Sekretny świat misia Beniamina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Sekretny świat misia Beniamina''' (ang. ''The Secret World of Benjamin Bear'', 2003-2006) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, opowiadający o potajemnym życ...”) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Dorota Zięciowska]] – '''Halina''' | * [[Dorota Zięciowska]] – '''Halina''' | ||
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Jacek''' | * [[Grzegorz Wojdon]] – '''Jacek''' | ||
* [[ | * [[Andrzej Wilk]] – '''Edgar''' | ||
* [[Dorota Habner]] | * [[Dorota Habner]] | ||
* [[Monika Bolly]] | * [[Monika Bolly]] | ||
Wersja z 23:12, 19 wrz 2013
Sekretny świat misia Beniamina (ang. The Secret World of Benjamin Bear, 2003-2006) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, opowiadający o potajemnym życiu i niezwykłych przygodach pluszowych misiów. Serial nadawany był w Polsce na kanałach TVP1 i MiniMini.
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Wystąpili:
- Adam Cywka – Beniamin
- Bogna Woźniak – Mały
- Edyta Skarżyńska –
- Max,
- Nina (odc. 26a)
- Aldona Struzik – Eliza
- Dorota Abbe
- Elżbieta Golińska
- Anna Ilczuk
- Anna Kramarczyk
- Iwona Kucharzak
- Jadwiga Skupnik
- Marian Czerski
- Krzysztof Grębski
- Bogdan Grzeszczak
- Miłogost Reczek
- Anna Filusz
- Wojciech Ziemiański
- Dorota Zięciowska – Halina
- Grzegorz Wojdon – Jacek
- Andrzej Wilk – Edgar
- Dorota Habner
- Monika Bolly
- Zygmunt Bielawski
- Wiesław Cichy
- Agnieszka Bała
- Jan Blecki
- Iwona Kucharzak
- Marta Kniek
- Beata Rakowska
- Marta Kwiek
i inni
Piosenkę śpiewał: Mariusz Kiljan
