True Jackson: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 12: Linia 12:
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-6, 8-10, 13-26)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-6, 8-10, 13-26)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 11-12, 27-35, 37-38)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 11-12, 27-35, 37-38, 44-45)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 39-40)</small>
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 39-40)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 56: Linia 56:
** '''Pracownik ''Wesołej Jagódki''''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pracownik ''Wesołej Jagódki''''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''DJ Snazy Jason''' <small>(odc. 7, 9)</small>
** '''DJ Snazy Jason''' <small>(odc. 7, 9)</small>
* [[Joanna Kudelska]] – '''Dakota''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Dakota''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pasażerka #1''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Carla''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Dziewczyna z Wesołej Jagódki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczyna z Wesołej Jagódki''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 78: Linia 81:
** '''Dyrektor Ruckman''' <small>(odc. 26, 28, 34)</small>,
** '''Dyrektor Ruckman''' <small>(odc. 26, 28, 34)</small>,
** '''Magik w metrze''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Magik w metrze''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kelner w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Kelner w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Ślepy Bob''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Nil''' <small>(odc. 44-45)</small>,
** '''DJ Lance''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Justin''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 114: Linia 120:
** '''Kucharz w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Kucharz w ''Burgerowym Zaułku''''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Król Żuli z ''Burgerowego Zaułka''''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Król Żuli z ''Burgerowego Zaułka''''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kapitan rejsu lotniczego''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Urzędnik stanu cywilnego''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Dostawca ''Courier Pizzy''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dostawca ''Courier Pizzy''''' <small>(odc. 19)</small>,
Linia 128: Linia 136:
** '''Craig''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Craig''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pan Meril''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Pan Meril''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Jasper Peacock''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Jasper Peacock''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Detektyw''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Panna Park''' <small>(odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37)</small>,
** '''Panna Park''' <small>(odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37)</small>,
Linia 168: Linia 179:
** '''Libby Gibbils''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Libby Gibbils''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Sharon Tay''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Sharon Tay''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Złodziej''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Karl Gustav''' <small>(odc. 45)</small>
i inni
i inni


Linia 450: Linia 465:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2|''Mission Gone Mad''
| rowspan=2|''Mission Gone Mad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
|-
|-

Wersja z 15:40, 9 kwi 2011

True Jackson (2008-??) – amerykański serial komediowy Nickelodeon, który swoją premierę w Polsce miał 27 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

15-letnia True Jackson (Keke Palmer) udowadnia, że nawet najmniej realistyczne marzenia mogą się spełnić. Dziewczyna dzięki swojemu uporowi i pracowitości dostaje pracę w domu mody. Jako wiceprezes młodzieżowej linii, będzie tworzyć kreacje dla popularnej marki odzieżowej MadStyle. Jej oryginalne pomysły przypadają do gustu projektantowi i szefowi MadStyle – Maxowi Madiganowi. Niestety innego zdania są pozostali pracownicy firmy. Na szczęście True zawsze może liczyć na swoich przyjaciół – Ryana i Lulu, którzy wiedzą jak wesprzeć ją w trudnych chwilach.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

  • Marta Zgutczyńska – True
  • Dominika Sell – Lulu
  • Marek Molak – Ryan
  • Aleksander Mikołajczak – Max
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Amanda,
    • Lisa Marie (odc. 25-26)
  • Wojciech Paszkowski – Oscar
  • Artur Pontek –
    • Jimmy,
    • Ryan Sheckler (odc. 9)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Claire Underwood (odc. 2),
    • Doris (odc. 6, 18, 35, 38),
    • Judy (odc. 15),
    • „Pinkówna” #3 (odc. 16),
    • Danica (odc. 17),
    • Kelsey (odc. 21, 25-26, 28-29, 32, 33, 37),
    • Ella (odc. 22),
    • Mable O’Grady (odc. 24),
    • Natasha Bedingfield (odc. 28),
    • Jena (odc. 30)
  • Milena Suszyńska –
    • Tina (odc. 2),
    • Martha (odc. 6),
    • Dziewczyna z imprezy (odc. 8)
  • Tomasz Steciuk –
    • Flerk D’Brsken (odc. 2),
    • Lektor „Gwiezdnej Plantacji” (odc. 6)
  • Paweł Galia –
    • Tłumacz (odc. 2),
    • Ochroniarz (odc. 8)
  • Barbara Kałużna –
    • Asystentka Amandy (odc. 3),
    • Kitty Monreaux (odc. 10),
    • Nora (odc. 22)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Pracownik Wesołej Jagódki (odc. 3),
    • DJ Snazy Jason (odc. 7, 9)
  • Joanna Kudelska –
    • Dakota (odc. 4),
    • Pasażerka #1 (odc. 44),
    • Carla (odc. 45)
  • Julia Kołakowska –
    • Dziewczyna z Wesołej Jagódki (odc. 4),
    • Jena (odc. 10),
    • Pinky Turzo (odc. 16, 37),
    • Shelly (odc. 33),
    • Kelnerka w Sekretnym miejscu (odc. 38)
  • Paweł Szczesny –
    • Nick (odc. 5),
    • Dave (odc. 9)
  • Jakub Szydłowski –
    • Głos komputera Amandy (odc. 3),
    • Chad (odc. 5),
    • Skater #1 (odc. 9),
    • Simon Christini (odc. 11),
    • Hibbert (odc. 12, 16, 39),
    • Mikey J (odc. 15, 21, 24, 25-26, 28, 30, 32, 37),
    • Ochroniarz (odc. 17),
    • Mitchell (odc. 19),
    • Brock Champion (odc. 24, 32),
    • Dyrektor Ruckman (odc. 26, 28, 34),
    • Magik w metrze (odc. 38),
    • Kelner w Burgerowym Zaułku (odc. 40),
    • Ślepy Bob (odc. 44),
    • Nil (odc. 44-45),
    • DJ Lance (odc. 45)
  • Karol Wróblewski –
    • Justin (odc. 7),
    • Sebastian Fabulous (odc. 16),
    • Jobi Castanueva (odc. 17),
    • Jake Hooley (odc. 18, 38),
    • Lance (odc. 35),
    • Bingo (odc. 39, 40)
  • Adam Pluciński – Skater #2 (odc. 9)
  • Izabella Bukowska –
    • Emily (odc. 7),
    • Rose Pinchbinder (odc. 12)
  • Robert Tondera – Ted Begley, Jr. (odc. 13)
  • Brygida Turowska –
    • Coral Barns (odc. 13),
    • Laura (odc. 14)
  • Natalia Kitamikado –
    • Cammy (odc. 16),
    • Sharon Tay (odc. 18)
  • Andrzej Chudy –
    • Bileter (odc. 17),
    • Kent Shocknek (odc. 18, 40),
    • Głos prezentera telewizyjnego (odc. 22),
    • Burt Burlington (odc. 23),
    • Jenkins (odc. 27),
    • Hank (odc. 28),
    • Kierownik sali w Finique (odc. 31),
    • Sonny Klankman (odc. 31),
    • DJ Snazy Jason (odc. 32),
    • Fan Johna Cena (odc. 33),
    • Reżyser filmowy (odc. 33),
    • Frank Woo (odc. 33),
    • David Poduch (odc. 34),
    • Głos maszynisty (odc. 38),
    • Kucharz w Burgerowym Zaułku (odc. 39),
    • Policjant (odc. 40),
    • Król Żuli z Burgerowego Zaułka (odc. 40),
    • Kapitan rejsu lotniczego (odc. 44),
    • Urzędnik stanu cywilnego (odc. 45)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Dostawca Courier Pizzy (odc. 19),
    • Matt (odc. 20),
    • Chiński detektyw (odc. 21)
  • Marta Ledwoń – Shelley (odc. 21)
  • Katarzyna Priwieziencew – Monique (odc. 21)
  • Janusz Wituch –
    • Pan Jameson (odc. 22, 32),
    • Lars Baltazar (odc. 39),
    • Ian (odc. 40)
  • Marek Bocianiak –
    • Craig (odc. 22),
    • Pan Meril (odc. 23)
  • Maciej Więckowski –
    • Jasper Peacock (odc. 22),
    • Ochroniarz (odc. 44),
    • Detektyw (odc. 45)
  • Anna Sztejner –
    • Panna Park (odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37),
    • Koleżanka Kelsey (odc. 25),
    • Dziewczynka (odc. 26),
    • Matka dziewczynki (odc. 26)
  • Ewa Serwa –
    • Sophie Girard (odc. 25-26),
    • Kucharka (odc. 28),
    • Jurorka (odc. 29),
    • Sophie (odc. 30)
  • Leszek Zduń – Ojciec True (odc. 25-26)
  • Mateusz Narloch –
    • Moose (Todd) (odc. 26, 29),
    • Książę Gabriel (odc. 40)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Justin (odc. 27-28),
    • Stu (odc. 31),
    • John Cena (odc. 33)
  • Joanna Pach –
    • Kyla (odc. 27-28),
    • Cheerleaderka (odc. 29),
    • Izzy (odc. 30),
    • Dejna (odc. 30, 32),
    • Babs (odc. 34),
    • Bijou (odc. 35)
  • Krzysztof Łapiński – O’Bannon (odc. 29)
  • Dariusz Wnuk –
    • Piła (Jeremie) (odc. 29),
    • Doug Wilson (odc. 40)
  • Grzegorz Drojewski – Justin Bieber (odc. 30)
  • Katarzyna Kozak – Mama True (odc. 33)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Mały Ryan (odc. 33),
    • Nate (odc. 34)
  • Martyna Sommer – Mała True (odc. 33)
  • Julia Chatys – Molly (odc. 34)
  • Ewa Drzymała –
    • Libby Gibbils (odc. 39),
    • Sharon Tay (odc. 40)
  • Iwona Rulewicz – Vanessa (odc. 44-45)
  • Dariusz Odija –
    • Złodziej (odc. 44),
    • Karl Gustav (odc. 45)

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Nickelodeon Polska –
    • I seria (odcinki 2-26) – 27 marca 2010 roku,
    • II seria (odcinki 27-60) – 16 stycznia 2011 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Pilot
27.03.2010 02 True Takes Iceland
brak danych 03 Firing Lulu
brak danych 04 Babysitting Dakota
brak danych 05 Telling Amanda
brak danych 06 True Matchmaker
brak danych 07 ReTRUEnion
16.05.2010 08 The Prototype
23.05.2010 09 Ryan on Wheels
30.05.2010 10 Red Carpet
06.06.2010 11 The Rival
13.06.2010 12 Keeping Tabs
20.06.2010 13 Company Retreat
27.06.2010 14 True Crush
04.07.2010 15 True Intigue
07.11.2010 16 Amanda Hires a Pink
12.11.2010 17 Fashion Week
13.11.2010 18 Max Mannequin
14.11.2010 19 Switcheroo
04.12.2010 20 The Wedding
19.11.2010 21 House Party
19.12.2010 22 True’s New Assistant
02.01.2011 23 Hotshot
12.12.2010 24 The Dance
19.12.2010 25 Back To School
08.01.2011 26
SERIA DRUGA
16.01.2011 27 The New Kid
23.01.2011 28 Li’l Shakespeare
30.01.2011 29 My Boss Ate My Homework
06.02.2011 30 True Concert
20.02.2011 31 The Gift
13.02.2011 32 True Valentine
27.02.2011 33 Pajama Party
06.03.2011 34 Little Buddies
13.03.2011 35 The Hunky Librarian
36 True Parade
20.03.2011 37 True Drama
13.02.2011 38 True Date
27.03.2011 39 Saving Snackleberry
03.04.2011 40 True Royalty
41 The Reject Room
42 True Fear
43 Heatwave
09.04.2011 44 Mission Gone Mad
09.04.2011 45
46 True Magic
47 True Luck
48 Mad Rocks
49 True Secret
50 The Fifth of Prankuary
51 Class Election
52 True Drive
53 True Fame
54 True Disaster
55 Field Trip
56 Principal for a Day
57 True Mall
58 Ditch Day
59 Mystery in Peru
60

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=True_Jackson&oldid=8947”