Toy Story: Różnice pomiędzy wersjami
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
'''Nagrania w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | |||
'''W polskiej wersji udział wzięli''': | '''W polskiej wersji udział wzięli''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | ||
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz''' | * [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Pan Bulwa''', | ** '''Pan Bulwa''', | ||
** '''Pracownik stacji benzynowej''' | ** '''Pracownik stacji benzynowej''' | ||
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki''' | * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki''' | ||
| Linia 25: | Linia 29: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid''' | ||
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis''' | * [[Maria Reif]] – '''Pani Davis''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant''' | |||
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka''' | * [[Urszula Janowska]] – '''Anka''' | ||
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker''' | * [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker''' | ||
* [[Grzegorz Kucias]] – | * [[Grzegorz Kucias]] – | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – | * [[Tadeusz Borowski]] – | ||
** '''Robot''', | ** '''Robot''', | ||
** '''Dowództwo z reklamy''' | ** '''Dowództwo z reklamy''', | ||
** ''' | ** '''Komentator sportowy''' | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]] | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]] | |||
* '''''„Cuda”''''' – [[Stanisław Sojka]] | |||
* '''''„Żegnaj mój statku”''''' – [[Stanisław Sojka]] | |||
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''' – [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 11:55, 28 sie 2010
Toy Story (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.
Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia 1996 roku, dystrybutorem była Syrena EG. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był Forum Film Poland.
W 1999 roku powstała kontynuacja filmu – Toy Story 2, a w 2010 kolejna – Toy Story 3.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania w: STUDIO BUFFO
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
W polskiej wersji udział wzięli:
- Robert Czebotar – Chudy
- Tomasz Konieczny – Buzz Astral
- Jan Kulczycki –
- Pan Bulwa,
- Pracownik stacji benzynowej
- Krzysztof Krupiński – Cienki
- Tomasz Sapryk –
- Rex,
- Dostawca pizzy
- Emilian Kamiński – Hamm
- Edyta Jungowska – Bou
- Łukasz Wytrębowicz – Andy
- Grzegorz Drojewski – Sid
- Maria Reif – Pani Davis
- Jarosław Boberek – Sierżant
- Urszula Janowska – Anka
- Piotr Borowiec – Spiker
- Grzegorz Kucias –
- Rekin,
- ABC,
- Głos w Pizza Planet
- Stefan Każuro –
- Lornetka,
- Ranny Żołnierz
- Tadeusz Borowski –
- Robot,
- Dowództwo z reklamy,
- Komentator sportowy
Piosenki śpiewali:
- „Druha we mnie masz” – Stanisław Sojka
- „Cuda” – Stanisław Sojka
- „Żegnaj mój statku” – Stanisław Sojka
- „Druha we mnie masz” (duet) – Stanisław Sojka i Leszek Sojka
