Rocky i Łoś Superktoś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Rocky i Łoś Superktoś | |||
|tytuł oryginalny= The Adventures of Rocky and Bullwinkle | |||
|plakat= Rocky i Łoś Superktoś.jpg | |||
|gatunek= animowany, komediowy, przygodowy | |||
|kraj= Niemcy, Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|rok= 2000 | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] | |||
|data premiery= 12 kwietnia [[2009]] | |||
}} | |||
'''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany. | '''Rocky i Łoś Superktoś''' (ang. ''The Adventures of Rocky and Bullwinkle'', 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany. | ||
Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[TVP1]] i [[TVP2]]. | Film w Polsce emitowany z [[dubbing]]iem w [[Telewizja Polska|TVP1]] i [[Telewizja Polska|TVP2]]. Data premiery – 12 kwietnia [[2009]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Nieustraszony Przywódca (Robert De Niro), który w rzeczywistości jest podłym uzurpatorem, próbuje przejąć władzę w Ameryce. Jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do świata ludzi i przybierają ludzką postać. Mają za zadanie skompromitować urzędującego prezydenta i umożliwić ich szefowi przejęcie władzy. Muszą też rozprawić się ze swymi zaciekłymi wrogami, łosiem i wiewiórką, przez których wielokrotnie popadali w tarapaty. Wiewiórka i łoś, czyli Rocky i Łoś Superktoś nie zamierzają się poddać. Dostają się do świata ludzi, gdzie wspierani przez Karen (Piper Perabo), początkującą agentkę FBI, usiłują udaremnić zamach stanu. Muszą zdemaskować spisek i kolejny raz pokonać Borysa i Nataszę. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485743</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 34: | ||
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Borys Badenow''' | * [[Wojciech Pszoniak]] – '''Borys Badenow''' | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz''' | * [[Henryk Talar]] – '''Nieustraszony Wódz''' | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – ''' | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Cappy von Trapment''' | ||
* [[Grażyna Marzec]] – '''Sędzia''' | * [[Grażyna Marzec]] – '''Sędzia''' | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] | * [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Prezydent Signoff''' | ||
* [[Mieczysław Franaszek]] | * [[Mieczysław Franaszek]] – '''Gliniarz z Oklahomy''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Lewis''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Martin''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] | * [[Przemysław Stippa]] – '''Measures''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Strażnik Ole''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Strażnik Ole''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''matka narratora''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Minnie Mogul''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''pan Biggershot''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''narrator spotu prezydenta Signoffa''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Naukowiec Nieustraszonego Wodza''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Sydney''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Sydney''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''chudy policjant''' | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Jeb''' | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pracowniczka Nieustraszonego Wodza''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 08:23, 29 mar 2020
Rocky i Łoś Superktoś The Adventures of Rocky and Bullwinkle | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komediowy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2 |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2009 |
Rocky i Łoś Superktoś (ang. The Adventures of Rocky and Bullwinkle, 2000) – niemiecko-amerykański film fabularno-animowany.
Film w Polsce emitowany z dubbingiem w TVP1 i TVP2. Data premiery – 12 kwietnia 2009 roku w TVP1.
Fabuła
Nieustraszony Przywódca (Robert De Niro), który w rzeczywistości jest podłym uzurpatorem, próbuje przejąć władzę w Ameryce. Jego współpracownicy Borys (Jason Alexander) i Natasza (Rene Russo) przedostają się z kreskówki do świata ludzi i przybierają ludzką postać. Mają za zadanie skompromitować urzędującego prezydenta i umożliwić ich szefowi przejęcie władzy. Muszą też rozprawić się ze swymi zaciekłymi wrogami, łosiem i wiewiórką, przez których wielokrotnie popadali w tarapaty. Wiewiórka i łoś, czyli Rocky i Łoś Superktoś nie zamierzają się poddać. Dostają się do świata ludzi, gdzie wspierani przez Karen (Piper Perabo), początkującą agentkę FBI, usiłują udaremnić zamach stanu. Muszą zdemaskować spisek i kolejny raz pokonać Borysa i Nataszę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485743
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:
- Piotr Fronczewski – Narrator
- Marcin Przybylski – Łoś Superktoś
- Agnieszka Kunikowska – Karen Milusia
- Tomasz Bednarek – Rocky
- Joanna Trzepiecińska – Natasza Fatale
- Wojciech Pszoniak – Borys Badenow
- Henryk Talar – Nieustraszony Wódz
- Olgierd Łukaszewicz – Cappy von Trapment
- Grażyna Marzec – Sędzia
- Zygmunt Sierakowski – Prezydent Signoff
- Mieczysław Franaszek – Gliniarz z Oklahomy
- Grzegorz Wons – Lewis
- Krzysztof Strużycki – Martin
- Przemysław Stippa – Measures
- Marcin Hycnar – Strażnik Ole
oraz:
- Elżbieta Kijowska – matka narratora
- Anna Gajewska – Minnie Mogul
- Mieczysław Morański – pan Biggershot
- Janusz Wituch – narrator spotu prezydenta Signoffa
- Krzysztof Szczerbiński – Naukowiec Nieustraszonego Wodza
- Lucyna Malec – Sydney
- Jan Kulczycki – chudy policjant
- Jacek Jarosz – Jeb
- Krystyna Kozanecka – Pracowniczka Nieustraszonego Wodza
- Dariusz Błażejewski
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Linki zewnętrzne
- Rocky i Łoś Superktoś w polskiej Wikipedii
- Rocky i Łoś Superktoś w bazie filmweb.pl
- Rocky i Łoś Superktoś w bazie stopklatka.pl
