misja superrobomarkettrottera Shopper 13
03 Roboantyzbiroraptor The Bully Proof Vest
04 Robochrapotromat The Snoozatron
05 Robofutbolorator The Soccamatic
06 Robokartkomat A Christmas Cardomatic
07 Robokrakersochłon prototyp 525 The 525 Crackervac
08 Robokulinaromotor The Autochef
09 Teleskopowizor The Tellyscope
10 Turbojadłomat The Turbo Diner

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallace_i_Gromit:_Szalone_wynalazki&oldid=13660”