Transformers: Cyberverse: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Leczkowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Magdalena Leczkowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-6<!-- w odcinkach 4-6 na pewno wystąpił Józef Grzymała-->)</small> | * [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-6<!-- w odcinkach 4-6 na pewno wystąpił Józef Grzymała-->)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – | * [[Otar Saralidze]] – | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''Starscream'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7)</small>-->, | ** '''Starscream'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7)</small>-->, | ||
** '''Soundwave'''<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>--> | ** '''Soundwave'''<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>--> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 3-4, 9)</small>--> | * [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 3-4, 9-10)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 9)</small>--> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 9-10)</small>--> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Teletraan-1''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Teletraan-1''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Nervous Bot''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Nervous Bot''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Bot 2''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Teletraan-X''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Teletraan-X''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Slipstream''' <small>(odc. 5, 8)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Slipstream''' <small>(odc. 5, 8, 10)</small> | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – | * [[Katarzyna Ciecierska]] – | ||
** '''Fioletowa''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Fioletowa''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
** '''Shadowstriker v1'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ** '''Shadowstriker v1'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Shadowstriker v2'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ** '''Shadowstriker v2'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 9)</small> | ** '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Shockwave'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Shockwave'''<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Józef Grzymała]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. <!--4-6, -->7- | * [[Józef Grzymała]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. <!--4-6, -->7-10)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Dirge''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Dirge''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Polyhex Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Polyhex Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Acid Storm''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Acid Storm''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Bot''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Bot''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Bot''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Iacon Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Iacon Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 80: | Linia 82: | ||
** '''pracownik areny 2''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''pracownik areny 2''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''spiker wiadomości''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''spiker wiadomości''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Generic Guard 2''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Generic Guard 2''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Generic Autobot''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Jednooki''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''spiker''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''pracownik areny''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''pracownik areny''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Security Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Security Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Generic Guard 1''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Generic Guard 1''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Generic Decepticon''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Ratchet''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Decayed Bot''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Decayed Bot''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Thrust''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Thrust''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hot Rod''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hot Rod''' <small>(odc. 8, 10)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''MacCadam''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''MacCadam''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Chromia''' <small>(odc. 10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 20:50, 23 wrz 2019
Transformers: Cyberverse
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 36 |
Transformers: Cyberverse (2018) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 27 października 2018 roku oraz na kanale TVP ABC od 14 września 2019 roku.
Fabuła
Bumblebee przybywa na Ziemię z ważną misją. Niestety Autobot traci pamięć i zapomina, na czym polegało jego zadnie. W odzyskaniu wspomnień oraz w pojedynkach ze złymi Deceptikonami pomaga mu m.in. przyjaciółka Windblade.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1804406
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Kierownictwo produkcji: Magdalena Leczkowska, Beata Jankowska
Wystąpili:
- Lidia Sadowa – Windblade
- Igor Obłoza – Bumblebee (odc. 1-6)
- Otar Saralidze –
- Thundercracker,
- Blurr
- Jakub Wieczorek – Grimlock
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Nova Storm,
- kobieta (odc. 5)
- Jakub Szydłowski –
- Starscream,
- Soundwave
- Adam Bauman – Grimlock
- Michał Podsiadło – Shadowstriker
- Paweł Szczesny – Megatron
- Jacek Mikołajczak – Optimus Prime (odc. 3-4, 6, 11)
- Grzegorz Kwiecień –
- Wheeljack,
- Generic Decepticon 1 (odc. 6),
- Robot (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Teletraan-1 (odc. 4),
- Nervous Bot (odc. 8),
- Bot 2 (odc. 10),
- Teletraan-X (odc. 12)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Slipstream (odc. 5, 8, 10)
- Katarzyna Ciecierska –
- Fioletowa (odc. 5),
- kobieta z reklamy (odc. 5)
- Kamil Dominiak –
- mężczyzna (odc. 5),
- spiker (odc. 6)
- Józef Pawłowski –
- nastoletni surfer (odc. 5),
- Generic Decepticon 2 (odc. 6)
- Jan Staszczyk – gospodarz teleturnieju (odc. 5)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Shadowstriker v1,
- Shadowstriker v2,
- Shadowstriker
- Józef Grzymała – Bumblebee (odc. 7-10)
- Wojciech Chorąży –
- Dirge (odc. 7),
- Polyhex Bot (odc. 7),
- Acid Storm (odc. 8),
- Bot (odc. 9),
- Bot (odc. 10)
- Krzysztof Cybiński –
- Iacon Bot (odc. 7),
- Ramjet (odc. 7),
- Bot spiker (odc. 8)
- Mateusz Kwiecień –
- pracownik areny 1 (odc. 7),
- pracownik areny 2 (odc. 7),
- spiker wiadomości (odc. 8),
- Generic Guard 2 (odc. 9),
- Generic Autobot (odc. 10),
- Jednooki (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- spiker (odc. 7),
- pracownik areny (odc. 7),
- Security Bot (odc. 7),
- Generic Guard 1 (odc. 9),
- Generic Decepticon (odc. 10),
- Ratchet (odc. 10)
- Wojciech Paszkowski – Decayed Bot (odc. 8)
- Ewa Prus – Thrust (odc. 8)
- Łukasz Węgrzynowski – Hot Rod (odc. 8, 10)
- Dariusz Odija – Optimus Prime (odc. 9-10)
- Cezary Kwieciński – MacCadam (odc. 10)
- Joanna Pach-Żbikowska – Chromia (odc. 10)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.10.2018 | 01 | Usterka | Fractured |
| 27.10.2018 | 02 | Pamięć | Memory |
| 28.10.2018 | 03 | Wszech-Iskra | Allspark |
| 28.10.2018 | 04 | Podróż | The Journey |
| 24.11.2018 | 05 | Wśród śniegów | Whiteout |
| 24.11.2018 | 06 | Megatron moim bohaterem | Megatron Is My Hero |
| 25.11.2018 | 07 | Sześcian | Cube |
| 25.11.2018 | 08 | Prędkość graniczna | Terminal Velocity |
| 15.12.2018 | 09 | Shadowstriker | Shadowstriker |
| 15.12.2018 | 10 | MacCadam’s | MacCadam’s |
| 16.12.2018 | 11 | Sabotaż | Sabotage |
| 16.12.2018 | 12 | Teletraan-X | Teletraan-X |
| 09.02.2019 | 13 | Matryca przywództwa | Matrix of Leadership |
| 09.02.2019 | 14 | Bunkier | Siloed |
| 10.02.2019 | 15 | Król dinozaurów | King of the Dinosaurs |
| 10.02.2019 | 16 | Zagłada | The Extinction Event |
| 16.02.2019 | 17 | Powstańcie śpiące olbrzymy | Awaken Sleeping Giants |
| 16.02.2019 | 18 | Erupcja | Eruption |
| SERIA DRUGA | |||
| 19 | ' | Sea of Tranquility | |
| 20 | ' | Bad Moon Rising | |
| 21 | ' | The Visitor | |
| 22 | ' | Bring Me The Head of Optimus Prime | |
| 23 | ' | Trials | |
| 24 | ' | Dark Birth | |
| 25 | ' | Parley | |
| 26 | ' | Starscream’s Children | |
| 27 | ' | Spotted | |
| 28 | ' | Secret Science | |
| 29 | ' | Infinite Vendetta | |
| 30 | ' | I Am The Allspark | |
| 31 | ' | Escape From Earth | |
| 32 | ' | Party Down | |
| 33 | ' | Wiped Out | |
| 34 | ' | Ghost Town | |
| 35 | ' | Perfect Storm | |
| 36 | ' | The Crossroads | |
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
