Studio Tercja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Studio Tercja''' – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. Zajmuje się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez [[BBC CBeebies]].
'''Studio Tercja''' – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. W latach 2010-2018 zajmowało się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez [[BBC CBeebies]]. Obecnie opracowuje polskie wersje językowe seriali młodzieżowych dla [[Amazon Prime Video]].


== Zespół Studia Tercja ==
== Zespół Studia Tercja ==
Linia 10: Linia 10:


=== Dialogiści ===
=== Dialogiści ===
* [[Mateusz Feliński]]
* Anna Leszczyńska
* [[Aleksandra Lis]]
* [[Aleksandra Lis]]
* [[Magdalena Łutek]]
* [[Małgorzata Musiała]]
* [[Małgorzata Musiała]]
* [[Paweł Żwan]]
* [[Paweł Żwan]]
Linia 41: Linia 44:


== Dubbing: Seriale ==
== Dubbing: Seriale ==
* ''[[Akademia tańca (2010)|Akademia tańca]]''
* ''[[Andy i dinozaury]]''
* ''[[Andy i dinozaury]]''
* ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
* ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
* ''[[Andy i zwierzątka]]''
* ''[[Andy i zwierzątka]]''
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' <small>(wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
* ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' <small>(wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
* ''[[Andy Pandy]]'' <small>(seria 2 – wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
* ''[[Andy Pandy]]'' <small>(seria II – wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
* ''[[Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki]]''
* ''[[Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki]]''
* ''[[Baby Jake]]''
* ''[[Baby Jake]]''
* ''[[Brzękusie]]''
* ''[[Brzękusie]]'' <small>(seria I)</small>
* ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(drugi odcinek specjalny)</small>
* ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(drugi odcinek specjalny)</small>
* ''[[Dookoła świata z Panem Robótką]]''
* ''[[Dookoła świata z Panem Robótką]]''
* ''[[Duży i Mały]]'' <small>(seria 3)</small>
* ''[[Duży i Mały]]'' <small>(seria III)</small>
* ''[[Dzielna Mysz (2015)|Dzielna Mysz]]''
* ''[[Dzielna Mysz (2015)|Dzielna Mysz]]''
* ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
* ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
* ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[H2O: Wystarczy kropla]]'' <small>(wersja dla [[Amazon Prime Video]])</small>
* ''[[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]'' <small>(seria 1)</small>
* ''[[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]'' <small>(seria I)</small>
* ''[[Hej, Duggee!]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* ''[[Hej, Duggee!]]'' <small>(odc. 1-78)</small>
* ''[[Hotel Furchester]]''
* ''[[Hotel Furchester]]''
* ''[[Katie Morag]]''
* ''[[Katie Morag]]''
* ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' <small>(serie 2-4)</small>
* ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* ''[[Kotek Gapcio]]''
* ''[[Kotek Gapcio]]''
* ''[[Kręciołki]]''
* ''[[Kręciołki]]''
* ''[[Kwizerr]]'' <small>(seria 1 – druga wersja, seria 2)</small>
* ''[[Kwizerr]]'' <small>(seria I – druga wersja, seria II)</small>
* ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' <small>(seria 1 – druga wersja, seria 2)</small>
* ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' <small>(seria I – druga wersja, seria II)</small>
* ''[[Łapkozaury]]''
* ''[[Łapkozaury]]''
* ''[[Łódka starego Jacka]]''
* ''[[Łódka starego Jacka]]''
Linia 69: Linia 73:
* ''[[Małe duże koty]]''
* ''[[Małe duże koty]]''
* ''[[Małe pieski preriowe]]''
* ''[[Małe pieski preriowe]]''
* ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' <small>(sezon 2)</small>
* ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' <small>(seria II)</small>
* ''[[Nasze zwierzaki]]''
* ''[[Nasze zwierzaki]]'' <small>(wszystkie odcinki regularne, odcinki specjalne ''Psy husky'', ''Dzikie zwierzęta'', ''Tropienie słoni'' i ''Święta'')</small>
* ''[[Nasze zwierzaki: Galapagos]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Nelly i Nora]]''
* ''[[Nina i Neuronki]]'' <small>(sezony 7-11)</small>
* ''[[Nina i Neuronki]]'' <small>(serie VII-XI)</small>
* ''[[Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu]]''
* ''[[Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu]]''
* ''[[Numeraki]]''
* ''[[Numeraki]]''
Linia 84: Linia 89:
* ''[[Potrafię gotować]]''
* ''[[Potrafię gotować]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Przygody Rozi]]''
* ''[[Sara i Kaczorek]]'' <small>(serie 1-2)</small>
* ''[[Sara i Kaczorek]]'' <small>(odc. 1-100)</small>
* ''[[Świat Brudasi]]''
* ''[[Świat Brudasi]]''
* ''[[Świnka Wibbly]]''
* ''[[Świnka Wibbly]]''
* ''[[Teletubisie]]'' <small>(sezony 5-6 – wersja z 2012 roku)</small>
* ''[[Teletubisie]]'' <small>(serie V-VI – wersja z 2012 roku)</small>
* ''[[Teletubisie (2015)]]'' <small>(seria 1)</small>
* ''[[Teletubisie (2015)]]'' <small>(seria I)</small>
* ''[[Tilly i przyjaciele]]''
* ''[[Tilly i przyjaciele]]''
* ''[[To jest żart]]'' <small>(seria 3)</small>
* ''[[To jest żart]]'' <small>(seria III)</small>
* ''[[Tosia i Tymek]]''
* ''[[Tosia i Tymek]]''
* ''[[Waybuloo]]'' <small>(serie 3-6)</small>
* ''[[Waybuloo]]'' <small>(serie III-VI)</small>
* ''[[Wolfblood]]'' <small>(serie III-IV)</small>
* ''[[Zagadkoboty]]''
* ''[[Zagadkoboty]]''
* ''[[ZingZillas]]''
* ''[[ZingZillas]]''

Wersja z 22:07, 3 sty 2019

Studio Tercja – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. W latach 2010-2018 zajmowało się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez BBC CBeebies. Obecnie opracowuje polskie wersje językowe seriali młodzieżowych dla Amazon Prime Video.

Zespół Studia Tercja

Reżyserzy

Dialogiści

Dawniej

Dźwiękowcy i montażyści

Dawniej

Kierownictwo muzyczne

Kierownictwo produkcją

Dubbing: Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_Tercja&oldid=88517”