Shrek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Dodanie plansz z wydania DVD (które jak się okazuje wykorzystano także w emisjach w C+).)
m
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Shrek
|tytuł oryginalny=
|plakat= Shrek.jpg
|gatunek= animowany, familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska|Universal Pictures]], [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok= 2001
|data premiery= 13 lipca [[2001]]
}}
'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.
'''Shrek''' (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.


Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
Linia 21: Linia 33:
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Pierwsza ślepa mysz''',
** '''Ślepa mysz #1''',
** '''Teloniusz'''
** '''Teloniusz'''
* [[Przemysław Dąbrowski]]
* [[Przemysław Dąbrowski]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeden z rycerzy Lorda Farquaada'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Miś w klatce'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Mały Miś'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Druga ślepa mysz''',
** '''Ślepa mysz #2''',
** '''Trzy świnki'''
** '''Trzy świnki'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka Ośla'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Dawna właścicielka Osła'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Magiczne Lustro'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Trzecia ślepa mysz'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz #3'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''


'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
'''Piosenki śpiewają''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Strymiński]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]


'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Asystent reżysera''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Bartosz Wierzbięta]]
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Bartosz Wierzbięta]]


=== Zwiastun filmu ===
=== Zwiastun ===
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Shrek'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Osioł'''
Linia 57: Linia 69:
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Magiczne Lustro''',
** '''Magiczne Lustro''',
** '''Pinokio''',
** '''Pinokio'''
* [[Jacek Kopczyński]] –  
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Ciastek''',
** '''Ciastek''',
** '''jeden z krasnoludków''',
** '''Krasnoludek''',
** '''jedna z trzech świnek'''
** '''Świnka'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]


== Plansze ==
== Plansze ==
=== Wydanie DVD z roku 2001 i emisje w Canal+ w latach 2002-2003<!-- i 2008-->===
=== VHS / DVD / TV (#1) ===
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>
Plik:Shrek_Plansza_1.JPG
Plik:Shrek_Plansza_1.JPG
Linia 71: Linia 85:
Plik:Shrek_Plansza_3.JPG
Plik:Shrek_Plansza_3.JPG
Plik:Shrek_Plansza_4.JPG
Plik:Shrek_Plansza_4.JPG
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Shrek - plansza 1.jpg
Shrek - plansza 2.jpg
Shrek - plansza 3.jpg
Shrek - plansza 4.jpg
</gallery>
</gallery>


Linia 77: Linia 98:
* {{stopklatka|film|5330}}
* {{stopklatka|film|5330}}
* {{filmweb|film|9509}}
* {{filmweb|film|9509}}
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/shrek/ ''Shrek''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/shrek/ ''Shrek''] na stronie Dubbing.pl
 


{{Shrek}}
{{Shrek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:10, 15 maj 2023

Shrek

Shrek.jpg
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Universal Pictures, ITI Home Video, Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2001
Data premiery dubbingu 13 lipca 2001

Shrek (2001) – amerykański film animowany, pierwszy z przygodami ogra Shreka i jego przyjaciół – gadającego Osła i księżniczki Fiony.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 lipca 2001 roku; dystrybucja: UIP.

Fabuła

Sympatyczny i niezwykle gadatliwy osioł poznaje ogra o imieniu Shrek – brzydkiego stwora o złotym sercu. Spokojną siedzibę ogra nawiedza gromada baśniowych postaci, które wygnał ze swojego królestwa okrutny lord Farquaad. Shrek, początkowo niechętny towarzystwu natrętnego osła, decyduje się razem z nim wyruszyć do królestwa Duloc, siedziby tyrana. Ten zgadza się rozwiązać jego problem pod warunkiem, że odnajdą i przywiozą mu uwięzioną przez smoka kandydatkę na żonę. Jego wybranką jest piękna księżniczka Fiona. Przyjaciele wyruszają w drogę, podczas której przeżywają wiele przygód. Film jest parodią baśni disneyowskich, przy której świetnie bawią się zarówno dzieci, jak i dorośli. W polskiej wersji głosy głównym bohaterom użyczyli m.in. Jerzy Stuhr (osioł) i Zbigniew Zamachowski (Shrek). "Shrek" otrzymał w 2002 roku Oscara jako najlepszy film animowany. Jego scenariusz także nominowano do Oscara. Autorzy filmu – Andrew Adamson i Victoria Jenson – nominowani byli do Złotej Palmy, wygrali też nagrodę publiczności na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlovych Varach. Obraz nominowano w 2002 roku do nagrody Złotego Globu jako najlepszy film komediowy. Soundtrack ze "Shreka" nominowano do Grammy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-337742

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają: Jacek Bończyk, Wojciech Dmochowski, Wojciech Paszkowski, Katarzyna Pysiak, Tomasz Steciuk, Paweł Strymiński, Beata Wyrąbkiewicz

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Asystent reżysera: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Bartosz Wierzbięta

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Plansze

VHS / DVD / TV (#1)

  • Shrek Plansza 1.JPG
  • Shrek Plansza 2.JPG
  • Shrek Plansza 3.JPG
  • Shrek Plansza 4.JPG

TV (#2)

  • Shrek - plansza 1.jpg
  • Shrek - plansza 2.jpg
  • Shrek - plansza 3.jpg
  • Shrek - plansza 4.jpg

Linki zewnętrzne

  • Shrek w polskiej Wikipedii
  • Shrek w bazie stopklatka.pl
  • Shrek w bazie filmweb.pl
  • Shrek na stronie Dubbing.pl


Shrek
Filmy pełnometrażowe Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Filmy krótkometrażowe Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Shrek&oldid=189892”