Upadek gigantów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Upadek gigantów''' – audioserial zrealizowany przez Wydawnictwo Albatros i Audiotekę na podstawie książki Kena Folletta, składający się z 16 odcinków.
{{Słuchowisko
 
|tytuł=Upadek gigantów
Odcinki audioserialu są udostępniane od 25 kwietnia [[2020]] roku.
|plakat=Upadek gigantów.jpg
|dystrybutor=[[Audioteka]]
|rok produkcji=2020
|data premiery=25 kwietnia [[2020]]
|sezony=
|odcinki=16 z 16
}}
'''Upadek gigantów''' – audioserial zrealizowany przez Wydawnictwo Albatros i Audiotekę na podstawie książki Kena Folletta (tyt. ang.: ''Fall of Giants''). Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 25 kwietnia [[2020]] roku.
== Obsada ==
== Obsada ==
'''Autor''': [[Wikipedia:Ken Follett|Ken Follett]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Raźniak]]<br />  
'''Reżyseria''': [[Waldemar Raźniak]]<br />  
'''Przekład''': [[Wikipedia:Zbigniew A. Królicki|Zbigniew A. Królicki]] i Grzegorz Kołodziejczyk<br />  
'''Przekład''': [[Wikipedia:Zbigniew A. Królicki|Zbigniew A. Królicki]] i [[Grzegorz Kołodziejczyk]]<br />
'''Muzyka''': [[Wojciech Błażejczyk]]<br />
'''Śpiew psalmów''': [[Jakub Strach]]<br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio]]<br />
'''Montaż i edycja dialogów''': [[Piotr Jabłoński]], [[Agata Nowicka]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Agata Nowicka]]<br />
'''Efekty synchroniczne''': [[Tomasz Bogacki]], [[Agata Nowicka]]<br />
'''Miks''': [[Kamil Sajewicz]]<br />
'''Realizacja nagrań narratora''': [[Bartosz Szurik]], [[Katarzyna Grajlich]] – [[Studio D-FM]]<br />
'''Realizacja nagrań aktorskich''': [[Film Factory Studio]], [[Studio D-FM]]<br />
'''Produkcja''': [[Katarzyna Szybińska]] – [[Audioteka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Drzastwa]] – [[Audioteka]]<br />  
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''
Linia 13: Linia 32:
* [[Robert Więckiewicz]] – '''David Williams'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''David Williams'''
* [[Michał Juraszek]] – '''Billy Williams'''
* [[Michał Juraszek]] – '''Billy Williams'''
* [[Maria Seweryn]] – '''Cara Williams'''
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Grigorij Peszkow'''
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Grigorij Peszkow'''
* [[Łukasz Garlicki]] – '''Lew Peszkow'''
* [[Łukasz Garlicki]] – '''Lew Peszkow'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Gus Dewar'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Gus Dewar'''
'''oraz''':
* [[Anita Sokołowska]] – '''Księżniczka Elizawieta'''
* [[Anita Sokołowska]] – '''Księżniczka Elizawieta'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Ursula Dewar'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Ursula Dewar'''
Linia 26: Linia 45:
* [[Stanisław Brudny]] – '''Gramper Williams'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Gramper Williams'''
* [[Katarzyna Skarżanka]] –
* [[Katarzyna Skarżanka]] –
** '''Dai Kucyk''',
** '''Pani Dai Kucyk''',
** '''Evans'''
** '''Evans'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Królowa Maria'''
* [[Georgi Angiełow]]
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Winston Churchill'''
* [[Karolina Bacia]]
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Izaak, kapitan drużyny piłkarskiej'''
* [[Kamilla Baar-Kochańska]]
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Książę Karl Lichnowsky'''
* [[Adam Bauman]]
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Grout, kamerdyner'''
* [[Zuzanna Bernat]]
* [[Jerzy Schejbal]] – '''Sir Edward Grey'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Jerzy Łazewski]] – '''Albert Solman'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Gottfried von Kessel'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Sergiusz Kanin'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Michaił Piński, oficer policji'''
* [[Robert Mróz]] – '''Bing Westhampton'''
* [[Anna Maria Buczek|Ania Buczek]] – '''Nina, pokojówka księżniczki Bei'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''David Lloyd George'''
* [[Kamil Banasiak]] – '''Anton'''
* [[Jakub Mikołajczak]] – '''Doktor Greenward'''
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Mansfield Smith-Cumming'''
* [[Michał Breitenwald]] – '''Otto von Ulrich'''
* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Susanne von Ulrich'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Rhys Price'''
* [[Krzysztof Prygiel]] – '''Peel, służący'''
* [[Henryk Niebudek]] – '''John „Sklep” Jones'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Perceval Jones'''
* [[Konrad Żygadło]] – '''Sierżant Elijah „Prorok” Jones'''
* [[Olga Sawicka]] – '''Minnie Ponti'''
* [[Tomasz Raff]] – '''Giuseppe „Joey” Ponti'''
* [[Danuta Borsuk]] – '''Pani Griffiths'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Tommy Griffiths'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Młody Tommy Griffiths'''
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Młody Billy Williams'''
* [[Adam Wnuczko]] – '''Pat Papież, sygnalista na podszybiu'''
* [[Paweł Brzeszcz]] – '''David Crampton, „Dai Beksa”'''
* [[Mariusz Urbaniec]] – '''Spirii, pasażera „Anioła Gabriela”'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Dai Ryjek, syn rzeźnika'''
* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Maldwyn Morgan'''
* [[Filip Rogowski]] –
** '''Grigorij Peszkow, 15 lat''',
** '''Woodrow Wilson'''
* [[Aleksandra Justa]] – '''Caroline Wigmore'''
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Ethela Bernie Leckwitha'''
* [[Małgorzata Majerska]] – '''Gusa Marga, piosenkarka'''
* [[Agata Piotrowska-Mastalerz]] – '''Lena Vyalov'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Josef Vyalov, biznesmen'''
* [[Maria Sobocińska]] – '''Olga Vyalov, ich córka'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Gini, dziewczyna z baru'''
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Rosa Hellman'''
* [[Dariusz Chojnacki]] – '''Włodzimierz Iljicz Lenin'''
* [[Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Mildred Perkins'''
* [[Krzysztof Żarowski]]  – '''William Jennings Bryan, sekretarz stanu'''
* [[Georgi Angiełow]] – '''Porucznik Murray'''
 
* [[Pola Piłat]] – '''Rosie, dziewczynka w klinice pediatrycznej'''
* [[Bartłomiej Perkman]] – '''Mały chłopiec w porcie'''
* [[Józef Chorosiński]] –
** '''Lew Peszkow, lat 11''',
** '''Grigorij Peszkow, 5 lat'''
* [[Beata Kawka]] – '''Księżna Sussex, ich bogata ciotka'''
* [[Dariusz Siastacz]] – '''Pułkownik Hervey'''
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Kapitan Gwyn Evans'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Sir William Tyrell'''
* [[Michał Dąbrowski]] – '''Pryszczaty Llewellyn'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Chuck Dixon'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Lord „Johnny” Remarc'''
* [[Wojciech Wachuda]] – '''Brian Hall'''
* [[Marcin Bubółka]] – '''Mannie Litov'''
* [[Adrian Zaremba]] – '''Jock Reid'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Pułkownik Dupuys'''
* [[Jakub Kamieński]] – '''Konstantin, tokarz'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Waria, robotnica, matka Konstantina'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Fiodor, skorumpowany policjant'''
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Sierżant Gawrik'''
* [[Marta Wągrocka]] – '''Jayne McCulley, żona żołnierza'''
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Szeregowiec Robin Mortimer'''
* [[Mariusz Saniternik]] – '''Generał piechoty Erich Ludendorff'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Porucznik Tomczak'''
* [[Magdalena Smalara|Magda Smalara]] – '''Pani Hargreaves'''
* [[Martyna Byczkowska]] – '''Prostytutka 2'''
* [[Sergio Pinilla|Sergio Vásquez]] – '''Juan Carlos Diego Diaz'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monika von der Herbald'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Szeregowiec George Barrow'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Generał Gallieni'''
* [[Adam Bauman]] – '''Generał von Henscher'''
* [[Jakub Krawczyk]] – '''Doktor Mortimer'''
* [[Adrianna Malecka]] – '''Magda'''
* [[Michał Jóźwik]] – '''Lew Trocki'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Cameron Dewar'''
* [[Waldemar Raźniak]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Renata Berger]]
* [[Renata Berger]]
* [[Kamil Banasiak]]
* [[Katarzyna Głogowska]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Przemysław Bluszcz]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Łukasz Borkowski]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Danuta Borsuk]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Michał Breitenwald]] – '''Otto van Ulrich'''
* [[Robert Kowalski]]
* [[Marcin Bubółka]]
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Martyna Byczkowska]]
* [[Zuzanna Bernat]]
* [[Paweł Brzeszcz]]
* [[Anna Maria Buczek|Ania Buczek]]
* [[Krzysztof Chodorowski]]
* [[Krzysztof Chodorowski]]
* [[Józef Chorosiński]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Dariusz Chojnacki]]
* [[Michał Dąbrowski]]
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Katarzyna Głogowska]]
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Arkadiusz Janiczek]]
* [[Marcin Januszkiewicz]]
* [[Aleksandra Justa]]
* [[Michał Jóźwik]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Susanne van Ulrich'''
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mateusz Kmiecik]]
* [[Jakub Krawczyk]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Robert Mróz]]
* [[Jerzy Łazewski]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Ireneusz Machnicki]]
* [[Adrianna Malecka]]
* [[Małgorzata Majerska]]
* [[Andrzej Mastalerz]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jakub Mikołajczak]]
* [[Henryk Niebudek]]
* [[Karol Nowiński]]
* [[Karol Nowiński]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Bartłomiej Perkman]]
* [[Kamil Przystał]]
* [[Kamil Przystał]]
* [[Agata Piotrowska|Agata Piotrowska-Mastalerz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Pola Piłat]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Krzysztof Prygiel]]
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Tomasz Raff]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
* [[Waldemar Raźniak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Mateusz Saniternik]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Magdalena Smalara|Magda Smalara]]
* [[Dariusz Siastacz]]
* [[Maria Sobocińska]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
* [[Jerzy Schejbal]]
* [[Paweł Szczesny|Paweł Szczęsny]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Krzysztof Tyniec]]
* [[Mariusz Urbaniec]]
* [[Sergio Pinilla|Sergio Vásquez]]
* [[Wojciech Wachuda]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Adam Wnuczko]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Cameron Dewar'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Wiktoria Wolańska]]
* [[Adrian Zaremba]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Krzysztof Żarowski]]
* [[Konrad Żygadło]]


'''Muzyka''': Wojciech Błażejczyk<br />
'''Śpiew psalmów''': [[Jakub Strach]]<br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio|STEROTYP STUDIO]]<br />
'''Montaż i edycja dialogów''': [[Piotr Jabłoński]], [[Agata Nowicka]]


'''Udźwiękowienie''': [[Agata Nowicka]]<br />
'''Efekty synchroniczne''': [[Tomasz Bogacki]], [[Agata Nowicka]]<br />
'''Miks''': [[Kamil Sajewicz]]<br />
'''Realizacja nagrań narratora''': [[Bartosz Szurik]], [[Katarzyna Grajlich]] – [[DF-M Studio|DF-M STUDIO]]<br />
'''Realizacja nagrań aktorskich''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]], [[DF-M Studio|DF-M STUDIO]]<br />
'''Produkcja''': Katarzyna Szybińska – AUDIOTEKA<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Drzastwa]] – AUDIOTEKA
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Aktualna wersja na dzień 13:36, 29 cze 2023

Upadek gigantów

Upadek gigantów.jpg
Dystrybutor Audioteka
Rok produkcji 2020
Data premiery 25 kwietnia 2020
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Upadek gigantów – audioserial zrealizowany przez Wydawnictwo Albatros i Audiotekę na podstawie książki Kena Folletta (tyt. ang.: Fall of Giants). Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 25 kwietnia 2020 roku.

Obsada

Autor: Ken Follett
Reżyseria: Waldemar Raźniak
Przekład: Zbigniew A. Królicki i Grzegorz Kołodziejczyk
Muzyka: Wojciech Błażejczyk
Śpiew psalmów: Jakub Strach
Postprodukcja dźwięku: Stereotyp Studio
Montaż i edycja dialogów: Piotr Jabłoński, Agata Nowicka
Udźwiękowienie: Agata Nowicka
Efekty synchroniczne: Tomasz Bogacki, Agata Nowicka
Miks: Kamil Sajewicz
Realizacja nagrań narratora: Bartosz Szurik, Katarzyna Grajlich – Studio D-FM
Realizacja nagrań aktorskich: Film Factory Studio, Studio D-FM
Produkcja: Katarzyna Szybińska – Audioteka
Kierownictwo produkcji: Paulina Drzastwa – Audioteka
W rolach głównych:

oraz:

W pozostałych rolach:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Upadek_gigantów&oldid=193219”