Tajemnica Sagali: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tajemnica Sagali''' (niem. ''Das Geheimnis des Sagala'') – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Tajemnica Sagali | |||
|tytuł oryginalny= Das Geheimnis des Sagala | |||
|plakat= | |||
|gatunek=przygodowy | |||
|kraj=Niemcy, Polska | |||
|język=niemiecki | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP Seriale]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]] | |||
|lata produkcji=1996 | |||
|data premiery pl=24 stycznia [[1997]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 14 z 14 | |||
}}'''Tajemnica Sagali''' (niem. ''Das Geheimnis des Sagala'') – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bohaterami filmu są dwaj bracia mieszkający w Warszawie: Kuba i Jacek. Z pomocą strażnika Jarpena muszą odnaleźć siedem części tajemniczego, obdarzonego potężną mocą kamienia nazywanego Sagala, który spadł z kosmosu. Przed wiekami, gdy ziemia była rajem, służył on ludziom, którzy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Ponieważ ludzie nadużywali mocy kamienia dla zaspokojenia swojej chciwości, Sagala została rozbita na wiele części. | Bohaterami filmu są dwaj bracia mieszkający w Warszawie: Kuba i Jacek. Z pomocą strażnika Jarpena muszą odnaleźć siedem części tajemniczego, obdarzonego potężną mocą kamienia nazywanego Sagala, który spadł z kosmosu. Przed wiekami, gdy ziemia była rajem, służył on ludziom, którzy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Ponieważ ludzie nadużywali mocy kamienia dla zaspokojenia swojej chciwości, Sagala została rozbita na wiele części. | ||
== | == Obsada == | ||
W serialu | W serialu zdubbingowano wszystkie postacie grane przez aktorów niemieckich, niektórych bohaterów dziecięcych, oraz poszczególne postacie epizodyczne odgrywane przez polskich aktorów. | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 12: | Linia 25: | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kruks''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kruks''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jarpen''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jarpen''' | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich''' | * [[Piotr Makowski]] – '''Narrator''' <small>(czołówka)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Wysocki]] – '''Tata Kuby i Jacka''' <small>(odc. 1, 8-9, 14)</small> | ||
* [[Marian Opania]] – '''Einar''' | * [[Robert Czebotar]] – | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Daga, żona Einara''' | ** '''Marek''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Dugao, arcykapłan Drudów''' | ** '''Tragarz #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Andrzej Precigs]] – | ||
* [[Bartłomiej Ruda]] | ** '''Kolekcjoner na giełdzie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Uczestnik zjazdu #2''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
''' | * [[Maciej Czapski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Ewa Wawrzoń]] – '''Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich''' <small>(odc. 3, 10, 12)</small><!-- | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Gra wideo''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Marian Opania]] – '''Einar''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Daga, żona Einara''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Dugao, arcykapłan Drudów''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Agnarr''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Bartłomiej Ruda]] – '''Geirrod''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Smolarz Kulomorus''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Listonosz Karol''' <small>(odc. 8, 12)</small> | |||
* [[January Brunov]] – '''Odźwierny w Szkole Magów''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Uczestnik zjazdu #1''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br /> | ||
'''Opracowanie dialogów polskich''': [[Maria Etienne]]<br /> | '''Opracowanie dialogów polskich''': [[Maria Etienne]]<br /> | ||
'''Montaż dźwięku''': [[Jan Graboś]] | '''Montaż dźwięku''': [[Jan Graboś]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 32: | Linia 55: | ||
* {{filmpolski|127030}} | * {{filmpolski|127030}} | ||
[[Kategoria: Produkcje polskie]] | [[Kategoria: Produkcje polskie]] | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 21:10, 28 mar 2024
Tajemnica Sagali Das Geheimnis des Sagala | |
|---|---|
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy, Polska |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2, TVP3, TVP Polonia, TVP Seriale, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 1996 |
| Data polskiej premiery | 24 stycznia 1997 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 14 |
Tajemnica Sagali (niem. Das Geheimnis des Sagala) – serial przygodowy dla dzieci (14 odcinków) zrealizowany w koprodukcji polsko-niemieckiej.
Fabuła
Bohaterami filmu są dwaj bracia mieszkający w Warszawie: Kuba i Jacek. Z pomocą strażnika Jarpena muszą odnaleźć siedem części tajemniczego, obdarzonego potężną mocą kamienia nazywanego Sagala, który spadł z kosmosu. Przed wiekami, gdy ziemia była rajem, służył on ludziom, którzy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Ponieważ ludzie nadużywali mocy kamienia dla zaspokojenia swojej chciwości, Sagala została rozbita na wiele części.
Obsada
W serialu zdubbingowano wszystkie postacie grane przez aktorów niemieckich, niektórych bohaterów dziecięcych, oraz poszczególne postacie epizodyczne odgrywane przez polskich aktorów.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Wolszczak – Kuba Zawilski
- Witold Wysota – Jacek Zawilski
- Mirosław Zbrojewicz – Kruks
- Marek Barbasiewicz – Jarpen
- Piotr Makowski – Narrator (czołówka)
- Wojciech Wysocki – Tata Kuby i Jacka (odc. 1, 8-9, 14)
- Robert Czebotar –
- Marek (odc. 1),
- Tragarz #1 (odc. 2)
- Andrzej Precigs –
- Kolekcjoner na giełdzie (odc. 1),
- Uczestnik zjazdu #2 (odc. 12-13)
- Maciej Czapski – Kelner (odc. 2)
- Ewa Wawrzoń – Katarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich (odc. 3, 10, 12)
- Marian Opania – Einar (odc. 6-7)
- Aleksandra Koncewicz – Daga, żona Einara (odc. 6-7)
- Dariusz Odija – Dugao, arcykapłan Drudów (odc. 6-7)
- Grzegorz Drojewski – Agnarr (odc. 6-7)
- Bartłomiej Ruda – Geirrod (odc. 6-7)
- Jacek Rozenek – Smolarz Kulomorus (odc. 8)
- Jacek Bończyk – Listonosz Karol (odc. 8, 12)
- January Brunov – Odźwierny w Szkole Magów (odc. 8-9)
- Marek Lewandowski – Uczestnik zjazdu #1 (odc. 12-13)
i inni
Wersja polska: MASTER FILM LTD
Opracowanie dialogów polskich: Maria Etienne
Montaż dźwięku: Jan Graboś
Linki zewnętrzne
- Tajemnica Sagali w polskiej Wikipedii
- Tajemnica Sagali w bazie filmpolski.pl
