Sindbad: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=959)
(Uzupełnienie.)
Linia 10: Linia 10:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Czesław Staszewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Alicja Karwas]] <small>(odc. 33-36)</small><br />
'''Dialogi''':  
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 27-32)</small>,
* [[Alicja Karwas]] <small>(odc. 33-36)</small>,
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 37-42)</small>
'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
'''Montaż''':
* [[Janina Michalska]] <small>(odc. 27-31)</small>,
* [[Henryka Gniewkowska]] <small>(odc. 32)</small>,
* [[Łucja Kryńska]] <small>(odc. 33-36, 41-42)</small>
* K. Kupiska <small>(odc. 37-40)</small>
'''Kierownik produkcji''':
* [[Edward Kupsz]] <small>(odc. 27-34, 40-42)</small>
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 35-39)</small>


=== Nowy dubbing (2008 rok) ===
=== Nowy dubbing (2008 rok) ===
Linia 37: Linia 49:
|-style="background: #AABBCC;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="16%"|Nr
!width="16%"|Nr
!width="84%"|Tytuł odcinka
!width="84%"|Tytuł odcinka (stary dubbing/nowy dubbing)
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
Linia 118: Linia 130:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Przygoda z małym mamutem''
| ''Przygoda w podziemnej jaskini''/''Przygoda z małym mamutem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Przygoda w tajemniczej piramidzie''
| ''Przygoda w legendarnym skarbcu''/''Przygoda w tajemniczej piramidzie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przygoda w niewidzialnym kraju''
| ''Przygoda z tajemniczym kluczem''/''Przygoda w niewidzialnym kraju''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem''
| ''Przygoda z zaczarowaną kulą''/''Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Przygoda w zamku sępów''
| ''Przygoda w zamku sępów''/''Przygoda w zamku sępów''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''
| ''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''/''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Przygoda z gwiezdną dziewczyną''
| ''Przygoda z Panną Gwiezdną''/''Przygoda z gwiezdną dziewczyną''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Przygoda ze złotą rybą''
| ''Przygoda z żarłoczną rybą''/''Przygoda ze złotą rybą''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Przygoda ze skradzioną koroną''
| ''Przygoda z koroną''/''Przygoda ze skradzioną koroną''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przygoda z paktem''
| ''Przygoda z królem Czarnego Lądu''/''Przygoda z paktem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Przygoda z kamiennym koniem''
| ''Przygoda z koniem z kamienia''/''Przygoda z kamiennym koniem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przygoda ze strachliwym królem''
| ''Przygoda z bojaźliwym sułtanem''/''Przygoda ze strachliwym królem''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Przygoda z wieżą czarownic''
| ''Przygoda w zamku czarowników''/''Przygoda z wieżą czarownic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przygoda z odmienioną Shiri''
| ''Przygoda na wiecu czarowników''/''Przygoda z odmienioną Shiri''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Przygoda z braćmi Milutshi''
| ''Przygoda z braćmi Milutsun''/''Przygoda z braćmi Milutshi''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Przygoda z błotnym duchem''
| ''Pożegnanie z Sindbadem''/''Przygoda z błotnym duchem''
|}
|}


Wersja z 14:02, 25 sie 2013

Sindbad (org. アラビアンナイト シンドバットの冒険, Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken, 1975-1976) - japoński serial anime na podstawie Baśni z tysiąca i jednej nocy. W Polsce emitowany w latach 80 XX wieku na kanale TVP1 pod nazwą Przygody Sindbada żeglarza. Od 24 czerwca do końca sierpnia 2008 serial znów był emitowany na TVP1 tylko z nowym dubbingiem. W Polsce tak jak w większości krajów poza Japonią zostały wyemitowane jedynie 42 pierwsze odcinki (serial ma 52 odcinki).

Fabuła

Serial opowiada o losach mieszkającego w Bagdadzie kilkunastoletniego chłopca Sindbada, który żądny przygód wyrusza wraz ze swoim wujkiem w podróż pełną przygód. Przez cały czas towarzyszy mu mówiący czarny ptak z kolorowymi piórami o imieniu Shirin, który okazuje się być zaklętą księżniczką. W przygodach towarzyszą mu również przyjaciele Hasan i Ali. Sindbad nie zawsze rozsądny wychodzi jednak cało z wszystkich opresji dzięki uczciwości, przyjaźni i szczęściu.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Stary dubbing (1981 rok)

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria: Czesław Staszewski
Dialogi:

Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż:

Kierownik produkcji:

Nowy dubbing (2008 rok)

Udział wzięli:

i inni

Spis Odcinków

Nr Tytuł odcinka (stary dubbing/nowy dubbing)
01 Przygoda w pałacu
02 Przygoda na pływającej wyspie
03 Przygoda w diamentowym wąwozie
04 Przygoda z garbatym duchem
05 Przygoda z nieskończonymi się falami
06 Przygoda na wyspie kości słoniowej
07 Przygoda z czarną perłą
08 Przygoda z syrenką morską
09 Przygoda z latającym koniem
10 Przygoda w diamentowej pieczarze
11 Przygoda z Jinem duchem lampy
12 Przygoda z skradzionym zamkiem
13 Przygoda z Alibabą
14 Przygoda na wyspie kokosowej
15 Przygoda ze smutną baśnią
16 Przygoda z wielkim i małym olbrzymem
17 Przygoda z górą lodową
18 Przygoda z czterdziestoma rozbójnikami
19 Przygoda z czterdziestoma dzbanami
20 Przygoda z latającym dywanem
21 Przygoda na wyspie karłów
22 Przygoda z Burlu i Burulu
23 Przygoda z wodnym duchem
24 Przygoda ze smutnym królem
25 Przygoda na wyspie amazonek
26 Przygoda na wyspie sępów
27 Przygoda w podziemnej jaskini/Przygoda z małym mamutem
28 Przygoda w legendarnym skarbcu/Przygoda w tajemniczej piramidzie
29 Przygoda z tajemniczym kluczem/Przygoda w niewidzialnym kraju
30 Przygoda z zaczarowaną kulą/Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem
31 Przygoda w zamku sępów/Przygoda w zamku sępów
32 Przygoda z ptakiem-olbrzymem/Przygoda z ptakiem-olbrzymem
33 Przygoda z Panną Gwiezdną/Przygoda z gwiezdną dziewczyną
34 Przygoda z żarłoczną rybą/Przygoda ze złotą rybą
35 Przygoda z koroną/Przygoda ze skradzioną koroną
36 Przygoda z królem Czarnego Lądu/Przygoda z paktem
37 Przygoda z koniem z kamienia/Przygoda z kamiennym koniem
38 Przygoda z bojaźliwym sułtanem/Przygoda ze strachliwym królem
39 Przygoda w zamku czarowników/Przygoda z wieżą czarownic
40 Przygoda na wiecu czarowników/Przygoda z odmienioną Shiri
41 Przygoda z braćmi Milutsun/Przygoda z braćmi Milutshi
42 Pożegnanie z Sindbadem/Przygoda z błotnym duchem

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sindbad&oldid=26407”