Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 6: Linia 6:
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Współpraca przy dialogach oraz teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Antoni Królikowski]] – '''Bobo'''
* [[Antoni Królikowski]] – '''Bobo'''
* [[Czesław Mozil]] – '''Śmieszek'''
* [[Czesław Mozil]] – '''Śmieszek'''
Linia 16: Linia 19:
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Chwatek'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Chwatek'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Smętek'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Smętek'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Voldemorta'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Palnik'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Palnik'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Śpiąca Królewna (Róża)'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Śpiąca Królewna (Róża)'''
* [[Julia Kuczyńska]] – '''Śnieżka'''
* [[Kamil Kula]] – '''Jaś'''
* [[Kamil Kula]] – '''Jasiu'''
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Voldemorta'''
* [[Aleksander Milwiw-Baron|Baron]] i [[Tomasz Lach|Tomson]] – '''Herman''' i '''Sherman'''
* [[Agata Młynarska]] – '''Czerwony Kapturek'''
* [[Maciej Kurzajewski]] – '''Wilk'''
* [[Maciej Kurzajewski]] – '''Wilk'''
* [[Agata Młynarska]] – '''Czerwony Kapturek'''
* [[Julia Kuczyńska|Maffashion]] – '''Śnieżka'''
* [[Aleksander Milwiw-Baron]] – '''Herman'''
* [[Tomasz Lach]] – '''Sherman'''
i inni
i inni
'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''' [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': Voldemorta, Jaś, Herman, Sherman i siedmiu krasnali '''oraz''': [[Justyna Kuśmierczyk]], [[Adam Krylik]], [[Jerzy Pieniążek]], [[Michał Mielczarek]], [[Wikipedia:Anna Wiśniewska|Ania Świątczak]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 22:34, 25 mar 2015

Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę (org. Der 7bte Zwerg, 2014) – niemiecki film animowany, będący kontynuacją filmów aktorskich 7 krasnoludków: Historia prawdziwa i 7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Kuba Wecsile
Współpraca przy dialogach oraz teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

i inni

Piosenki pod kierownictwem muzycznym Andrzeja Żarneckiego wykonali: Voldemorta, Jaś, Herman, Sherman i siedmiu krasnali oraz: Justyna Kuśmierczyk, Adam Krylik, Jerzy Pieniążek, Michał Mielczarek, Ania Świątczak

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Siedmiu_krasnoludków_ratuje_Śpiącą_Królewnę&oldid=42397”