Sindbad: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 11-14.)
m
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sindbad''' (org. ''アラビアンナイト シンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany w latach 80. XX wieku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] pod nazwą ''Przygody Sindbada żeglarza''. W Polsce – tak jak w większości krajów poza Japonią – zostały wyemitowane jedynie 42 pierwsze odcinki (serial w całości liczy 52).
'''Sindbad''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Przygody Sindbada'''; jap. ''アラビアンナイト シンドバットの冒険'', ''Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken'', 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie ''Baśni z tysiąca i jednej nocy''. W Polsce emitowany od 31 sierpnia [[1980]] do [[1981]] na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.


Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanle [[MiniMini+|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]].  
Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia [[2005]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia [[2008]] serial znów był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]].  


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 23:
* K. Kupiska <small>(odc. 37-40)</small>
* K. Kupiska <small>(odc. 37-40)</small>
'''Kierownik produkcji''':  
'''Kierownik produkcji''':  
* [[Edward Kupsz]] <small>(odc. 27-34, 40-42)</small>
* [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]] <small>(odc. 27-34, 40-42)</small>
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 35-39)</small>
* [[Bożena Dębowska-Kupsz]] <small>(odc. 35-39)</small>
'''Udział wzięli:'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Shirin'''


=== Wersja z 2005 roku ===<!--
=== Wersja z 2005 roku ===<!--
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />
'''Opracowanie''': [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->
'''Opracowanie''': [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 53: Linia 56:
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''jeden z umięśnionych sługów sułtana''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z umięśnionych sługów sułtana''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 13, 18)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''podróżnik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''podróżnik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''sułtan''' <small>(odc. 14)</small>
** '''sułtan''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z braci Aframa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''szejk''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''sklepikarz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Minister''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Dariusz Stach]] –  
* [[Dariusz Stach]] –  
** '''Hasan''' <small>(odc. 1, 6, 10-12)</small>,
** '''Hasan''' <small>(odc. 1, 6, 10-12, 17-18)</small>,
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z poszukiwaczy złota''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''władca wyspy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''władca wyspy''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 67: Linia 76:
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Alibaba''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Alibaba''' <small>(odc. 13, 16-19)</small>,
** '''majtek na bocianim gnieździe''' <small>(odc. 14)</small>
** '''majtek na bocianim gnieździe''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Duch pustyni''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''przyjaciel Tabada''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosław Neinert]] –  
* [[Mirosław Neinert]] –  
** '''sprzedawca zimnej wody''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sprzedawca zimnej wody''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 87: Linia 100:
** '''Czarownik Dschinn''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''Czarownik Dschinn''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''król Sharidoru''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''król Sharidoru''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''rozbójnik Zarbus''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''rozbójnik Zarbus''' <small>(odc. 13, 18)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''sługa sułtana''' <small>(odc. 14)</small>
** '''sługa sułtana''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Tabad bajarz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Król Krokodyli''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sułtan''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''jeden z rozbójników''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wiesław Sławik]] –  
* [[Wiesław Sławik]] –  
** '''Ojciec Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ojciec Sindbada''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 104: Linia 121:
** '''Dżin z pierścienia''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''Dżin z pierścienia''' <small>(odc. 10, 12)</small>,
** '''Dżin z lampy''' <small>(odc. 11-12)</small>,
** '''Dżin z lampy''' <small>(odc. 11-12)</small>,
** '''Ali Baba I, dowódca rozbójników''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ali Baba I, dowódca rozbójników''' <small>(odc. 13, 18)</small>,
** '''sułtan z Bassy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''sułtan z Bassy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kidim''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Kidim''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Afram''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''jeden z braci Aframa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Aran, przewoźnik''' <small>(odc. 16-18)</small>,
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Sułtan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
* [[Krystyna Wiśniewska]] –  
Linia 115: Linia 136:
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''niania''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''niania''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''żona Kidima''' <small>(odc. 14)</small>
** '''żona Kidima''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''wróżka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''wróżka Aframa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Solajka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Anita Sajnóg]] –  
* [[Anita Sajnóg]] –  
** '''siostra Hasana''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''siostra Hasana''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 122: Linia 146:
** '''Córka Sułtana''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Córka Sułtana''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szeherezada''' <small>(odc. 11-12)</small>,
** '''Szeherezada''' <small>(odc. 11-12)</small>,
** '''córka sułtana z Bassy''' <small>(odc. 13)</small>
** '''córka sułtana z Bassy''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Wisława Świątek]] – '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small><!--
** '''syn Tabada''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Tajemniczy lektor katowicki, który był lektorem w reklamie Świątecznego Jarmarku TV Katowice z 2001 roku]] – '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small>-->
** '''żona Aframa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Olbrzymek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Niebieskowłosa syrenka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wisława Świątek]] – '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zbigniew Malecki]] – '''jeden z kupców''' <small>(odc. 14)</small>
i inni
i inni


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis Odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="16%"|Nr
!width="84%"|Tytuł odcinka (stary dubbing/nowy dubbing)
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł niemiecki
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Przygoda w pałacu''
| ''Przygoda w pałacu''
| ''Abenteuer im Schloss''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Przygoda na pływającej wyspie''
| ''Przygoda na pływającej wyspie''
| ''Abenteuer auf der schwimmenden Insel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />03.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Przygoda w diamentowej dolinie''
| ''Przygoda w diamentowym wąwozie''
| ''Przygoda w diamentowym wąwozie''
| ''Abenteuer in der Diamanten-Schlucht''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Przygoda z garbatym duchem''
| ''Przygoda z garbatym duchem''
| ''Abenteuer mit dem Buckelgeist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Przygoda z niekończącymi się falami''
| ''Przygoda z niekończącymi się falami''
| ''Abenteuer mit den endlosen Wellen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />06.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przygoda na Wyspie Kości Słoniowej''
| ''Przygoda na wyspie kości słoniowej''
| ''Przygoda na wyspie kości słoniowej''
| ''Abenteuer auf der Elfenbeininsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />07.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Przygoda z czarną perłą''
| ''Przygoda z czarną perłą''
| ''Przygoda z czarną perłą''
| ''Abenteuer mit der schwarzen Perle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />08.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Przygoda z syreną''
| ''Przygoda z syrenką morską''
| ''Przygoda z syrenką morską''
| ''Abenteuer mit der Meerjungfrau''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />09.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Przygoda z latającym koniem''
| ''Przygoda z latającym koniem''
| ''Przygoda z latającym koniem''
| ''Abenteuer mit dem fliegenden Pferd''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Przygoda z tajemniczą pieczarą''
| ''Przygoda w diamentowej pieczarze''
| ''Przygoda w diamentowej pieczarze''
| ''Abenteuer in der Diamanten-Höhle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />11.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Przygoda z duchem lampy''
| ''Przygoda z dżinem, duchem lampy''
| ''Przygoda z dżinem, duchem lampy''
| ''Abenteuer mit dem Lampengeist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1980<br /><small>(1. wersja)</small><br />12.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Przygoda ze skradzionym pałacem''
| ''Przygoda z skradzionym zamkiem''
| ''Przygoda z skradzionym zamkiem''
| ''Abenteuer mit dem gestohlenen Schloss''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1981<br /><small>(1. wersja)</small><br />13.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Przygoda z Alibabą''
| ''Przygoda z Alibabą''
| ''Przygoda z Alibabą''
| ''Abenteuer mit Alibaba''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Przygoda na wyspie kokosowej''
| ''Przygoda na wyspie kokosowej''
| ''Abenteuer auf der Kokosnussinsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Przygoda ze smutną baśnią''
| ''Przygoda ze smutną baśnią''
| ''Abenteuer mit den traurigen Märchen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Przygoda z wielkim i małym olbrzymem''
| ''Przygoda z wielkim i małym olbrzymem''
| ''Abenteuer mit den grossen und kleinen Riesen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1981<br /><small>(1. wersja)</small><br />17.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Przygoda z górą lodową''
| ''Przygoda z górą lodową''
| ''Przygoda z górą lodową''
| '' Abenteuer auf dem Eiswal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przygoda z rozbójnikami w Bagdadzie''
| ''Przygoda z czterdziestoma rozbójnikami''
| ''Przygoda z czterdziestoma rozbójnikami''
| ''Abenteuer mit den 40 Räubern''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Przygoda z czterdziestoma dzbanami''
| ''Przygoda z czterdziestoma dzbanami''
| ''Abenteuer mit den 40 Krügen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2005<br /><small>(2. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Przygoda z latającym dywanem''
| ''Przygoda z latającym dywanem''
| ''Przygoda z latającym dywanem''
| ''Abenteuer mit dem fliegenden Teppich''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Przygoda na wyspie karłów''
| ''Przygoda na wyspie karłów''
| ''Abenteuer auf der Zwergeninsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Przygoda z Bururu i Bululu''
| ''Przygoda z Burlu i Burulu''
| ''Przygoda z Burlu i Burulu''
| ''Abenteuer mit Burulu und Buluru''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Przygoda z wodnym duchem''
| ''Przygoda z wodnym duchem''
| ''Abenteuer mit dem Wassergeist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Przygoda ze smutnym królem''
| ''Przygoda ze smutnym królem''
| ''Abenteuer mit dem traurigen König''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Przygoda na wyspie amazonek''
| ''Przygoda na wyspie amazonek''
| ''Abenteuer auf der Amazoneninsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Przygoda na wyspie sępów''
| ''Przygoda na wyspie sępów''
| ''Abenteuer auf der Geierinsel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.1981<br /><small>(1. wersja)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Przygoda w podziemnej jaskini''
| ''Przygoda z małym mamutem''
| ''Abenteuer mit dem kleinen Mammut''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda w podziemnej jaskini''/''Przygoda z małym mamutem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przygoda w legendarnym skarbcu''
| ''Przygoda w tajemniczej piramidzie''
| ''Abenteuer in der geheimnisvollen Pyramide''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1981<br /><small>(1. wersja)</small>
| ''Przygoda w legendarnym skarbcu''/''Przygoda w tajemniczej piramidzie''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Przygoda z tajemniczym kluczem''
| ''Przygoda w niewidzialnym kraju''
| ''Abenteuer im unsichtbaren Land''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z tajemniczym kluczem''/''Przygoda w niewidzialnym kraju''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Przygoda z zaczarowaną kulą''
| ''Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem''
| ''Abenteuer mit dem grossen blauen Drachen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1981<br /><small>(1. wersja)</small>
| ''Przygoda z zaczarowaną kulą''/''Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Przygoda w zamku sępów''
| ''Przygoda w zamku sępów''
| ''Abenteuer in der Burg der Geier''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1981<br /><small>(1. wersja)</small>
| ''Przygoda w zamku sępów''/''Przygoda w zamku sępów''
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''
| ''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''
| ''Abenteuer mit dem Riesenvogel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''/''Przygoda z ptakiem-olbrzymem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Przygoda z Panną Gwiezdną''
| ''Przygoda z gwiezdną dziewczyną''
| ''Abenteuer mit dem Riesenvogel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z Panną Gwiezdną''/''Przygoda z gwiezdną dziewczyną''
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Przygoda z żarłoczną rybą''
| ''Przygoda ze złotą rybą''
| ''Abenteuer mit dem Goldfisch''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z żarłoczną rybą''/''Przygoda ze złotą rybą''
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Przygoda z koroną''
| ''Przygoda ze skradzioną koroną''
| ''Abenteuer mit der gestohlenen Krone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z koroną''/''Przygoda ze skradzioną koroną''
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Przygoda z królem Czarnego Lądu''
| ''Przygoda z paktem''
| ''Abenteuer mit der Friedensbotschaft''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z królem Czarnego Lądu''/''Przygoda z paktem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Przygoda z koniem z kamienia''
| ''Przygoda z kamiennym koniem''
| ''Abenteuer mit dem Pferd aus Stein''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z koniem z kamienia''/''Przygoda z kamiennym koniem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Przygoda z bojaźliwym sułtanem''
| ''Przygoda ze strachliwym królem''
| ''Abenteuer mit dem ängstlichen König''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z bojaźliwym sułtanem''/''Przygoda ze strachliwym królem''
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Przygoda w zamku czarowników''
| ''Przygoda z wieżą czarownic''
| ''Abenteuer im Hexenturm''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda w zamku czarowników''/''Przygoda z wieżą czarownic''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Przygoda na wiecu czarowników''
| ''Przygoda z odmienioną Shiri''
| ''Abenteuer mit der vertauschten Shiela''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda na wiecu czarowników''/''Przygoda z odmienioną Shiri''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Przygoda z braćmi Milutsun''
| ''Przygoda z braćmi Milutshi''
| ''Abenteuer mit den drei Milutschi-Brüdern''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Przygoda z braćmi Milutsun''/''Przygoda z braćmi Milutshi''
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Pożegnanie z Sindbadem''
| ''Przygoda z błotnym duchem''
| ''Abenteuer mit dem Schlammgeist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pożegnanie z Sindbadem''/''Przygoda z błotnym duchem''
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:32, 23 lip 2023

Sindbad (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem Przygody Sindbada; jap. アラビアンナイト シンドバットの冒険, Arabian Naitsu: Shinbaddo No Bôken, 1975-1976) – japoński serial anime zrealizowany na podstawie Baśni z tysiąca i jednej nocy. W Polsce emitowany od 31 sierpnia 1980 do 1981 na kanale TVP1 – tak jak w większości krajów poza Japonią, zostały wyemitowane w formie 42 odcinków zmontowanych z oryginalnych 52.

Serial z drugim dubbingiem był emitowany po raz pierwszy od 1 kwietnia 2005 roku na kanale MiniMini. Z tym samym dubbingiem od 24 czerwca do końca sierpnia 2008 serial znów był emitowany na TVP1.

Fabuła

Serial opowiada o losach mieszkającego w Bagdadzie kilkunastoletniego chłopca Sindbada, który żądny przygód wyrusza wraz ze swoim wujkiem w podróż. Przez cały czas towarzyszy mu mówiący czarny ptak z kolorowymi piórami o imieniu Shirin, który okazuje się być zaklętą księżniczką. W przygodach towarzyszą mu również przyjaciele, Hasan i Ali. Sindbad, nie zawsze rozsądny, wychodzi jednak cało z wszystkich opresji dzięki uczciwości, przyjaźni i szczęściu.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Wersja z 1981 roku

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria: Czesław Staszewski
Dialogi:

Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż:

Kierownik produkcji:

Udział wzięli:

Wersja z 2005 roku

Udział wzięli:

  • Izabella Malik – Sindbad
  • Magdalena Korczyńska –
    • Sheila,
    • synek Sułtana (odc. 1),
    • jedna z dziewczyn (odc. 5)
  • Ireneusz Załóg –
    • Narrator,
    • chiński gość (odc. 1),
    • czarnoskóry gość (odc. 1),
    • gość w niebieskich szatach (odc. 1),
    • jeden z marynarzy (odc. 2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • jeden z członków załogi kapitana (odc. 4),
    • pasterz (odc. 4),
    • majtek na bocianim gnieździe (odc. 5),
    • Ajdu (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 6),
    • żołnierz, którego szwagrem jest Judel (odc. 8),
    • jeden z żołnierzy króla (odc. 8),
    • jeden ze strażników (odc. 8),
    • przywódca rozbojników (odc. 9),
    • stary wędrowiec (odc. 11),
    • jeden ze strażników (odc. 11),
    • jeden z umięśnionych sługów sułtana (odc. 13),
    • jeden z rozbójników (odc. 13, 18),
    • kapitan (odc. 14),
    • podróżnik (odc. 14),
    • jeden z kupców (odc. 14),
    • sułtan (odc. 14),
    • jeden z braci Aframa (odc. 15),
    • szejk (odc. 16),
    • jeden z mieszkańców (odc. 17),
    • sklepikarz (odc. 18),
    • jeden ze strażników (odc. 18),
    • Minister (odc. 18)
  • Dariusz Stach –
    • Hasan (odc. 1, 6, 10-12, 17-18),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • władca wyspy (odc. 5),
    • jeden z tubylców (odc. 6),
    • sługa króla (odc. 8),
    • strażnik (odc. 9),
    • jeden z żołnierzy (odc. 9),
    • jeden z rozbójników (odc. 9),
    • Alibaba (odc. 13, 16-19),
    • majtek na bocianim gnieździe (odc. 14),
    • Duch pustyni (odc. 15),
    • przyjaciel Tabada (odc. 15),
    • jeden z mieszkańców (odc. 17),
    • jeden z rozbójników (odc. 18)
  • Mirosław Neinert –
    • sprzedawca zimnej wody (odc. 1),
    • kupiec w niebieskich szatach (odc. 1),
    • Pracodawca Hasana (odc. 1),
    • starzec informujący o przybyciu Sułtana (odc. 1),
    • zaklinacz węży (odc. 1),
    • majtek na bocianim gnieździe (odc. 2),
    • jeden z marynarzy (odc. 2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • jeden z członków załogi kapitana (odc. 4),
    • Abaf (odc. 5),
    • kapitan Faradi (odc. 6),
    • piekarz Salem (odc. 7-8),
    • sprzedawca czarnej perły (odc. 7),
    • jeden z żołnierzy króla (odc. 8),
    • Sułtan (odc. 9),
    • Czarownik Dschinn (odc. 10, 12),
    • król Sharidoru (odc. 11),
    • rozbójnik Zarbus (odc. 13, 18),
    • jeden ze strażników (odc. 13),
    • jeden z rozbójników (odc. 13),
    • sługa sułtana (odc. 14),
    • Tabad bajarz (odc. 15),
    • Król Krokodyli (odc. 16),
    • Sułtan (odc. 18),
    • jeden z rozbójników (odc. 18)
  • Wiesław Sławik –
    • Ojciec Sindbada (odc. 1),
    • Wujek Ali (odc. 1-2),
    • jeden z poszukiwaczy złota (odc. 3),
    • kapitan statku (odc. 4),
    • Garbaty duch (odc. 4),
    • kapitan statku (odc. 5),
    • król Wyspy Kości Słoniowej (odc. 6),
    • rybak Judel (odc. 7-8),
    • król (odc. 8),
    • czarownik Alba (odc. 9, 12),
    • Dżin z pierścienia (odc. 10, 12),
    • Dżin z lampy (odc. 11-12),
    • Ali Baba I, dowódca rozbójników (odc. 13, 18),
    • sułtan z Bassy (odc. 13),
    • Kidim (odc. 14),
    • Afram (odc. 15),
    • jeden z braci Aframa (odc. 15),
    • Aran, przewoźnik (odc. 16-18),
    • jeden z żołnierzy (odc. 18)
  • Zbigniew Wróbel – Sułtan (odc. 1)
  • Krystyna Wiśniewska –
    • egipska kobieta (odc. 1),
    • Żona Sułtana (odc. 1),
    • Matka Sindbada (odc. 1),
    • Mama Hasana (odc. 10),
    • jedna z kobiet (odc. 10),
    • niania (odc. 12),
    • żona Kidima (odc. 14),
    • wróżka (odc. 15),
    • wróżka Aframa (odc. 15),
    • Solajka (odc. 18)
  • Anita Sajnóg –
    • siostra Hasana (odc. 6),
    • Syrenka zaprzyjaźniona z Sindbadem (odc. 7-8),
    • inne syrenki (odc. 8),
    • Córka Sułtana (odc. 9),
    • Szeherezada (odc. 11-12),
    • córka sułtana z Bassy (odc. 13),
    • syn Tabada (odc. 15),
    • żona Aframa (odc. 15),
    • Olbrzymek (odc. 16),
    • Niebieskowłosa syrenka (odc. 17),
    • Księżniczka (odc. 18)
  • Wisława Świątek – jedna z kobiet (odc. 10)
  • Zbigniew Malecki – jeden z kupców (odc. 14)

i inni

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01.04.2005
(2. wersja) 		01 Przygoda w pałacu Abenteuer im Schloss
02.04.2005
(2. wersja) 		02 Przygoda na pływającej wyspie Abenteuer auf der schwimmenden Insel
07.09.1980
(1. wersja)
03.04.2005
(2. wersja) 		03 Przygoda w diamentowej dolinie Przygoda w diamentowym wąwozie Abenteuer in der Diamanten-Schlucht
04.04.2005
(2. wersja) 		04 Przygoda z garbatym duchem Abenteuer mit dem Buckelgeist
05.04.2005
(2. wersja) 		05 Przygoda z niekończącymi się falami Abenteuer mit den endlosen Wellen
28.09.1980
(1. wersja)
06.04.2005
(2. wersja) 		06 Przygoda na Wyspie Kości Słoniowej Przygoda na wyspie kości słoniowej Abenteuer auf der Elfenbeininsel
05.10.1980
(1. wersja)
07.04.2005
(2. wersja) 		07 Przygoda z czarną perłą Przygoda z czarną perłą Abenteuer mit der schwarzen Perle
19.10.1980
(1. wersja)
08.04.2005
(2. wersja) 		08 Przygoda z syreną Przygoda z syrenką morską Abenteuer mit der Meerjungfrau
02.11.1980
(1. wersja)
09.04.2005
(2. wersja) 		09 Przygoda z latającym koniem Przygoda z latającym koniem Abenteuer mit dem fliegenden Pferd
10.04.2005
(2. wersja) 		10 Przygoda z tajemniczą pieczarą Przygoda w diamentowej pieczarze Abenteuer in der Diamanten-Höhle
30.11.1980
(1. wersja)
11.04.2005
(2. wersja) 		11 Przygoda z duchem lampy Przygoda z dżinem, duchem lampy Abenteuer mit dem Lampengeist
14.12.1980
(1. wersja)
12.04.2005
(2. wersja) 		12 Przygoda ze skradzionym pałacem Przygoda z skradzionym zamkiem Abenteuer mit dem gestohlenen Schloss
08.02.1981
(1. wersja)
13.04.2005
(2. wersja) 		13 Przygoda z Alibabą Przygoda z Alibabą Abenteuer mit Alibaba
14.04.2005
(2. wersja) 		14 Przygoda na wyspie kokosowej Abenteuer auf der Kokosnussinsel
15.04.2005
(2. wersja) 		15 Przygoda ze smutną baśnią Abenteuer mit den traurigen Märchen
16.04.2005
(2. wersja) 		16 Przygoda z wielkim i małym olbrzymem Abenteuer mit den grossen und kleinen Riesen
05.04.1981
(1. wersja)
17.04.2005
(2. wersja) 		17 Przygoda z górą lodową Przygoda z górą lodową Abenteuer auf dem Eiswal
16.04.2005
(2. wersja) 		18 Przygoda z rozbójnikami w Bagdadzie Przygoda z czterdziestoma rozbójnikami Abenteuer mit den 40 Räubern
19.04.2005
(2. wersja) 		19 Przygoda z czterdziestoma dzbanami Abenteuer mit den 40 Krügen
20.04.2005
(2. wersja) 		20 Przygoda z latającym dywanem Przygoda z latającym dywanem Abenteuer mit dem fliegenden Teppich
21 Przygoda na wyspie karłów Abenteuer auf der Zwergeninsel
22 Przygoda z Bururu i Bululu Przygoda z Burlu i Burulu Abenteuer mit Burulu und Buluru
23 Przygoda z wodnym duchem Abenteuer mit dem Wassergeist
24 Przygoda ze smutnym królem Abenteuer mit dem traurigen König
25 Przygoda na wyspie amazonek Abenteuer auf der Amazoneninsel
26 Przygoda na wyspie sępów Abenteuer auf der Geierinsel
06.09.1981
(1. wersja) 		27 Przygoda w podziemnej jaskini Przygoda z małym mamutem Abenteuer mit dem kleinen Mammut
28 Przygoda w legendarnym skarbcu Przygoda w tajemniczej piramidzie Abenteuer in der geheimnisvollen Pyramide
04.10.1981
(1. wersja) 		29 Przygoda z tajemniczym kluczem Przygoda w niewidzialnym kraju Abenteuer im unsichtbaren Land
30 Przygoda z zaczarowaną kulą Przygoda z wielkim, błękitnym smokiem Abenteuer mit dem grossen blauen Drachen
01.11.1981
(1. wersja) 		31 Przygoda w zamku sępów Przygoda w zamku sępów Abenteuer in der Burg der Geier
29.11.1981
(1. wersja) 		32 Przygoda z ptakiem-olbrzymem Przygoda z ptakiem-olbrzymem Abenteuer mit dem Riesenvogel
33 Przygoda z Panną Gwiezdną Przygoda z gwiezdną dziewczyną Abenteuer mit dem Riesenvogel
34 Przygoda z żarłoczną rybą Przygoda ze złotą rybą Abenteuer mit dem Goldfisch
35 Przygoda z koroną Przygoda ze skradzioną koroną Abenteuer mit der gestohlenen Krone
36 Przygoda z królem Czarnego Lądu Przygoda z paktem Abenteuer mit der Friedensbotschaft
37 Przygoda z koniem z kamienia Przygoda z kamiennym koniem Abenteuer mit dem Pferd aus Stein
38 Przygoda z bojaźliwym sułtanem Przygoda ze strachliwym królem Abenteuer mit dem ängstlichen König
39 Przygoda w zamku czarowników Przygoda z wieżą czarownic Abenteuer im Hexenturm
40 Przygoda na wiecu czarowników Przygoda z odmienioną Shiri Abenteuer mit der vertauschten Shiela
41 Przygoda z braćmi Milutsun Przygoda z braćmi Milutshi Abenteuer mit den drei Milutschi-Brüdern
42 Pożegnanie z Sindbadem Przygoda z błotnym duchem Abenteuer mit dem Schlammgeist

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sindbad&oldid=194148”