Serce: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 25: Linia 25:
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNCH "POLTEL"]]-->
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNCH "POLTEL"]]-->
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Japoński tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''始業の日・エンリコとペルボーニ先生''
| ''始業の日・エンリコとペルボーニ先生''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''災難・勇敢なロベッティ''
| ''災難・勇敢なロベッティ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''同級のひとびと・不良少年フランチ''
| ''同級のひとびと・不良少年フランチ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''屋根裏べやで・エンリコの秘密''
| ''屋根裏べやで・エンリコの秘密''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''カラブリアの少年・グラッチェ転校生''
| ''カラブリアの少年・グラッチェ転校生''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''  
| ''親友ガルローネ・フランチとの対決''
| ''親友ガルローネ・フランチとの対決''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''小さな煙突掃除人・ニーノの新しい友''
| ''小さな煙突掃除人・ニーノの新しい友''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''校長先生の涙ロンバルディアの少年斥候''
| ''校長先生の涙ロンバルディアの少年斥候''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''国王とコレッチ親子・涙の再会''
| ''国王とコレッチ親子・涙の再会''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相''
| ''左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相''
| ''左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''いじめられっ子ベッチ・父兄参観の日''
| ''いじめられっ子ベッチ・父兄参観の日''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''母をたずねて三千里''
| rowspan=2 |''母をたずねて三千里''
Linia 115: Linia 87:
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''かじ屋のプレコシ・友情の小さなナイフ''
| ''かじ屋のプレコシ・友情の小さなナイフ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''ジュリオ少年の秘密''
| ''ジュリオ少年の秘密''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''スタルディの図書館・本を隠した真犯人''
| ''スタルディの図書館・本を隠した真犯人''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''夏休みのポー川で・フランチの遭難''
| ''夏休みのポー川で・フランチの遭難''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''アルプスの夏・父さんの先生は僕の先生''
| ''アルプスの夏・父さんの先生は僕の先生''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''夏の夜の出来事・父ちゃんたちの秘密''
| ''夏の夜の出来事・父ちゃんたちの秘密''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''がんばれ！チャリネサーカス一家''
| ''がんばれ！チャリネサーカス一家''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''十字架だけが知っている“父さん”の看病''
| ''十字架だけが知っている“父さん”の看病''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''お父さんの贈り物インクスタンドの謎！''
| ''お父さんの贈り物インクスタンドの謎！''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''学校をとび出した不良少年フランチ''
| ''学校をとび出した不良少年フランチ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''身代わりになった少年・フランチの涙''
| ''身代わりになった少年・フランチの涙''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''ピクニック・そしておわかれ''
| ''ピクニック・そしておわかれ''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 15:02, 17 gru 2019

Serce (jap. 愛の学校クオレ物語, Ai no Gakkō Cuore Monogatari, 1981) – japoński serial animowany, stworzony przez Nippon Animation, na podstawie książki Edmonda De Amicisa o tym samym tytule.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie Telewizji Polskiej w drugiej połowie 80-tych.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
01 始業の日・エンリコとペルボーニ先生
02 災難・勇敢なロベッティ
03 同級のひとびと・不良少年フランチ
04 屋根裏べやで・エンリコの秘密
05 カラブリアの少年・グラッチェ転校生
06 親友ガルローネ・フランチとの対決
07 小さな煙突掃除人・ニーノの新しい友
08 校長先生の涙ロンバルディアの少年斥候
09 国王とコレッチ親子・涙の再会
10 左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相
11 左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相
12 いじめられっ子ベッチ・父兄参観の日
13 母をたずねて三千里
14
15 かじ屋のプレコシ・友情の小さなナイフ
16 ジュリオ少年の秘密
17 スタルディの図書館・本を隠した真犯人
18 夏休みのポー川で・フランチの遭難
19 アルプスの夏・父さんの先生は僕の先生
20 夏の夜の出来事・父ちゃんたちの秘密
21 がんばれ！チャリネサーカス一家
22 十字架だけが知っている“父さん”の看病
23 お父さんの贈り物インクスタンドの謎！
24 学校をとび出した不良少年フランチ
25 身代わりになった少年・フランチの涙
26 ピクニック・そしておわかれ
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Serce&oldid=108569”