Snagglepuss: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→‎Wersja polska: uzupełnienie)
Linia 20: Linia 20:
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]


== Lista odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wielkie polowanie''
| ''Wielkie polowanie''
| ''Major Operation''
| ''Major Operation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niedzielni zalotnicy''
| ''Niedzielni zalotnicy''
| ''Feud For Thought''
| ''Feud For Thought''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lew i Kaczka''
| ''Lew i Kaczka''
| ''Live and Lion''
| ''Live and Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jak mysz pod miotłą''
| ''Jak mysz pod miotłą''
| ''Fraidy Cat Lion''
| ''Fraidy Cat Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szeryf na urodziny''
| ''Szeryf na urodziny''
| ''Lions Share Sheriff''
| ''Lions Share Sheriff''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hazard i krawat''
| ''Hazard i krawat''
| ''Cagey Lion''
| ''Cagey Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Skóra godna króla''
| ''Skóra godna króla''
| ''Royal Ruckus''
| ''Royal Ruckus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Owczy pęd''
| ''Owczy pęd''
| ''The Roaring Lion''
| ''The Roaring Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gwiazda ekranu''
| ''Gwiazda ekranu''
| ''Paws for Applause''
| ''Paws for Applause''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ulubieniec Artura''
| ''Ulubieniec Artura''
| ''Knights and Daze''
| ''Knights and Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Gangsterskie porachunki''
| ''Gangsterskie porachunki''
| ''The Gangsters All Here''
| ''The Gangsters All Here''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Stary znajomy''  
| ''Stary znajomy''  
| ''Having a Bowl''
| ''Having a Bowl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Desperado w pieluchach''
| ''Desperado w pieluchach''
| ''Diaper Desperado''
| ''Diaper Desperado''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Snaggle Hood''
| ''Snaggle Hood''
| ''Arrow Error''
| ''Arrow Error''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Jak dwie krople wody''
| ''Twice Shy''
| ''Twice Shy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czwarty muszkieter''
| ''Czwarty muszkieter''
| ''Cloak and Stagger''
| ''Cloak and Stagger''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Snagglepuss i Major''
| ''Snagglepuss i Major''
| ''Remember Your Lions''
| ''Remember Your Lions''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Oto twoje życie''
| ''Oto twoje życie''
| ''Remember The Daze''
| ''Remember The Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pociąg do sławy''
| ''Pociąg do sławy''
| ''Express Trained Lion''
| ''Express Trained Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Król Dżungli''
| ''Król Dżungli''
| ''Jangled Jungle''
| ''Jangled Jungle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lew na torach''
| ''Lew na torach''
| ''Lions Track''
| ''Lions Track''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Mistrz wagi kangurzej''
| ''Mistrz wagi kangurzej''
| ''Fight Fright''
| ''Fight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Lew z wiosną w sercu''
| ''Lew z wiosną w sercu''
| ''Spring Hits A Snag''
| ''Spring Hits A Snag''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sędzia Snagglepuss''
| ''Sędzia Snagglepuss''
| ''Legal Eagle Lion''
| ''Legal Eagle Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Miłość jest ślepa''
| ''Miłość jest ślepa''
| ''Don't Know It Poet''
| ''Don't Know It Poet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wierny jak pies''
| ''Wierny jak pies''
| ''Tail Wag Snag''
| ''Tail Wag Snag''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kłopotliwa lokatorka''
| ''Kłopotliwa lokatorka''
| ''Rent And Rave''
| ''Rent And Rave''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Ostatni spektakl''
| ''Ostatni spektakl''
| ''Footlight Fright''
| ''Footlight Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Dwóch to już tłum''
| ''Dwóch to już tłum''
| ''One Two Many''
| ''One Two Many''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Królewski gryzoń''
| ''Królewski gryzoń''
| ''Royal Rodent''
| ''Royal Rodent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Duch gościnności''
| ''Duch gościnności''
| ''Be My Ghost''
| ''Be My Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Szeregowiec Snagglepuss''
| ''Szeregowiec Snagglepuss''
| ''Charge that Lion''
| ''Charge that Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:27, 17 lis 2019

Snag (lub Snaglepuss) - serial animowany wyprodukowany w 1961 r. przez studio Hanna-Barbera. W Polsce emitowany w Boomerangu.

Fabuła

Serial opowiada o Snagglepusie, różowym lwie i jego zapędach dekoratorsko-inżynierskich. Lubiący przygody lew mieszka w jaskini, którą za wszelką cenę stara się unowocześnić. Niestety jego pomysły zamiast ułatwić mu życie, zwykle je utrudniają.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wielkie polowanie Major Operation
02 Niedzielni zalotnicy Feud For Thought
03 Lew i Kaczka Live and Lion
04 Jak mysz pod miotłą Fraidy Cat Lion
05 Szeryf na urodziny Lions Share Sheriff
06 Hazard i krawat Cagey Lion
07 Skóra godna króla Royal Ruckus
08 Owczy pęd The Roaring Lion
09 Gwiazda ekranu Paws for Applause
10 Ulubieniec Artura Knights and Daze
11 Gangsterskie porachunki The Gangsters All Here
12 Stary znajomy Having a Bowl
13 Desperado w pieluchach Diaper Desperado
14 Snaggle Hood Arrow Error
15 Jak dwie krople wody Twice Shy
16 Czwarty muszkieter Cloak and Stagger
SERIA DRUGA
17 Snagglepuss i Major Remember Your Lions
18 Oto twoje życie Remember The Daze
19 Pociąg do sławy Express Trained Lion
20 Król Dżungli Jangled Jungle
21 Lew na torach Lions Track
22 Mistrz wagi kangurzej Fight Fright
23 Lew z wiosną w sercu Spring Hits A Snag
24 Sędzia Snagglepuss Legal Eagle Lion
25 Miłość jest ślepa Don't Know It Poet
26 Wierny jak pies Tail Wag Snag
27 Kłopotliwa lokatorka Rent And Rave
28 Ostatni spektakl Footlight Fright
29 Dwóch to już tłum One Two Many
30 Królewski gryzoń Royal Rodent
31 Duch gościnności Be My Ghost
32 Szeregowiec Snagglepuss Charge that Lion
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Snagglepuss&oldid=106292”