Wallace i Gromit: Golenie owiec: Różnice pomiędzy wersjami
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec | |tytuł=Wallace i Gromit: Golenie owiec | ||
|tytuł oryginalny= | |tytuł oryginalny=A Close Shave | ||
|plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg | |plakat=Wallace i Gromit Golenie owiec.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1995 | |rok=1995 | ||
|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Wizja Jeden]] | |stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[KidsCo]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small><br /><!--[[HBO]] <small>(3. wersja)</small>--> | ||
|dystrybutor dvd= [[Best Film]] | |platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|data premiery= | |dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|data premiery=24 grudnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small><br />19 lutego [[2009]] <small>(3. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
''' | '''Golenie owiec''' <small>(1. i 2. wersja)</small> lub '''Strzyżenie owiec'''<ref>Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od [[Galapagos Films]] z 2014 roku. Okładka wydania DVD od [[Best Film]] z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu '''Golenie owiec'''.</ref> <small>(3. wersja)</small> (ang. ''A Close Shave'') – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał [[Baranek Shaun|serial z jego przygodami]]). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 24: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja dubbingu (Canal+) === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 33: | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden) === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden|WIZJI TV]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Wizja Jeden|WIZJI TV]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
| Linia 46: | Linia 42: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
=== Trzecia wersja === | === Trzecia wersja dubbingu (DVD) === | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Augustyn Dobrzański]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Czapski]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 21:23, 15 kwi 2022
Wallace i Gromit: Golenie owiec A Close Shave | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Ale Kino!, TVP1, KidsCo (1. wersja) Wizja Jeden (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | HBO GO, HBO Max (3. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Best Film, Galapagos Films (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2000 (2. wersja) 19 lutego 2009 (3. wersja) |
Golenie owiec (1. i 2. wersja) lub Strzyżenie owiec[1] (3. wersja) (ang. A Close Shave) – brytyjski, krótkometrażowy film animowany z Wallace’em i Gromitem, wyprodukowany przez Aardman Animation i BBC. Jest to pierwsza animacja w której pojawiła się postać Baranka Shauna (w 2006 roku powstał serial z jego przygodami).
Fabuła
Wallace i Gromit prowadzą firmę zajmującą się czyszczeniem okien. Interes kwitnie, a miłość wisi w powietrzu, kiedy Wallace poznaje właścicielkę sklepu – uroczą Wendolene. Tymczasem w mieście zaczyna brakować wełny, ponieważ ktoś porywa owce… Przez przypadek jedna z owiec, której udało się uciec swojemu oprawcy, trafia do domu naszych bohaterów. Podczas jej czyszczenia psuje się maszyna i strzyże z niej wełnę… Czy uda się rozwiązać zagadkę znikających owiec?
Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (Canal+)
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Joanna Jędryka – Wendolina Owczywełnska
- Krzysztof Kowalewski – Wallace
Lektor: Jacek Brzostyński
Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden)
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Wystąpili:
- Adam Ferency – Wallace
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Trzecia wersja dubbingu (DVD)
Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Reżyseria: Maciej Czapski
Wystąpili:
- Adam Cywka – Wallace
- Beata Rakowska – Wendolene Ramsbottom
Realizacja nagrań, miks i zgranie: Wojciech Siadak, STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Kierownik produkcji: Piotr Krzykwa
Dystrybucja: BEST FILM CO, Sp. z o.o.
Lektor: Maciej Czapski
Linki zewnętrzne
- Wallace i Gromit: Golenie owiec w polskiej Wikipedii
- Wallace i Gromit: Golenie owiec w bazie filmweb.pl
| Wallace i Gromit | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci |
| Filmy pełnometrażowe | Klątwa królika |
| Seriale | Szalone wynalazki • Baranek Shaun |
| Dokumenty | Wallace i Gromit w świecie wynalazków |
- ↑ Tytuł czytany przez lektora, użyty również na okładce wydania DVD od Galapagos Films z 2014 roku. Okładka wydania DVD od Best Film z 2009 roku, stacje telewizyjne i platformy VOD używają tytułu Golenie owiec.
