Sekretne życie zwierzaków domowych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Sekretne życie zwierzaków domowych | |||
|tytuł oryginalny= The Secret Life of Pets | |||
|plakat= Sekretne życie zwierzaków domowych.jpg | |||
|gatunek= animacja, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= [[Filmostrada]] | |||
|rok= 2016 | |||
|data premiery= 23 września [[2016]] | |||
}} | |||
'''Sekretne życie zwierzaków domowych''' (ang. ''The Secret Life of Pets'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Renauda i Yarrow Cheney. | '''Sekretne życie zwierzaków domowych''' (ang. ''The Secret Life of Pets'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Renauda i Yarrow Cheney. | ||
| Linia 5: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Jeżeli ktoś myśli, że kiedy zostawia swoje ukochane zwierzaki w domu, one zajmują się wyłącznie tęsknotą za nim, cóż, jest w błędzie. Zwierzaki prowadzą swoje własne, osobne życie, pełne przygód, intryg i zabawy. A ich główne zmartwienie polega na tym, aby ludzie nie dowiedzieli się o ich sekretnych poczynaniach. Kiedy tylko zamykamy za sobą drzwi… wreszcie mogą być sobą. | Jeżeli ktoś myśli, że kiedy zostawia swoje ukochane zwierzaki w domu, one zajmują się wyłącznie tęsknotą za nim, cóż, jest w błędzie. Zwierzaki prowadzą swoje własne, osobne życie, pełne przygód, intryg i zabawy. A ich główne zmartwienie polega na tym, aby ludzie nie dowiedzieli się o ich sekretnych poczynaniach. Kiedy tylko zamykamy za sobą drzwi… wreszcie mogą być sobą. | ||
Odpowiedzialny za „Sekretne życie zwierzaków domowych” reżyserski superduet Renaud-Cheney jest twórcą wielkich przebojów filmowych – „[[Jak ukraść księżyc]]” i „[[Minionki rozrabiają]]”. | |||
<small>Opis ze [http://tylkohity.pl/filmy/sekretne-zycie-zwierzakow-domowych-27 strony dystrybutora filmu]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Max''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Max''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Duke''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Duke''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Bridget''' | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Bridget''' | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Tuptuś''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Tuptuś''' | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Chloe''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tyberiusz''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tyberiusz''' | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Dziadek''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Budek''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Budek''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mel''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mel''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ozone''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ozone''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Katie''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Norman''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Norman''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
| Linia 31: | Linia 47: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
| Linia 39: | Linia 56: | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Milena Gąsiorek]] | * [[Milena Gąsiorek]] | ||
* '''oraz''': [[Bartosz Wesołowski]] | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|700817}} | * {{filmweb|film|700817}} | ||
* [http://dubbing.pl/sekretne-zycie-zwierzakow-domowych/ ''Sekretne życie zwierzaków domowych''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http://polski-dubbing.pl/2016/06/28/sekretne-ycie-zwierzakow-domowych-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Sekretne życie zwierzaków domowych''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:53, 2 lut 2023
Sekretne życie zwierzaków domowych The Secret Life of Pets | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 23 września 2016 |
Sekretne życie zwierzaków domowych (ang. The Secret Life of Pets, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Renauda i Yarrow Cheney.
Premiera filmu w polskich kinach – 23 września 2016 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Jeżeli ktoś myśli, że kiedy zostawia swoje ukochane zwierzaki w domu, one zajmują się wyłącznie tęsknotą za nim, cóż, jest w błędzie. Zwierzaki prowadzą swoje własne, osobne życie, pełne przygód, intryg i zabawy. A ich główne zmartwienie polega na tym, aby ludzie nie dowiedzieli się o ich sekretnych poczynaniach. Kiedy tylko zamykamy za sobą drzwi… wreszcie mogą być sobą.
Odpowiedzialny za „Sekretne życie zwierzaków domowych” reżyserski superduet Renaud-Cheney jest twórcą wielkich przebojów filmowych – „Jak ukraść księżyc” i „Minionki rozrabiają”.
Opis ze strony dystrybutora filmu
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Max
- Jakub Wieczorek – Duke
- Agnieszka Mrozińska – Bridget
- Paweł Krucz – Tuptuś
- Zofia Zborowska – Chloe
- Aleksander Mikołajczak – Tyberiusz
- Cezary Kwieciński – Dziadek
- Karol Wróblewski – Budek
- Grzegorz Kwiecień – Mel
- Paweł Ciołkosz – Ozone
- Katarzyna Łaska – Katie
- Krzysztof Szczepaniak – Norman
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis
- Piotr Bajtlik
- Sebastian Cybulski
- Mikołaj Klimek
- Miłogost Reczek
- Marek Robaczewski
- Jakub Szydłowski
- Mateusz Weber
- Izabella Bukowska
- Wojciech Chorąży
- Marta Dobecka
- Marta Dylewska
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Milena Gąsiorek
- oraz: Bartosz Wesołowski
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Sekretne życie zwierzaków domowych w polskiej Wikipedii
- Sekretne życie zwierzaków domowych w bazie filmweb.pl
- Sekretne życie zwierzaków domowych na stronie Dubbing.pl
- Sekretne życie zwierzaków domowych na stronie polski-dubbing.pl
