Sindbad: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Kreskówka ta z katowickim dubbem leciała na MiniMini już w 2005, bo pamiętam. Dowód: http://web.archive.org/web/20050408024706/http://www.zigzap.tv/cgi-bin/minimini/program)
(Uzupełnienie i poprawki ze słuchu z odcinków 1-10.)
Linia 26: Linia 26:
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 35-39)</small>
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 35-39)</small>


=== Wersja z 2005 roku ===
=== Wersja z 2005 roku ===<!--
'''Opracowanie''': [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Izabella Malik]] – '''Sindbad'''
* [[Izabella Malik]] – '''Sindbad'''
* [[Dariusz Stach]] – '''Hasan'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –  
** '''Sheila''',
** '''synek Sułtana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jedna z dziewczyn''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Narrator''',
** '''Narrator''',
** '''Poszukiwacz złota #1''' <small>(odc. 3)</small>
** '''chiński gość''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Anita Sajnóg]] – '''Shirin'''
** '''czarnoskóry gość''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''gość w niebieskich szatach''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z członków załogi kapitana''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pasterz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''majtek na bocianim gnieździe''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ajdu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z tubylców''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''żołnierz, którego szwagrem jest Judel''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z żołnierzy króla''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''przywódca rozbojników''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dariusz Stach]] –  
** '''Hasan''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>,
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''władca wyspy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z tubylców''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''sługa króla''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mirosław Neinert]] –  
* [[Mirosław Neinert]] –  
** '''sprzedawca zimnej wody''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kupiec w niebieskich szatach''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracodawca Hasana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pracodawca Hasana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Poszukiwacz złota #2''' <small>(odc. 3)</small>
** '''starzec informujący o przybyciu Sułtana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''zaklinacz węży''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''majtek na bocianim gnieździe''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z członków załogi kapitana''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Abaf''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kapitan Faradi''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''piekarz Salem''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''sprzedawca czarnej perły''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z żołnierzy króla''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sułtan''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Czarownik''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wiesław Sławik]] –  
* [[Wiesław Sławik]] –  
** '''Ojciec Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ojciec Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wujek Ali''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wujek Ali''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Poszukiwacz złota #3''' <small>(odc. 3)</small>
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Garbaty duch''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''król Wyspy Kości Słoniowej''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''rybak Judel''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''czarownik Alba''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dżin''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
** '''egipska kobieta''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Żona Sułtana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Żona Sułtana''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Matka Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Matka Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Mama Hasana''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''siostra Hasana''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Syrenka zaprzyjaźniona z Sindbadem''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''inne syrenki''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Córka Sułtana''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wisława Świątek]] – '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
i inni
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis Odcinków ==
== Spis Odcinków ==
Linia 66: Linia 124:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przygoda z nieskończonymi się falami''
| ''Przygoda z niekończącymi się falami''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06

Wersja z 20:29, 11 sty 2016

Sindbad (org. アラビアンナイト シンドバットの冒険, Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken, 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie Baśni z tysiąca i jednej nocy. W Polsce emitowany w latach 80. XX wieku na kanale TVP1 pod nazwą Przygody Sindbada żeglarza. W Polsce – tak jak w większości krajów poza Japonią – zostały wyemitowane jedynie 42 pierwsze odcinki (serial w całości liczy 52).

Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia 2005 roku na kanle MiniMini. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia 2008 serial znów był emitowany na TVP1.

Fabuła

Serial opowiada o losach mieszkającego w Bagdadzie kilkunastoletniego chłopca Sindbada, który żądny przygód wyrusza wraz ze swoim wujkiem w podróż. Przez cały czas towarzyszy mu mówiący czarny ptak z kolorowymi piórami o imieniu Shirin, który okazuje się być zaklętą księżniczką. W przygodach towarzyszą mu również przyjaciele, Hasan i Ali. Sindbad, nie zawsze rozsądny, wychodzi jednak cało z wszystkich opresji dzięki uczciwości, przyjaźni i szczęściu.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Wersja z 1981 roku

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria: Czesław Staszewski
Dialogi:

Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż:

Kierownik produkcji:

Wersja z 2005 roku

Udział wzięli:

  • Izabella Malik – Sindbad
  • Magdalena Korczyńska –
    • Sheila,
    • synek Sułtana (odc. 1),
    • jedna z dziewczyn (odc. 5)
  • Ireneusz Załóg –
    • Narrator,
    • chiński gość (odc. 1),
    • czarnoskóry gość (odc. 1),
    • gość w niebieskich szatach (odc. 1),
    • jeden z marynarzy (odc. 2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • jeden z członków załogi kapitana (odc. 4),
    • pasterz (odc. 4),
    • majtek na bocianim gnieździe (odc. 5),
    • Ajdu (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 6),
    • żołnierz, którego szwagrem jest Judel (odc. 8),
    • jeden z żołnierzy króla (odc. 8),
    • jeden ze strażników (odc. 8),
    • przywódca rozbojników (odc. 9)
  • Dariusz Stach –
    • Hasan (odc. 1, 6, 10),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • władca wyspy (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 6),
    • sługa króla (odc. 8),
    • strażnik (odc. 9),
    • jeden z żołnierzy (odc. 9),
    • jeden z rozbójników (odc. 9)
  • Mirosław Neinert –
    • sprzedawca zimnej wody (odc. 1),
    • kupiec w niebieskich szatach (odc. 1),
    • Pracodawca Hasana (odc. 1),
    • starzec informujący o przybyciu Sułtana (odc. 1),
    • zaklinacz węży (odc. 1),
    • majtek na bocianim gnieździe (odc. 2),
    • jeden z marynarzy (odc. 2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • jeden z członków załogi kapitana (odc. 4),
    • Abaf (odc. 5),
    • kapitan Faradi (odc. 6),
    • piekarz Salem (odc. 7-8),
    • sprzedawca czarnej perły (odc. 7),
    • jeden z żołnierzy króla (odc. 8),
    • Sułtan (odc. 9),
    • Czarownik (odc. 10)
  • Wiesław Sławik –
    • Ojciec Sindbada (odc. 1),
    • Wujek Ali (odc. 1-2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • kapitan statku (odc. 4),
    • Garbaty duch (odc. 4),
    • kapitan statku (odc. 5),
    • król Wyspy Kości Słoniowej (odc. 6),
    • rybak Judel (odc. 7-8),
    • król (odc. 8),
    • czarownik Alba (odc. 9),
    • Dżin (odc. 10)
  • Zbigniew Wróbel – Sułtan (odc. 1)
  • Krystyna Wiśniewska –
    • egipska kobieta (odc. 1),
    • Żona Sułtana (odc. 1),
    • Matka Sindbada (odc. 1),
    • Mama Hasana (odc. 10),
    • jedna z kobiet (odc. 10)
  • Anita Sajnóg –
    • siostra Hasana (odc. 6),
    • Syrenka zaprzyjaźniona z Sindbadem (odc. 7-8),
    • inne syrenki (odc. 8),
    • Córka Sułtana (odc. 9)
  • Wisława Świątek – jedna z kobiet (odc. 10)

i inni

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis Odcinków

Nr Tytuł odcinka (stary dubbing/nowy dubbing)
01 Przygoda w pałacu
02 Przygoda na pływającej wyspie
03 Przygoda w diamentowym wąwozie
04 Przygoda z garbatym duchem
05 Przygoda z niekończącymi się falami
06 Przygoda na wyspie kości słoniowej
07 Przygoda z czarną perłą
08 Przygoda z syrenką morską
09 Przygoda z latającym koniem
10 Przygoda w diamentowej pieczarze
11 Przygoda z Jinem duchem lampy
12 Przygoda z skradzionym zamkiem
13 Przygoda z Alibabą
14 Przygoda na wyspie kokosowej
15 Przygoda ze smutną baśnią
16 Przygoda z wielkim i małym olbrzymem
17 Przygoda z górą lodową
18 Przygoda z czterdziestoma rozbójnikami
19 Przygoda z czterdziestoma dzbanami
20 Przygoda z latającym dywanem
21 Przygoda na wyspie karłów
22 Przygoda z Burlu i Burulu
23 Przygoda z wodnym duchem
24 Przygoda ze smutnym królem
25 Przygoda na wyspie amazonek
26 Przygoda na wyspie sępów
27 Przygoda w podziemnej jaskini/Przygoda z małym mamutem
28 Przygoda w legendarnym skarbcu/Przygoda w tajemniczej piramidzie
29 Przygoda z tajemniczym kluczem/Przygoda w niewidzialnym kraju
30 Przygoda z zaczarowaną kulą/Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem
31 Przygoda w zamku sępów/Przygoda w zamku sępów
32 Przygoda z ptakiem-olbrzymem/Przygoda z ptakiem-olbrzymem
33 Przygoda z Panną Gwiezdną/Przygoda z gwiezdną dziewczyną
34 Przygoda z żarłoczną rybą/Przygoda ze złotą rybą
35 Przygoda z koroną/Przygoda ze skradzioną koroną
36 Przygoda z królem Czarnego Lądu/Przygoda z paktem
37 Przygoda z koniem z kamienia/Przygoda z kamiennym koniem
38 Przygoda z bojaźliwym sułtanem/Przygoda ze strachliwym królem
39 Przygoda w zamku czarowników/Przygoda z wieżą czarownic
40 Przygoda na wiecu czarowników/Przygoda z odmienioną Shiri
41 Przygoda z braćmi Milutsun/Przygoda z braćmi Milutshi
42 Pożegnanie z Sindbadem/Przygoda z błotnym duchem

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sindbad&oldid=53387”