Rybki z ferajny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rybki z ferajny''' (org. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Rybki z ferajny
|tytuł oryginalny=Shark Tale
|plakat=Rybki z ferajny.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor dvd=[[United International Pictures Polska|United Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
|rok=2004
|data premiery=15 października [[2004]]
}}
'''Rybki z ferajny''' (ang. ''Shark Tale'', 2004) – amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach 15 października 2004 roku, dystrybutorem filmu jest UIP.
Premiera filmu w polskich kinach 15 października [[2004]] roku, dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]].
 
Film został wydany na DVD przez [[United International Pictures Polska|Universal Pictures]] (premiera: 24.02.2005). Do wydania na DVD został dołączony krótkometrażowy film – ''[[Club Oscar]]''.
 
== Fabuła ==
Mały Oscar jest podrzędnym pracownikiem myjni wielorybów. Ma długi i mieszka na dnie rafy koralowej. Cały czas marzy jednak o wielkiej sławie. Pewnego dnia jego pragnienia zaczynają się spełniać. Pomaga mu w tym szczęśliwy zbieg okoliczności. Kiedy rybka spotyka dwa rekiny, na jednego z nich spada kotwica, natomiast drugi – sympatyczny Lenny – okazuje się wegetarianinem. Mieszkańcy rafy wierzą jednak, że to Oscar pokonał drapieżniki. Zwykły pracownik myjni z dnia na dzień zostaje bohaterem. Lenny zachowuje się dyplomatycznie i milczy w tej sprawie. Oscar zyskuje upragnioną sławę. Obie ryby wkrótce się zaprzyjaźniają. O względy Oscara zaczynają zabiegać liczne wielbicielki. Wśród nich jest femme fatale rafy, piękna i sprytna Lola. Oscar wreszcie ma wszystko o czym marzył: wspaniały apartament, pieniądze i sławę. Wkrótce jednak zaczynają się problemy. Zakochana w małej rybce śliczna Angie zostaje porwana. Aby ją uwolnić, Oscar musi zmierzyć się z mafią rekinów. Ich przywódcą dowodzi ojciec Lenny’ego, bezwzględny Don Lino.
 
<small>Źrodło: [http://www.teleman.pl/tv/-423263 teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Cezary Pazura]] – '''Oscar'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Oscar'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''
* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Ernie'''
* [[Grzegorz Wasowski]] – '''Ernie'''
* [[Sławomir Szczęśniak]] – '''Bernie'''
* [[Sławomir Szczęśniak]] – '''Bernie'''
* [[Monika Olejnik]] – '''Reporterka Katie Current'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Don Lino'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lola'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''
* [[Michał Gadomski]] – '''Frankie'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lola'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Angie'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lenny'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Don Lino'''
* [[Monika Olejnik]] – '''Reporterka Katie Current'''
oraz
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
Linia 26: Linia 41:
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jerzy Łapiński]]
* [[Jerzy Łapiński]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Joanna Wizmur|Joanna Dziuba]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
Linia 33: Linia 48:
* [[Marek Molak]]
* [[Marek Molak]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Luca'''
* [[Monika Błachnio]]
* [[Monika Błachnio]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Rafał Kołsut]]
* [[Rafał Kołsut]]
* [[Robert Wabich]]
* [[Robert Wabich]]
Linia 42: Linia 58:
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Oscar'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sykes'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Angie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenny'''
* [[Sławomir Pacek]]
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
== Plansze ==
=== <!--VHS / -->TV (#1) ===
<gallery mode=nolines>
Rybki z ferajny - plansza 1.jpg
Rybki z ferajny - plansza 2.jpg
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Rybki z ferajny - plansza 1-1.jpg
Rybki z ferajny - plansza 1-2.jpg
Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Rybki_z_ferajny}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|34246}}
* {{filmweb|film|34246}}
* {{stopklatka|film|15248}}
* {{stopklatka|film|15248}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=212&Itemid=108 ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/rybki-z-ferajny/ ''Rybki z ferajny''] na stronie Dubbing.pl
 
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:51, 7 cze 2023

Rybki z ferajny

Shark Tale

Rybki z ferajny.jpg
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD United Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 15 października 2004

Rybki z ferajny (ang. Shark Tale, 2004) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach 15 października 2004 roku, dystrybutorem filmu jest UIP.

Film został wydany na DVD przez Universal Pictures (premiera: 24.02.2005). Do wydania na DVD został dołączony krótkometrażowy film – Club Oscar.

Fabuła

Mały Oscar jest podrzędnym pracownikiem myjni wielorybów. Ma długi i mieszka na dnie rafy koralowej. Cały czas marzy jednak o wielkiej sławie. Pewnego dnia jego pragnienia zaczynają się spełniać. Pomaga mu w tym szczęśliwy zbieg okoliczności. Kiedy rybka spotyka dwa rekiny, na jednego z nich spada kotwica, natomiast drugi – sympatyczny Lenny – okazuje się wegetarianinem. Mieszkańcy rafy wierzą jednak, że to Oscar pokonał drapieżniki. Zwykły pracownik myjni z dnia na dzień zostaje bohaterem. Lenny zachowuje się dyplomatycznie i milczy w tej sprawie. Oscar zyskuje upragnioną sławę. Obie ryby wkrótce się zaprzyjaźniają. O względy Oscara zaczynają zabiegać liczne wielbicielki. Wśród nich jest femme fatale rafy, piękna i sprytna Lola. Oscar wreszcie ma wszystko o czym marzył: wspaniały apartament, pieniądze i sławę. Wkrótce jednak zaczynają się problemy. Zakochana w małej rybce śliczna Angie zostaje porwana. Aby ją uwolnić, Oscar musi zmierzyć się z mafią rekinów. Ich przywódcą dowodzi ojciec Lenny’ego, bezwzględny Don Lino.

Źrodło: teleman.pl

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Plansze

TV (#1)

  • Rybki z ferajny - plansza 1.jpg
  • Rybki z ferajny - plansza 2.jpg

TV (#2)

  • Rybki z ferajny - plansza 1-1.jpg
  • Rybki z ferajny - plansza 1-2.jpg
  • Rybki z ferajny - plansza 1-3.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rybki_z_ferajny&oldid=191346”