Traktor Tom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 16: Linia 16:
=== Seria II ===
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie BBC Worldwide<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie BBC Worldwide<br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':
* [[Jerzy Dominik]],
* [[Jerzy Dominik]],
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
Linia 29: Linia 29:
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] − '''Ula'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] − '''Ula'''
* [[Dariusz Błażejewski]] − '''Mateusz'''
* [[Dariusz Błażejewski]] − '''Mateusz'''
* [[Brygida Turowska]] − '''Maluszek'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Maluszek'''
* [[Monika Węgiel]] − '''Kombajnik'''
* [[Monika Węgiel]] − '''Kombajnik'''
* [[Klementyna Umer]] − '''Brumka'''
* [[Klementyna Umer]] − '''Brumka'''
Linia 35: Linia 35:
* [[Magdalena Karel]] − '''Lotka'''
* [[Magdalena Karel]] − '''Lotka'''


'''Lektor tyłówki''': [[Radosław Popłonikowski]]
'''Lektorzy''':
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków)</small>
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"| Nr
!width="46%"| Polski tytuł
!width="46%"| Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3|
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 01
| ''Telefon''
| ''Telefon''
| ''Ring Tone''
| ''Ring Tone''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 02
| ''Tom na estradzie''
| ''Tom na estradzie''
| ''Showtime Tom''
| ''Showtime Tom''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 03
| ''Sok jabłkowy''
| ''Sok jabłkowy''
| ''Apple Squash''
| ''Apple Squash''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 04
| ''Tom owieczka''
| ''Tom owieczka''
| ''Baa Baa Tom Sheep''
| ''Baa Baa Tom Sheep''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 05
| ''Szalony football''
| ''Szalony football''
| ''Football Crazy''
| ''Football Crazy''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 06
| ''Kąpiel''
| ''Kąpiel''
| ''Clean Machine''
| ''Clean Machine''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 07
| ''Fruwający Maluszek''
| ''Fruwający Maluszek''
| ''Fly Away Buzz''
| ''Fly Away Buzz''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 08
| ''Gdzie jedziesz Kombajniku?''
| ''Gdzie jedziesz Kombajniku?''
| ''Where’s Wheezy?''
| ''Where’s Wheezy?''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 09
| ''Dzień Sportu''
| ''Dzień Sportu''
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 10
| ''Wielki skok''
| ''Wielki skok''
| ''The Big Jump''
| ''The Big Jump''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 11
| ''Zadanie dla Maluszka''
| ''Zadanie dla Maluszka''
| ''A Job for Buzz''
| ''A Job for Buzz''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 12
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Trail''
| ''Treasure Trail''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 13
| ''Wielki bal''
| ''Wielki bal''
| ''A Carnival for Fi''
| ''A Carnival for Fi''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 14
| ''Koncert na farmie''
| ''Koncert na farmie''
| ''Musical Mayhem''
| ''Musical Mayhem''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 15
| ''Smutna Mu''
| ''Smutna Mu''
| ''Mo’s Low''
| ''Mo’s Low''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 16
| ''Nowy strach na wróble''
| ''Nowy strach na wróble''
| ''The New Scarecrow''
| ''The New Scarecrow''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 17
| ''Sekret kombajnika''
| ''Sekret kombajnika''
| ''The Wheezy Files''
| ''The Wheezy Files''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 18
| ''Wielki piknik''
| ''Wielki piknik''
| ''The Big Picnic''
| ''The Big Picnic''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 19
| ''Ulubione rzeczy''
| ''Ulubione rzeczy''
| ''Show & Tell''
| ''Show & Tell''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 20
| ''Siła kwiatów''
| ''Siła kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 21
| ''Wielki gem''
| ''Wielki gem''
| ''Anyone for Tennis?''
| ''Anyone for Tennis?''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 22
| ''Wystraszone kury''
| ''Wystraszone kury''
| ''Haywire Hens''
| ''Haywire Hens''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23
| ''Wielki dół''
| ''Wielki dół''
| ''The Big Hole''
| ''The Big Hole''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 24
| ''Niespodzianka dla Uli''
| ''Niespodzianka dla Uli''
| ''Surprise for Fi''
| ''Surprise for Fi''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 25
| ''Pracowity dzień Toma''
| ''Pracowity dzień Toma''
| ''Tom’s Busy Day''
| ''Tom’s Busy Day''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 26
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
| ''Rodeo''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 27
| ''Maluszek chce pomagać''
| ''Maluszek chce pomagać''
| ''Buzz Helps Out''
| ''Buzz Helps Out''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 28
| ''Nowa piłka''
| ''Nowa piłka''
| ''The New Football''
| ''The New Football''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 29
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 30
| ''Poza zasięgiem''
| ''Poza zasięgiem''
| ''Out of Reach''
| ''Out of Reach''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 31
| ''Nie ma jak kąpiel''
| ''Nie ma jak kąpiel''
| ''All For A Wash''
| ''All For A Wash''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 32
| ''Kłopoty z przyczepą''
| ''Kłopoty z przyczepą''
| ''Trailer Trouble''
| ''Trailer Trouble''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 33
| ''Nowa sztuczka''
| ''Nowa sztuczka''
| ''Trail of Tricks''
| ''Trail of Tricks''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 34
| ''Nowy pojazd''
| ''Nowy pojazd''
| ''The New Vehicle''
| ''The New Vehicle''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 35
| ''Ratownik Maluszek''
| ''Ratownik Maluszek''
| ''Buzz To The Rescue''
| ''Buzz To The Rescue''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 36
| ''Brumka i potwory''
| ''Brumka i potwory''
| ''Rora’s Monsters''
| ''Rora’s Monsters''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 37
| ''Szczenięce kłopoty''
| ''Szczenięce kłopoty''
| ''Puppy Problems''
| ''Puppy Problems''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 38
| ''Oaza spokoju''
| ''Oaza spokoju''
| ''Quiet Place''
| ''Quiet Place''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 39
| ''Lotko wracaj''
| ''Lotko wracaj''
| ''Come Back Dusty''
| ''Come Back Dusty''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 40
| ''Wielki wyścig owiec''
| ''Wielki wyścig owiec''
| ''The Great Sheep Race''
| ''The Great Sheep Race''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 41
| ''Mateusz i obowiązki''
| ''Mateusz i obowiązki''
| ''Matt’s in Charge''
| ''Matt’s in Charge''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 42
| ''Defilada''
| ''Defilada''
| ''The Farm Parade''
| ''The Farm Parade''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 43
| ''Brumka i deszcz''
| ''Brumka i deszcz''
| ''Rora and the Rain''
| ''Rora and the Rain''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 44
| ''Kombajnik lata''
| ''Kombajnik lata''
| ''Wheezy Wings''
| ''Wheezy Wings''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 45
| ''Chcę być ekstra''
| ''Chcę być ekstra''
| ''Rev the Hero''
| ''Rev the Hero''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 46
| ''Wielka przygoda''
| ''Wielka przygoda''
| ''The Big Adventure''
| ''The Big Adventure''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 47
| ''Piosenka dla wszystkich''
| ''Piosenka dla wszystkich''
| ''A Song for the Farm''
| ''A Song for the Farm''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 48
| ''Dwa kombajny''
| ''Dwa kombajny''
| ''Two Harvesters''
| ''Two Harvesters''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 49
| ''Marchewkowy taniec''
| ''Marchewkowy taniec''
| ''Carrot Dance''
| ''Carrot Dance''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 50
| ''Tom wysiaduje jajko''
| ''Tom wysiaduje jajko''
| ''Tom Hatches an Egg''
| ''Tom Hatches an Egg''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 51
| ''Gwiazdą być''
| ''Gwiazdą być''
| ''Cool for Trucks''
| ''Cool for Trucks''
|-
|-
| colspan=3|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 52
| ''Dzikie kaczki''
| ''Dzikie kaczki''
| ''Wild Ducks''
| ''Wild Ducks''
|-
|-
| colspan=3|
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 12:05, 3 mar 2022

Traktor Tom (ang. Tractor Tom, 2003-2004) – serial animowany produkcji brytyjskiej.

W Polsce emitowany na kanałach TVP1 i BBC CBeebies.

Wersja polska

Seria I

Bohaterom głosów użyczyli:

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Seria II

Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie BBC Worldwide
Reżyseria:

Dialogi polskie: Marta Rucińska
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:

Lektorzy:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Telefon Ring Tone
02 Tom na estradzie Showtime Tom
03 Sok jabłkowy Apple Squash
04 Tom owieczka Baa Baa Tom Sheep
05 Szalony football Football Crazy
06 Kąpiel Clean Machine
07 Fruwający Maluszek Fly Away Buzz
08 Gdzie jedziesz Kombajniku? Where’s Wheezy?
09 Dzień Sportu Sports Day
10 Wielki skok The Big Jump
11 Zadanie dla Maluszka A Job for Buzz
12 Poszukiwacze skarbów Treasure Trail
13 Wielki bal A Carnival for Fi
14 Koncert na farmie Musical Mayhem
15 Smutna Mu Mo’s Low
16 Nowy strach na wróble The New Scarecrow
17 Sekret kombajnika The Wheezy Files
18 Wielki piknik The Big Picnic
19 Ulubione rzeczy Show & Tell
20 Siła kwiatów Flower Power
21 Wielki gem Anyone for Tennis?
22 Wystraszone kury Haywire Hens
23 Wielki dół The Big Hole
24 Niespodzianka dla Uli Surprise for Fi
25 Pracowity dzień Toma Tom’s Busy Day
26 Rodeo Rodeo
SERIA DRUGA
27 Maluszek chce pomagać Buzz Helps Out
28 Nowa piłka The New Football
29 Zabawa w chowanego Hide and Seek
30 Poza zasięgiem Out of Reach
31 Nie ma jak kąpiel All For A Wash
32 Kłopoty z przyczepą Trailer Trouble
33 Nowa sztuczka Trail of Tricks
34 Nowy pojazd The New Vehicle
35 Ratownik Maluszek Buzz To The Rescue
36 Brumka i potwory Rora’s Monsters
37 Szczenięce kłopoty Puppy Problems
38 Oaza spokoju Quiet Place
39 Lotko wracaj Come Back Dusty
40 Wielki wyścig owiec The Great Sheep Race
41 Mateusz i obowiązki Matt’s in Charge
42 Defilada The Farm Parade
43 Brumka i deszcz Rora and the Rain
44 Kombajnik lata Wheezy Wings
45 Chcę być ekstra Rev the Hero
46 Wielka przygoda The Big Adventure
47 Piosenka dla wszystkich A Song for the Farm
48 Dwa kombajny Two Harvesters
49 Marchewkowy taniec Carrot Dance
50 Tom wysiaduje jajko Tom Hatches an Egg
51 Gwiazdą być Cool for Trucks
52 Dzikie kaczki Wild Ducks

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Traktor_Tom&oldid=155076”