Studio Tercja

Studio Tercja – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul Chabrowej 32. Zajmuje się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez BBC CBeebies.

Zespół Studia Tercja

Dialogi

• Paweł Żwan
• Artur Połoczański
• Barbara Żmijewska
• Dariusz Kosmowski
• Aleksandra Lis

Dawniej:

• Ewa Zawadzka
• Leszek Sielicki

Realizacja nagrań

• Marcin Kalinowski
• Karolina Kinder
• Paweł Żwan

Dawniej:

• Sławomir Koryzno
• Grzegorz Sikora

Reżyseria i kierownictwo muzyczne

• Karolina Kinder

Kierownictwo produkcją

• Paweł Żwan

Dubbing: Seriale

• Andy i dinozaury
• Andy i zwierzęta świata
• Andy Pandy (seria 2 – wersja dla BBC CBeebies)
• Baby Jake
• Brzękusie
• Charlie i Lola (drugi odcinek specjalny)
• Dookoła świata z Panem Robótką
• Duży i Mały (seria 3)
• Dzielna Mysz
• H2O: Syrenie przygody
• Hau hau, Ćwirka i Panda Dave
• Hej, Duggee!
• Hotel Furchester
• Katie Morag
• Kieszonkowy dziadek (serie 2-4)
• Kotek Gapcio
• Kręciołki
• Kwizerr (seria 1 – druga wersja, seria 2)
• Łódka starego Jacka
• Małe duże koty
• Małe pieski preriowe
• Nadjeżdża Pan Robótka (sezon 2)
• Nasze zwierzaki
• Nelly i Nora
• Nina i Neuronki (sezony 7-8)
• Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu
• Numeraki
• Odlotowcy Go Jetters!
• Ogródek Pana Warzywko
• Pajączek Woolly i mała Tig
• Penelopa K.
• Pirackie potyczki
• Planeta małych ludzi
• Pokaż mi, pokaż (serie 3-5)
• Potrafię gotować
• Przygody Rozi
• Sara i Kaczorek
• Świat Brudasi
• Świnka Wibbly
• Teletubisie (sezony 5-6 – wersja z 2012 roku)
• Teletubisie (2015)
• Tilly i przyjaciele
• To jest żart (seria 3)
• Tosia i Tymek
• Waybuloo (serie 3-6)
• Zagadkoboty
• ZingZillas

Linki zewnętrzne

• Studio TERCJA – oficjalna strona studia
• Profil studia w portalu Facebook