Vikki RPM: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Vikki RPM
|tytuł= Vikki RPM
|tytuł oryginalny=
|plakat= Vikki RPM.jpg
|plakat=  
|gatunek= familijny
|gatunek= familijny
|kraj= Kolumbia
|kraj= Kolumbia
Linia 10: Linia 9:
|data premiery= 26 października [[2018]]
|data premiery= 26 października [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 1 z 60
|odcinki= 30 z 60
}}
}}
'''Vikki RPM''' (2017) – kolumbijski serial fabularny.
'''Vikki RPM''' (2017) – kolumbijski serial fabularny.
Linia 22: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]--><br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3, 28-30)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 4, 6-9, 20-22)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Victoria ’Vikki’ Franco'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Victoria ’Vikki’ Franco'''
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Max Legrand'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Emily Santos'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Kira Rivera'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Penelope ’Penny’ Damasco'''
* [[Przemysław Niedzielski|Przemek Niedzielski]] – '''Iker Borges'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Federico ’Fede’ Toledo'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Federico ’Fede’ Toledo'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Penelope ’Penny’ Damasco'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Roxana ’Rox’ Cruz'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Roxana ’Rox’ Cruz'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Iker Borges'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Ułas]] – '''Yolanda'''
* [[Anna Ułas]] – '''Yolanda'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Romina Bonetti'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Romina Bonetti'''
Linia 35: Linia 45:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Didier Legrand'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Didier Legrand'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Stacey Santos'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Stacey Santos'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Remy Legrand'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Francesca Ortíz'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Graco Rivera'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jacqueline Rivera'''
* [[Janusz Wituch]] – '''komentator sportowy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''cheerliderka'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''gwary i epizody'''
* [[Damian Kulec]] – '''gwary'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Emilia Niedzielak]]
i inni
i inni


Linia 40: Linia 61:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Hiszpański tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł hiszpański
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gokart 299''
| ''Gokart 299''
| ''El Kart 299''
| ''El Kart 299''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2|''Nieznany kierowca – część 1''
| rowspan=2|''Nieznany kierowca – część 1''
| rowspan=2|''El Piloto Misterioso, parte 1''
| rowspan=2|''El Piloto Misterioso, parte 1''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2018
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2|''Nieznany kierowca – część 2''
| rowspan=2|''Nieznany kierowca – część 2''
| rowspan=2|''El Piloto Misterioso, parte 2''
| rowspan=2|''El Piloto Misterioso, parte 2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2018
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2|''Victoria, niebezpieczny kierowca''
| rowspan=2|''Victoria, niebezpieczny kierowca''
| rowspan=2|''Vikki, a dangerous driver''
| rowspan=2|''Vikki, a dangerous driver''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2018
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2|''Gruchociara''
| rowspan=2|''Gruchociara''
| rowspan=2|''Chica Chatarra''
| rowspan=2|''Chica Chatarra''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2018
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2|''Superbohater Costa del Este''
| rowspan=2|''Superbohater Costa del Este''
| rowspan=2|''El Super Heroe de costa del este''
| rowspan=2|''El Super Heroe de costa del este''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2018
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2|''Puchar Ikera''
| rowspan=2|''Puchar Ikera''
| rowspan=2|''El trofeo de Iker''
| rowspan=2|''El trofeo de Iker''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2018
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Kara Maksa''
| rowspan=2|''El castigo de Max''
| rowspan=2|''El castigo de Max''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2018
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Zabawa u Rox''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''La fiesta de Rox''
| rowspan=2|''La fiesta de Rox''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Legrand''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Legrand''
| rowspan=2|''Legrand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Turbo vs Max''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Turbo kontra Max''
| ''Turbo vs Max''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Zaczarowany świat Kiry''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''El mundo mágico de Kira''
| rowspan=2|''El mundo mágico de Kira''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Licencia de conducir, parte 1''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Licencja wyścigowa – część 1''
| ''Licencia de conducir, parte 1''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Licencja wyścigowa – część 2''
| rowspan=2|''Licencia de conducir, parte 2''
| rowspan=2|''Licencia de conducir, parte 2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Wyścig z czasem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Tiempo en contra''
| rowspan=2|''Tiempo en contra''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Kolacja u Maksa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Contra el tiempo''
| rowspan=2|''Contra el tiempo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2019
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Amor, Mentiras, y Resfriados''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Miłość, kłamstwa i przeziębienie''
| ''Amor, Mentiras, y Resfriados''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Miś''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''El Oso''
| rowspan=2|''El Oso''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Para''
| rowspan=2|''Novios''
| rowspan=2|''Novios''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Szukając Maksa''
| rowspan=2|''Buscando a Max''
| rowspan=2|''Buscando a Max''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Vikki się wymyka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Vikki escurridiza''
| rowspan=2|''Vikki escurridiza''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Początek i koniec''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''El principio del fin''
| rowspan=2|''El principio del fin''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Kira w natarciu''
| rowspan=2|''Kira al ataque''
| rowspan=2|''Kira al ataque''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Pęknięcie''
| rowspan=2|''El rompimiento''
| rowspan=2|''El rompimiento''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Ciężki plan''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Un plan pesado''
| rowspan=2|''Un plan pesado''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Dalej niż kiedykolwiek''
| rowspan=2|''Más lejos que nunca''
| rowspan=2|''Más lejos que nunca''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2019
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Czerwona flaga''
| rowspan=2|''Bandera Roja''
| rowspan=2|''Bandera Roja''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Decydujący test''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''La prueba decisiva''
| rowspan=2|''La prueba decisiva''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wystawa''
| ''Exposición''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2|''''
| ''Tak daleko, ale… tak blisko''
| rowspan=2|''Exposición''
| ''Tan lejos pero…tan cerca''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| colspan=4 |
| rowspan=2|''Słońce, morze i kauczuk''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Tan lejos pero…tan cerca''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Sol, Mar y Caucho''
| rowspan=2|''Sol, Mar y Caucho''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Przerwane połączenie''
| rowspan=2|''Comunicación Intercortada''
| rowspan=2|''Comunicación Intercortada''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Fotofinisz''
| rowspan=2|''Final de fotografía''
| rowspan=2|''Final de fotografía''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Iker ma ospę''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Iker y la Varicela''
| rowspan=2|''Iker y la Varicela''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Wyjawione tajemnice''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Secretos Revelados''
| rowspan=2|''Secretos Revelados''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Spóźniony Max''
| rowspan=2|''Max llega tarde''
| rowspan=2|''Max llega tarde''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Francesca''
| rowspan=2|''¡¿Francesca?!''
| rowspan=2|''¡¿Francesca?!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Sponsor''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''El Patrocinio''
| rowspan=2|''El Patrocinio''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''@margaritaspodchlewika''
| rowspan=2|''@Margaritaparalchancho''
| rowspan=2|''@Margaritaparalchancho''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Matias zdemaskowany''
| rowspan=2|''Matías al descubierto''
| rowspan=2|''Matías al descubierto''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Zmowa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Complot''
| rowspan=2|''Complot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Znów para?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''¿Novios otra vez?''
| rowspan=2|''¿Novios otra vez?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Zaplanowana kara''
| rowspan=2|''Castigo Planeado''
| rowspan=2|''Castigo Planeado''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Potajena randka''
| rowspan=2|''Cita a escondidas''
| rowspan=2|''Cita a escondidas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Iskra''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Una Chispa''
| rowspan=2|''Una Chispa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Żegnaj food trucku''
| rowspan=2|''Adiós Food Truck''
| rowspan=2|''Adiós Food Truck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Połączeni. Sprawa food trucku''
| rowspan=2|''Unidos por el Food Truck''
| rowspan=2|''Unidos por el Food Truck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Tajemnicza zawodniczka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''La piloto misteriosa''
| rowspan=2|''La piloto misteriosa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Plan z pluszakiem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Plan de peluche''
| rowspan=2|''Plan de peluche''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Nowy stary Pit''
| rowspan=2|''El nuevo viejo Pit''
| rowspan=2|''El nuevo viejo Pit''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Poiżegnanie Maksa''
| rowspan=2|''La despedida de Max''
| rowspan=2|''La despedida de Max''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Vikki i Max zdemaskowani''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Vikki y Max descubiertos''
| rowspan=2|''Vikki y Max descubiertos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Despedida''
| rowspan=2|''Despedida''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Mi primer día sin Max''
| rowspan=2|''Mi primer día sin Max''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Para mi mamá''
| rowspan=2|''Para mi mamá''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Ni pesadilla ni sueño''
| rowspan=2|''Ni pesadilla ni sueño''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Lo pasado, pasado''
| rowspan=2|''Lo pasado, pasado''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''El Escondite''
| rowspan=2|''El Escondite''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Vikki abandona el campeonato''
| rowspan=2|''Vikki abandona el campeonato''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Triunfa el amor''
| rowspan=2|''Triunfa el amor''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|798427}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:29, 31 mar 2020

Vikki RPM

Vikki RPM.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kolumbia
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 26 października 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 30 z 60

Vikki RPM (2017) – kolumbijski serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska – premiera: 26 października 2018 roku; regularna emisja od 19 listopada 2018 roku.

Fabuła

Serial będący w pewnym sensie jedną z wielu wariacji na temat szekspirowskiej historii zakazanej miłości "Romeo i Julia". Victoria "Vikki" Franco (Samantha Siqueiros) jest trochę szaloną i impulsywną nastolatką, której największym marzeniem jest zostanie kierowcą Formuły 1. Póki co największym rywalem dziewczyny na torze wyścigowym jest Max Legrand (Stefano Ollivier), chłopak poważny, ostrożny i metodyczny. Poza torem szybko stają się nierozłączni.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1805008

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
26.10.2018 01 Gokart 299 El Kart 299
21.11.2018 02 Nieznany kierowca – część 1 El Piloto Misterioso, parte 1
22.11.2018
26.11.2018 03 Nieznany kierowca – część 2 El Piloto Misterioso, parte 2
27.11.2018
28.11.2018 04 Victoria, niebezpieczny kierowca Vikki, a dangerous driver
29.11.2018
03.12.2018 05 Gruchociara Chica Chatarra
04.12.2018
05.12.2018 06 Superbohater Costa del Este El Super Heroe de costa del este
06.12.2018
10.12.2018 07 Puchar Ikera El trofeo de Iker
11.12.2018
12.12.2018 08 Kara Maksa El castigo de Max
13.12.2018
17.12.2018 09 Zabawa u Rox La fiesta de Rox
18.12.2018
19.12.2018 10 Legrand Legrand
20.12.2018
14.01.2019 11 Turbo kontra Max Turbo vs Max
16.01.2019 12 Zaczarowany świat Kiry El mundo mágico de Kira
17.01.2019
21.01.2019 13 Licencja wyścigowa – część 1 Licencia de conducir, parte 1
23.01.2019 14 Licencja wyścigowa – część 2 Licencia de conducir, parte 2
24.01.2019
28.01.2019 15 Wyścig z czasem Tiempo en contra
01.02.2019
30.01.2019 16 Kolacja u Maksa Contra el tiempo
02.02.2019
04.02.2019 17 Miłość, kłamstwa i przeziębienie Amor, Mentiras, y Resfriados
06.02.2019 18 Miś El Oso
07.02.2019
11.02.2019 19 Para Novios
12.02.2019
13.02.2019 20 Szukając Maksa Buscando a Max
14.02.2019
18.02.2019 21 Vikki się wymyka Vikki escurridiza
19.02.2019
20.02.2019 22 Początek i koniec El principio del fin
21.02.2019
25.02.2019 23 Kira w natarciu Kira al ataque
26.02.2019
27.02.2019 24 Pęknięcie El rompimiento
28.02.2019
04.03.2019 25 Ciężki plan Un plan pesado
08.03.2019
06.03.2019 26 Dalej niż kiedykolwiek Más lejos que nunca
07.03.2019
11.03.2019 27 Czerwona flaga Bandera Roja
12.03.2019
13.03.2019 28 Decydujący test La prueba decisiva
14.03.2019
18.03.2019 29 Wystawa Exposición
20.03.2019 30 Tak daleko, ale… tak blisko Tan lejos pero…tan cerca
31 Słońce, morze i kauczuk Sol, Mar y Caucho
32 Przerwane połączenie Comunicación Intercortada
33 Fotofinisz Final de fotografía
34 Iker ma ospę Iker y la Varicela
35 Wyjawione tajemnice Secretos Revelados
36 Spóźniony Max Max llega tarde
37 Francesca ¡¿Francesca?!
38 Sponsor El Patrocinio
39 @margaritaspodchlewika @Margaritaparalchancho
40 Matias zdemaskowany Matías al descubierto
41 Zmowa Complot
42 Znów para? ¿Novios otra vez?
43 Zaplanowana kara Castigo Planeado
44 Potajena randka Cita a escondidas
45 Iskra Una Chispa
46 Żegnaj food trucku Adiós Food Truck
47 Połączeni. Sprawa food trucku Unidos por el Food Truck
48 Tajemnicza zawodniczka La piloto misteriosa
49 Plan z pluszakiem Plan de peluche
50 Nowy stary Pit El nuevo viejo Pit
51 Poiżegnanie Maksa La despedida de Max
52 Vikki i Max zdemaskowani Vikki y Max descubiertos
53 ' Despedida
54 ' Mi primer día sin Max
55 ' Para mi mamá
56 ' Ni pesadilla ni sueño
57 ' Lo pasado, pasado
58 ' El Escondite
59 ' Vikki abandona el campeonato
60 ' Triunfa el amor

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vikki_RPM&oldid=113721”