Wallace i Gromit: Szalone wynalazki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Wallace i Gromit: Wyśmienite wynalazki przeniesiono do Wallace i Gromit: Szalone wynalazki: tytuł czytany przez lektora)
m
Linia 1: Linia 1:
'''Wallace i Gromit: Wyśmienite wynalazki''' (aka ''Szalone wynalazki'', org. ''Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace'a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace'a.  
'''Wallace i Gromit: Szalone wynalazki''' (org. ''Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions'', 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.  


Film został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.
Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem '''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]'''.


== Epizody ==
== Epizody ==
Linia 13: Linia 13:
'''Robokulinaromotor''' (org. ''The Autochef'')<br />
'''Robokulinaromotor''' (org. ''The Autochef'')<br />
'''Teleskopowizor''' (org. ''The Tellyscope'')<br />
'''Teleskopowizor''' (org. ''The Tellyscope'')<br />
'''Turbojadłomat''' (org. ''The Turbo Diner'')<br />
'''Turbojadłomat''' (org. ''The Turbo Diner'')


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br />
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Adam Cywka]] – '''Wallace'''
* [[Maciej Czapski]] <small>(odc. ''Robokulinaromotor'', ''Teleskopowizor'')</small>
* [[Maciej Czapski]] –
** '''Robokulinaromotor''' <small>(odc. ''Robokulinaromotor'')</small>,
** '''narrator filmu dokumentalnego o pingwinach''' <small>(odc. ''Teleskopowizor'')</small>
'''Realizacja nagrań, miks i zgranie''': [[Wojciech Siadak]], [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]], Wrocław<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Piotr Krzykwa]]
 
'''Dystrybucja''': BEST FILM CO Sp. z o. o.


'''Dystrybucja''': BEST FILM CO SP. Z O.O.
== Zobacz również ==
* ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|Wallace i Gromit: Przyjemności życia]]''
* ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]''
* ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''
* ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
* ''[[Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|225392}}
* {{filmweb|film|225392}}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 12:08, 29 sty 2012

Wallace i Gromit: Szalone wynalazki (org. Wallace and Gromit’s Cracking Contraptions, 2002) – zbiór dziesięciu krótkich epizodów z udziałem Wallace’a i Gromita, przedstawiających najdziwniejsze urządzenia skonstruowane przez Wallace’a.

Serial został wydany w Polsce na DVD w 2009 roku przez firmę Best Film wraz z filmem Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci.

Epizody

Generobałwanomator (org. The Snowmanotron)
Trzynasta misja superrobomarkettrottera (org. Shopper 13)
Roboantyzbiroraptor (org. The Bully Proof Vest)
Robochrapotromat (org. The Snoozatron)
Robofutbolorator (org. The Soccamatic)
Robokartkomat (org. A Christmas Cardomatic)
Robokrakersochłon prototyp 525 (org. The 525 Crackervac)
Robokulinaromotor (org. The Autochef)
Teleskopowizor (org. The Tellyscope)
Turbojadłomat (org. The Turbo Diner)

Wersja polska

Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:

  • Adam Cywka – Wallace
  • Maciej Czapski –
    • Robokulinaromotor (odc. Robokulinaromotor),
    • narrator filmu dokumentalnego o pingwinach (odc. Teleskopowizor)

Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND, Wrocław
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa

Dystrybucja: BEST FILM CO Sp. z o. o.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallace_i_Gromit:_Szalone_wynalazki&oldid=13625”