Rick i Morty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (/* Pierwsza wersja (Netflix) /* mulan był w 1989)
Linia 32: Linia 32:
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-31, błędnie podpisany w odc. 33)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-31, błędnie podpisany w odc. 33)</small>,
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 32-41)</small>
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 32-41)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Chojecka]] <small>(seria 22-31)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 22-31)</small><br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(serie 2-3)</small>,
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(serie 2-3)</small>,
Linia 46: Linia 46:
* [[Łukasz Fober]] <small>(seria 2)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(seria 2)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(seria 2)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(seria 2)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria 3)</small>,
* [[Przemysław
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 32, 34-38, 40)</small>
'''Montaż''':
* [[Joanna Wróblewska]] <small>(serie 1-2)</small>,
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Łukasz Rydzewski]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Dorota Orłowska]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Anna Przegendza]] <small>(seria 2)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria 3)</small>,
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(seria 4)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 37-38, 40)</small>
'''Zgranie''': [[Alicja Nowak]] <small>(seria 3)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(serie 2-3)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 26-28)</small>,
* [[Wiktoria Grontman]] <small>(odc. 29-31)</small>,
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 32-38, 40)</small>
'''Wystąpili''':
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Rick Sanchez''',
** '''Johnny Depp''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Michał Głowacki]] – '''Mortimer „Morty” Smith'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Summer Smith'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Jerry Smith''',
** '''Onaniasz''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Beth Smith''',
** '''kobieta z teleturnieju ''Jak się tu znalazłem?''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Nancy''' <small>(odc. 36)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Pan Goldenfold''' <small>(serie 1-2)</small>,
** '''Ruben Ridley''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bezdomny''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lektor BBC Two''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Jessica''',
** '''Jedność''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sędzinia''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Maggie''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Żona Tony'ego''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Brzuchostrzelczyni''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kosmitka''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Małż w pociągu''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pani Seler''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Sędzia Sądu Najwyższego''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Frank Palicki''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tom Randolph''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Przesłuchujący #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Sędzia-olbrzym''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brad''' <small>(odc. 6, 11)</small>,
** '''Brad Anderson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Lektor ''Saturday Night Live''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sędzia w serialu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Trąboludź''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kelner-krzesło''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pracownik fabryki lodów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Roy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Trybo-policjant #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Szef Roya''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jeden z kosmitów''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Odwrotna Żyrafa''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Ice-T''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ojciec Huntera''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Przedstawiciel rządu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Żołnierze''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Beth z wyobrażenia Jerry'ego''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Toby Matthews''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Doktor Klocek''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lektor reklamy płatków Oczodółmana''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Stand-uper''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Zapowiadacz Anty-wiadomości z Michaelem Thompsonem''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Człek-ptak / Człek-feniks''' <small>(odc. 22, 41)</small>,
** '''Agent #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Trybo-przechodzień''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Klarbox''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Miles Knightly''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Upiór w operze''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Gromflomita (kolega Glena)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cycuszkokupski''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Przesłuchujący #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mąż zamordowanej kobiety''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Murzyn''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Uczestnik przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Squanchy''' <small>(odc. 11, 21)</small>,
** '''Krombopulos Michael''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Szymuraj''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Generał Nathan''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kradek''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Włamotron''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 35)</small>,<!--
** '''Marcus''' <small>(odc. 37)</small>,-->
** '''Pasażer pociągu (Rick w przebraniu)''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Ławnik Glorzo''' <small>(odc. 38)</small>,,
** '''Alfons''' <small>(odc. 41)</small>
** '''Gromflomita-strzelec #1''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Krzysztof Nowik]] –
** '''Gienek Wagina''' <small>(odc. 1, 5-6, 9, 16, 18, 29)</small>,
** '''jedna z Gazorpianek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Właściciel pizzerii''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Gromflomita-strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Wiewiórka #3''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Zyg Zag''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pan Bilecik''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Pani Placuszek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
** '''Joyce Smith''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Olbrzymka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Samantha''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Prowadząca ''Dzień dobry, Pluton''''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pani Tate''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Opiekunka w Jerryszkole''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Strach Terry''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Eric McMan''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kosmita #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Zamordowany olbrzym''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Szef policji''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Prowadzący ''Dzień dobry, Pluton''''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Człek-ptak''' <small>(odc. 11, 16, 21)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pimpek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Centaur''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doktor Xenon Kwiat''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Davin''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Morty Jr. (dorosły)''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dzidzionogi''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Weekend u martwej kociary II''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kisiel''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wujek Steve''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Żyd''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Michael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pichael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Conroy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Vance Maximus''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Nauczyciel Terry'ego''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strach Glenn''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Leonard Smith''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jeden z uczniów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kosmita #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Fasolka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mam Mrówki w Oczach Johnson''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Morderca''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Zwykłonogi''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Zgrzytek Noopers''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pizza z pieczarkami''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Słuchawka #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pierwszy oficer''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wolny Mobilus''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Prawnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Beta-7''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''pan Beauregard, lokaj''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kromuloni''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Glexo Slimslom''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Latarnik''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Gromflomita w gabinecie #2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Eli''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Agent #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Milion Mrówek''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Ciuchcioglina''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
** '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Prezenter TV''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Narrator reklamy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Straszna Melissa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Koleżanka Jessici''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mar-Sza''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Tammy Gueterman''' <small>(odc. 11, 16, 21-22, 37, 41)</small>,
** '''Weterynarz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''mały Roy''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''żona Roya''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dzwonek''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Statek Ricka''' <small>(odc. 17, 21)</small>,
** '''Żona Eli’ego''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Poncho''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Prawnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Koleś, który nie potrafi się pohamować''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gość z reklamy ''Sztucznych Drzwi''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Trybogłowy''' <small>(odc. 11, 13, 25)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Paul Fleischman''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Blim Blam''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kuzyn Nicky''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Łapicuszek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Terry''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pediatra''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezydent Miniświata''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Asystent''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Phillip Jacobs''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Prowadzący teleturniej ''Jak się tu znalazłem?''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sędzia-kosmita''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jaguar''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Krokobot''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 34, 37)</small>,
** '''Kisiel''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Koncept Czasu''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Opowiadacz''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Shrek''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] –
** '''Ethan''' <small>(odc. 3, 26)</small>,
** '''Bezgrypowy Raper''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Gazorpazorfield''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pan Kichacz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Abradolf Lincoler''' <small>(odc. 11, 37)</small>,
** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Głos w reklamie ''Pikseli i Żetonów''''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ołówkomil''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Alfabetarianin J''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kyle''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Lektor programu ''Jak oni to robią?''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Oczodółman''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ośmiornic''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Randy Dicknose''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Logic''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Pracownik spa''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Anna Rusiecka]] –
** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Morty Jr. (dziecko)''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Nancy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Jacob''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Szef Jerry'ego''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Oślizgły Schodek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''David Letterman''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pan Cylinder Jones''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lucjan Potrzebny / Diabeł''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Pan Miszuk''' <small>(odc. 5, 32, 37)</small>,
** '''Lektor reklamy Niepohamowanego Soku''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Prowadzący program o szybkich tajemnicach''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Trybo-policjant #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Zeep''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Grzyb''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Właściciel restauracji ''Tycie Gryzki''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Tony''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Katarzyna Michalska (aktorka)|Katarzyna Michalska]] –
** '''żona olbrzyma''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''główna bohaterka ''Ciężarnego Dziecka''''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jedna z Gazorpianek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Morty Jr. (niemowlę)''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''żona Glenna''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''dziewczyna na imprezie''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sędzina''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczestniczka przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Lucy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Maksymilian Młynarski]] – '''Klient''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Komentator''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Prezydent''' <small>(odc. 16, 31)</small>,
** '''Doktor Buldogul''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Teddy Mason''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Pierd''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Wampir''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lekarka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pani Lodówka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Lodziarka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Arthricia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Donna Gueterman''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Trybo-dziewczyna #1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Diane, żona przywódcy Monogatorów''' <small>(odc. 33)</small><!--,
** '''Żona Tony'ego''' <small>(jedna kwestia w odc. 33)</small>-->,
** '''Angie Dwururka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Debrannavox, smocza szmata #1''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Pasażerka pociągu (Morty w przebraniu)''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Feministka''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Jefferson''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pilot helikoptera''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kaczuszka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Naziol''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Golfista''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pastor Bobe''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Chris''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Asystent wampira''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kosmita na wózku''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mąż Samanthy''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Poborca podatkowy''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Prezenter wiadomości Kanału 9''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Colossus''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kosmita-porywacz''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Starszy asystent''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Maciej Dąbrowski]] – '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 15, 21)</small>
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Muchacho''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Naukowiec Glorzo''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Dawid Czupryński]] –
** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pat Gueterman''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pan Goldenfold''' <small>(serie 3-4)</small>,
** '''Dyrektor agencji (Paweł Bartek)''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Narrator reklamy ''Prostego Ricka'' (Sam Elliot)''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Wiewiórka #1''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Przywódca Monogatorów''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Hefajstos''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jakub Kamieński]] – '''Cornvelious Daniel''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Diane Sanchez''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gromflomita w gabinecie #1''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Gromflomita w maszynowni''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Gromflomita w gabinecie #3''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Niewolnik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jezus''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Członek SWATu''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Gangster 2''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jan Wojtyński]] –
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Concerto''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Szef sztabów'''  <small>(odc. 22)</small>,
** '''Shimmpy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Alan Peron'''  <small>(odc. 25)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Krwotok''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Fuks Fuks''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Gangster 3''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Członek SWATu''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Maria Pakulnis]] – '''Doktor Wong''' <small>(odc. 24, 41)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Trybo-dziewczyna #2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Supernowa''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Risotto Groupon''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Natręt Wtopa''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Gangster 1''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Tricia Lange''' <small>(odc. 26-27)</small>,
** '''Puciek 2''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Karol Gajos]] – '''Tyci koleś z pomocy technicznej #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Piotr Makarski]] –
** '''jeden z inwestorów''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''klaun''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''żołnierz na pogrzebie''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jeden z ochroniarzy''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 31; na planszy rola błędnie przypisana Sebastianowi Perdkowi)</small>
* [[Lidia Sadowa]] –
** '''Koleżanka Jessici''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Pani Placuszek''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Stacy''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Jacqueline''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Wiewiórka #2''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Kiara''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Amazońska prezydentka''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Justyna Orzechowska]] –
** '''Pani naukowiec''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Rhonda, sekretarz stanu''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Aleksandra Spyra]] –
** '''Czarnoskóra naukowczyni''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Puciek 3''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Gordon Lunas''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Tommy Sutkoliz''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''sekretarz #3''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Puciek 1''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Były mąż''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Richard''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Reporter-kosmita''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Czarodziej''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Josh''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan Maruda''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Nancy Grace''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Adwokat''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Biegnący ptak''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Jaszczur''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Technik''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mięśniak #2''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Wąż-robot''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Reggie (Bóg)''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Zakaz''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Gromflomita-strzelec #2''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Była żona''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Barmanka''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Julian Osławski]] –
** '''Szkolny dręczyciel''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Sprzedawca gadów''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Grubas''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Chuligan''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Gliniarz''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Skuwający''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Gej''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Elon Kłask''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Smocza szmata #2''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Koszykarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Krzykacz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Kamil Kula]] –
** '''Glut''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Balthromaw''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Danny''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Vermigurber''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Facet w motelu''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Farmer''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Izajasz''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gazula''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Zielony kosmita''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mięśniak #1''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Smocza szmata #3''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Węże''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Kosmita''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Mike Johnson''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Jagoda Stach]] –
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Tricia Lange''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Klientka''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Piotr Gogol]] – '''Człek-ptak''' <small>(piosenka w odc. 37)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Kravy Javer''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Wyznawca Glorzo''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Lord Grafoman''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Ciuchcioglina 1''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Dojrzały Glorzo''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Bezproduktywny 1''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Sędzia Sonya Slotlemayer''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Cheerleaderka''' <small>(odc. 41)</small>-->
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Kierowca''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Joanna Brodzka]]
* [[Marta Gorczyca]]
* [[Grzegorz Kowalczyk]]
* [[Natalia Kudelska]]
* [[Mateusz Mosiewicz]]<!-- –
** '''Puzonista''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Dyrektor NASA''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ochroniarz w Białym Domu #2''' <small>(odc. 31)</small>-->
* [[Michał Muzyka]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Michał Pawlik]]<!-- –
** '''Mrówka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ochroniarz w Białym Domu #3''' <small>(odc. 31)</small>-->
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<!-- –
** '''mama Roya''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''robot Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Łukasz Zubrzycki]]<!-- –
** '''Ptak''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Michael''' <small>(odc. 30)</small>
Goomby - 37
Leah - 37
Córka Josha - 37
Głos pociągu - 37
Ciuchcioglina 2 - 37
Ciuchcioglina-wykładowca - 37
Ciuchcioglina 4 - 37
Krzyżuś - 37
Bibliozaur - 37
Glorzo - 38
Tricia Lange - 39
Członek SWATu - 39
Gaja - 40
Chłopak - 41
Gromflomita - 41
Gromflomita przy padoku 1 - 41
Gromflomita przy padoku 2 - 41
Pilot - 41
Prezenter - 41
Spikerka na statku - 41
Śmieciarz 1 - 41
Śmieciarz 2 - 41-->
 
'''Wykonanie piosenek''':<!--
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 3)</small>: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
* „''Last King Christmas''” <small>(odc. 3)</small>: [[Jacek Bończyk]]
* „''Flu Hatin' Rap''” <small>(odc. 5)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* „''Handy Hands''” <small>(odc. 7)</small>: [[Paweł Iwanicki]]
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 7)</small>: [[Michał Głowacki]]
* „''Shake That Ass Bitch''” <small>(odc. 11)</small>: [[Modest Ruciński]]
* „''Taniec Ricka''” <small>(odc. 11)</small>: [[Modest Ruciński]], [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] i inni
* „''The Gear War Song''” <small>(odc. 11)</small>: [[Tomasz Błasiak]]
* „''To pa Księżycowi''” <small>(odc. 13)</small>: [[Jakub Szydłowski]]
* „''Love Connection Experience''” <small>(odc. 14)</small>: [[Agnieszka Kudelska]], [[Michał Głowacki]], [[Modest Ruciński]]
* „''Summer & Tinkles Song''” <small>(odc. 15)</small>: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]], [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* „''Luppoo Luppoo Luppa Lups''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]]
* „''Pochyl tę głowę''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]], [[Dariusz Odija]], [[Michał Głowacki]]
* „''Ty musisz być wężny''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]]
* „''Let Me Out''” <small>(odc. 18)</small>: [[Modest Ruciński]]
* „''Tiny Rick Song''” <small>(odc. 18)</small>: [[Modest Ruciński]]
* „''I'm a Tax Attorney''” <small>(odc. 19)</small>: [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* „''Alien Jazz Rap''” <small>(odc. 21)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* „''Fuks Fuks''” <small>(odc. 25)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* „''Glory to Glorzo''” <small>(odc. 38)</small>: [[Jakub Szydłowski]]-->
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] <small>(odc. 3, 15)</small>,
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 5, 11, 14, 16, 18, 37)</small>,
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(odc. 6, 11, 15, 21, 25)</small>,
* [[Michał Głowacki]] <small>(odc. 7, 14, 16)</small>,
* [[Paweł Iwanicki]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 13, 38)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 18, 41)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 37)</small>
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Modest Ruciński]] i [[Michał Głowacki]] <small>(tytuł serialu w serii 1)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(napisy ekranowe w serii 1)</small>
 
=== Druga wersja (Comedy Central) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br /><!--
'''Teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Rick Sanchez''',
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jakub Gawlik]] –
** '''Mortimer „Morty” Smith'''
** '''Głos z telewizji''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Marta Wągrocka]] – '''Summer Smith'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry Smith'''
* [[Karolina Adamczyk]] – '''Beth Smith'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 1, 5-6, 9)</small>
* [[Dominika Kachlik]] –
** '''Jessica''' <small>(odc. 1, 4, 6, 18, 27)</small>,
** '''Straszek Melissa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Weronika Anna Bennet (Gazorpianka)''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Statek Ricka''' <small>(odc. 17<!--, 21-->)</small>
* [[Michał Klawiter]] –
** '''Frank Palicki''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gromflomita-strażnik #3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pies #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Prawnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brad Anderson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Prowadzący wywiad''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jon Arbuckle''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lektor reklamy ''Wzburzonego Soczku''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lektor spotów wyborczych''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Ostatnia wola i testmiaument: Weekend u martwej kociary II''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Morderca #2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lektor reklamy ''Czitów i kwitów''''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 14)</small>,<!--,
** '''Naziol''' <small>(odc. 15)</small>-->
** '''Pani Lodówka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Śpiący Gary''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Prezenter wiadomości z Mikroświata''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Przedstawiciel rządu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Doktor Buldogul''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lektor programu ''Jak to jest zrobione?''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lektor zapowiadający ''Wiadomości na opak''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Oczodółman''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Postacie w zwiastunie filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Prowadzący teleturniej ''Jak się tu znalazłem?''''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Wiewiórka #3''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Zyg Zag''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9, 16, 18, 22, 24, 27, 30)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Prezydent''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Szef sztabów''' <small>(jedna ze scen odc. 22)</small>,
** '''Colossus''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Shimmpy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jaguar''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Trybik''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Risotto Groupon''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pastor Bobe''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Pracownik kosmicznego spa''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Dyrektor NASA''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Żołnierz na pogrzebie''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Trandor''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Ochroniarz w Białym Domu''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Filip Krupa]] –
** '''Davin''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Właściciel lombardu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pierwszy oficer''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Dracz]] –
** '''Centaur''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ochroniarz Steve''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Jakub Hojda]] –
** '''Nauczyciel Staszka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przesłuchujący #1''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Straszek Glenn''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Anna Lemieszek]] –
** '''Pani Rozjebunda''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Cynthia''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Olbrzymka-kelnerka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedna z Gazorpianek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jarosław Łukomski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Tropek (Pimpek)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Straszek Staszek (Strach Terry)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doktor Xenon Bloom (Kwiat)''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Brawoja (Pan Miszuk)''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cukieras (Pan Fasolka)''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cyckokupski (Pan Cycuszkokupski)''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cylinderek Jones''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gość z reklamy ''Lipnych Drzwi''''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pan Apsik (Pan Kichacz)''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Lucjan Konieczny (Potrzebny) / Diabeł''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Uczestniczka przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Abradolf Lincler''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Trybik''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
** '''Prawnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Beta-7''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 15, 21, 31)</small>,
** '''Pastor Bobe''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Zeep''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Glexo Slimoslom''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Wampir''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Doktor Glibglob (Klocek)''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jumek (Kradek)''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Michael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Philip Jacobs''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pichael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Latarnik''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tommy Sutkoliz''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Martyna Szymańska]] –
** '''Prowadząca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pani Rozjebunda (Pani Placuszek)''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Stacy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Naukowiec NASA''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Prezydentka Gargantuan''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Joyce Smith''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Tate''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Eric McMan''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Przesłuchujący #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Leonard Smith''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Szef Jerry'ego''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Szef policji''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Trąbol (Traboludź)''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Uczestnik przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Zgrzybi Skuper (Zgrzytek Noopers)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Birdpan (Człek-ptak) / Pan Feniks (Człek-feniks)''' <small>(odc. 11, 16, 21-22)</small>,
** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kisiel''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wujek Steve''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kuzyn Nicky''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Żyrafa Na Opak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kromuloni''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ojciec Ice-T''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kyle''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pediatra''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Grzyb''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ośmiorlica''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Muchacho''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Cornvelious Daniel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Dyrektor agencji''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Vance Maximus''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Właściciel Żołwia Prawdy''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Typ, który nie może się przebić''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Król Pitchiehit (Flippyskrzypek)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Korblok Blim Blam''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pilot helikoptera''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Prezydent Mikroświata''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Bohater telenoweli''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Glen''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Johnny Depp''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Łowca''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Tammy Gueterman''' <small>(odc. 11)</small>
<!--* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Nutka (Dzwonek)''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Generał Nathan''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Przywiązany mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Pracownik McDonalds''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Świeżak (Noob Noob)''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Tyci koleś z pomocy technicznej #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Jeden z Gromflomitów w gabinecie''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Concerto''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Głos kapitana statku''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa)''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Gene''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Tyci koleś z pomocy technicznej #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sekretarz #3''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Michał Mikołajczak]] –
** '''Krwotok''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Rosyjski agent''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Doktor Wong''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Alan Tor (Alan Peron)''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Narrator reklamy ''Zwykłego Ricka''''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Gordon Lunas''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Starszy asystent''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Kiara''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Rhonda, sekretarz stanu''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 31)</small><!--
* Alejandro <small>(odc. 3)</small>
* Ethan <small>(odc. 3)</small>
* Jacob <small>(odc. 3)</small>
* Poncho <small>(odc. 3)</small>
* Ruben Ridley <small>(odc. 3)</small>
* Tom Randolph <small>(odc. 3)</small>
* Dziewczyna <small>(odc. 4)</small>
* Listonosz <small>(odc. 4)</small>
* Ratownik <small>(odc. 4)</small>
* Staruszek <small>(odc. 4)</small>
* Ziggerianin 1 <small>(odc. 4)</small>
* Ziggerianin 2 <small>(odc. 4)</small>
* Ziggerianin 3 <small>(odc. 4)</small>
* Olbrzym <small>(odc. 5)</small>
* Samantha <small>(odc. 5)</small>
* Śluzak Ligischowek (Oślizgły Schodek) <small>(odc. 5)</small>
* Właściciel restauracji <small>(odc. 5)</small>
* Żona olbrzyma <small>(odc. 5)</small>
* Brad <small>(odc. 6, 11)</small>
* Dziewczyny w ''Dzieci mają dzieci'' <small>(odc. 6)</small>
* Prezenter <small>(odc. 6)</small>
* Prezenterka <small>(odc. 6)</small>
* Przyjaciółka Jessici <small>(odc. 6)</small>
* Dorosły Morty Jr. <small>(odc. 7)</small>
* Gazorpianka-więźniarka <small>(odc. 7)</small>
* Mały Morty Jr. <small>(odc. 7)</small>
* Mar-Sza <small>(odc. 7)</small>
* Młody Morty Jr. <small>(odc. 7)</small>
* Sędzinia <small>(odc. 7)</small>
* Gazorpazorfield <small>(odc. 8)</small>
* Morderca #1 <small>(odc. 8)</small>
* Normanonogi <small>(odc. 8)</small>
* Policjant <small>(odc. 8)</small>
* Prowadzący ''Szybkie śledztwa'' <small>(odc. 8)</small>
* Prowadząca ''Pytanie na Plutonie'' <small>(odc. 9)</small>
* Prowadzący ''Pytanie na Plutonie'' <small>(odc. 9)</small>
* Pizza z pieczarkami <small>(odc. 10)</small>
* Słuchawka <small>(odc. 10)</small>
* Sofa <small>(odc. 10)</small>
* Lucy <small>(odc. 11)</small>
* Nancy <small>(odc. 11)</small>
* Pierwszy oficer <small>(odc. 11)</small>
* Przewodnik <small>(odc. 11)</small>
* Spowolniusz (Wolny Mobilus) <small>(odc. 11)</small>
* Squanczak (Squanchy) <small>(odc. 11, 21)</small>
* Albert Einstein <small>(odc. 12)</small>
* Pracownik lodziarni <small>(odc. 12)</small>
* Weterynarz <small>(odc. 12)</small>
* Krombopoulos Michael <small>(odc. 13)</small>
* Lekarz Roya <small>(odc. 13)</small>
* Mały Roy <small>(odc. 13)</small>
* Mama Roya <small>(odc. 13)</small>
* Opiekunka w ''Jerry-bajery'' (''Jerryszkoła'') <small>(odc. 13)</small>
* Pierd <small>(odc. 13)</small>
* Roy <small>(odc. 13)</small>
* Żona Roya <small>(odc. 13)</small>
* Bezdomny <small>(odc. 14)</small>
* Bizneswoman <small>(odc. 14)</small>
* Dostawca <small>(odc. 14)</small>
* Dziewczyna do towarzystwa #1 <small>(odc. 14)</small>
* Dziewczyna do towarzystwa #2 <small>(odc. 14)</small>
* Jednia (Jedność) <small>(odc. 14)</small>
* Karen Entity <small>(odc. 14)</small>
* Klaun <small>(odc. 14)</small>
* Kosmita na statku <small>(odc. 14)</small>
* Kosmitka na statku <small>(odc. 14)</small>
* Oceanografka <small>(odc. 14)</small>
* Ochroniarz <small>(odc. 14)</small>
* Staruszka <small>(odc. 14)</small>
* Cyboramisz <small>(odc. 15)</small>
* Lekarka <small>(odc. 15)</small>
* Ołówektor <small>(odc. 15)</small>
* Pan Beauregard <small>(odc. 15)</small>
* Schaboraj <small>(odc. 15)</small>
* Członek sztabu <small>(odc. 16)</small>
* Genek Wagina <small>(odc. 16)</small>
* Golfista <small>(odc. 16)</small>
* Litera Q <small>(odc. 16)</small>
* Rabin <small>(odc. 16)</small>
* Tammy <small>(odc. 16, 21)</small>
* Zielibob z planety Barblesnops <small>(odc. 16)</small>
* Hunter <small>(odc. 17)</small>
* Kosmita <small>(odc. 17)</small>
* Tata Huntera <small>(odc. 17)</small>
* Asystent wampira <small>(odc. 18)</small>
* Asystent <small>(odc. 19)</small>
* Grzyb <small>(odc. 19)</small>
* Kobieta <small>(odc. 19)</small>
* Komentator <small>(odc. 19)</small>
* Kosmita na wózku <small>(odc. 19)</small>
* Mąż Samanthy <small>(odc. 19)</small>
* Ochroniarz <small>(odc. 19)</small>
* Pielęgniarka <small>(odc. 19)</small>
* Randy Dicknose <small>(odc. 19)</small>
* Samantha <small>(odc. 19)</small>
* Sędzia-kosmita <small>(odc. 19)</small>
* Stand-uper <small>(odc. 19)</small>
* Właściciel restauracji <small>(odc. 19)</small>
* Arthricia <small>(odc. 20)</small>
* Teddy Mason <small>(odc. 20)</small>
* Donna Gueterman <small>(odc. 21)</small>
* Dostawca pizzy <small>(odc. 21)</small>
* Pat Gueterman <small>(odc. 21)</small>
* Prezenter <small>(odc. 21)</small>
* Prezenterka <small>(odc. 21)</small>
* Robot Federacji Galaktycznej <small>(odc. 21)</small>
* Conroy <small>(odc. 22)</small>
* Diane Sanchez <small>(odc. 22)</small>
* Głos z głośnika <small>(odc. 22)</small>
* Gromflomita #1 <small>(odc. 22)</small>
* Gromflomita #2 <small>(odc. 22)</small>
* Tammy <small>(odc. 22)</small>
* Eli <small>(odc. 23)</small>
* Kucharz <small>(odc. 23)</small>
* Żona Eli'ego <small>(odc. 23)</small>
* Agent #2 <small>(odc. 24)</small>
* Concerto <small>(odc. 24)</small>
* Krokobot <small>(odc. 25)</small>
* Logic <small>(odc. 25)</small>
* Milion Mrówek <small>(odc. 25)</small>
* Trybo-dziewczyna #1 <small>(odc. 25)</small>
* Trybo-dziewczyna #2 <small>(odc. 25)</small>
* Ethan <small>(odc. 26)</small>
* Kelner <small>(odc. 26)</small>
* Przewodnik <small>(odc. 26)</small>
* Tricia Lange <small>(odc. 26-27)</small>
* Tyci koleś z pomocy technicznej #3 <small>(odc. 26)</small>
* Jacqueline <small>(odc. 27)</small>
* Koleżanka Jessici <small>(odc. 27)</small>
* Mitch <small>(odc. 27)</small>
* Rudowłosy uczeń <small>(odc. 27)</small>
* Uczennica #1 <small>(odc. 27)</small>
* Uczennica #2 <small>(odc. 27)</small>
* Mała Beth <small>(odc. 28)</small>
* Wiewiórka #1 <small>(odc. 29)</small>
* Wiewiórka #2 <small>(odc. 29)</small>
* Frupilanin (Puciek) #1 <small>(odc. 30)</small>
* Frupilanin (Puciek) #2 <small>(odc. 30)</small>
* Frupilanin (Puciek) #3 <small>(odc. 30)</small>
* Michael <small>(odc. 30)</small>-->
* [[Ewelina Zawada]] –
** '''Sekretarka''',
** '''Robot''',
** '''Cybermaszyna''',
** '''Przyjaciółka''',
** '''gwary'''<!-- <small>(odc. 18-21)</small>-->
* [[Filip Karaś]]
* [[Daniel Lasecki]] – '''różne głosy''' <small>(odc. 18-21)</small>
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]<!-- – '''Ice-T''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Magdalena Słowik]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':<!--
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 3)</small>: [[]]
* „''Last King Christmas''” <small>(odc. 3)</small>: [[Wojciech Paszkowski]]
* „''Flu Hatin' Rap''” <small>(odc. 5)</small>: [[]]
* „''Handy Hands''” <small>(odc. 7)</small>: [[]]
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 7)</small>: [[]]
* „''Shake That Ass Bitch''” <small>(odc. 11)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]]
* „''Taniec Ricka''” <small>(odc. 11)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[]]
* „''The Gear War Song''” <small>(odc. 11)</small>: [[Przemysław Stippa]]
* „''Baj, baj, Lunanie''” <small>(odc. 13)</small>: [[]]
* „''Love Connection Experience''” <small>(odc. 14)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Jakub Gawlik]], [[Marta Wągrocka]]
* „''Summer & Tinkles Song''” <small>(odc. 15)</small>: [[Katarzyna Owczarz]], [[]]
* „''Luppoo Luppoo Luppa Lups''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]]
* „''Pochyl głowę''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Jakub Gawlik]], [[Jacek Król]]
* „''Weź się zespontuj''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]]
* „''Let Me Out''” <small>(odc. 18)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]]
* „''Tiny Rick Song''” <small>(odc. 18)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]]
* „''I'm a Tax Attorney''” <small>(odc. 19)</small>: [[]]
* „''Alien Jazz Rap''” <small>(odc. 21)</small>: [[]]
* „''Świeżak''” <small>(odc. 25)</small>: [[]]
* „''Stachazwał''” <small>(odc. 27)</small>: [[]], [[Katarzyna Owczarz]]
* „''Fathers and Daughters (Doo-Doo in My Butt)''” <small>(odc. 30)</small>: [[Jakub Jurzyk]]-->
* [[Jakub Gawlik]] <small>(odc. 14, 16)</small>,
<!--* [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 30)</small>,-->
* [[Jacek Król]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 11)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. 11)</small>,
* [[Marta Wągrocka]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 5, 11, 14, 16, 18)</small>
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł, tyłówka oraz napisy ekranowe w odc. 1-2, 4-7, 10, 13, 16, 18-21, 23-27, 31)</small>
* [[Ireneusz Machnicki]] <small>(napisy ekranowe w odc. 3)</small>,
* [[Janusz Wituch]] <small>(napisy ekranowe w odc. 8-9)</small>
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera<br /><small>(TV)</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski<br /><small>(Netflix)</small>
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Inteligentny pies''
| ''Lawnmower Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Park wnętrzności''
| ''Anatomy Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Naga prawda''
| ''M. Night Shaym-Aliens!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Skrzynka z Miszukami''
| ''Meeseeks and Destroy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Eliksir miłości''
| ''Rick Potion #9''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bobas z innej planety''
| ''Raising Gazorpazorp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''R jak Rick''
| ''Rixty Minutes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Idź do diabła''
| ''Something Ricked This Way Comes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Bliskie spotkania Rickowego stopnia''
| ''Close Rick-counters of the Rick Kind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ryzykowna gra''
| ''Ricksy Business''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Kwestia czasu''
| ''A Rickle in Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Zdążyć przed Mortym''
| ''Mortynight Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wielkie pochłanianie''
| ''Auto Erotic Assimilation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Pasożyty pamięci''
| ''Total Rickall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Totalny zjazd''
| ''Get Schwifty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Oni wszyscy są szaleni''
| ''The Ricks Must Be Crazy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2017<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nowe ciało, nowe kłopoty''
| ''Big Trouble In Little Sanchez''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2018<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Międzywymiarowa kablówka 2: Kuszenie losu''
| ''Interdimensional Cable 2: Tempting Fate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2018<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Wielka czystka''
| ''Look Who's Purging Now''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2018<br /><small>(Comedy Central)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Niewesołe wesele''
| ''The Wedding Squanchers''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''W głąb wspomnień''<br /><small>(tytuł Comedy Central: ''Skazani na Rickshank'')</small>
| ''The Rickshank Rickdemption''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Szmaragdowy obiekt pożądania''
| ''Rickmancing the Stone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Ogór Rick''
| ''Pickle Rick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Obrońcy 3: Powrót Światokresa''
| ''Vindicators 3: The Return of Worldender''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Wirujące Drżenie''
| ''The Whirly Dirly Conspiracy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Detoks''
| ''Rest and Ricklaxation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przygoda na Atlantydzie''
| ''The Ricklantis Mixup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Morty’ego Mózgorozjeby''
| ''Morty's Mind Blowers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Propozycja dla Beth''
| ''The ABC's of Beth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Selfie w Białym Domu''
| ''The Rickchurian Mortydate''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Na skraju juRicka: Żyj, giń, poMortuj''
| ''Edge of Tomorty: Rick Die Repeat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Stary człowiek i może miłość''
| ''The Old Man And The Seat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Lot nad Rickułczą ekipą''
| ''One Crew Over The Crewcoo's Morty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Pazur i Mortrządek: Sekcja smocjalna''
| ''Claw and Hoarder: Special Ricktim's Morty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rattlestar Ricklactica''
| ''Rattlestar Ricklactica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Nierickujące opowieści Morty'ego''
| ''Never Ricking Morty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Promorteusz''
| ''Promortyus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Odcinek z kadzią z kwasem''
| ''The Vat of Acid Episode''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Zamortyzowana cywirickacja''
| ''Childrick of Mort''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Skymorter: Odrickdzenie''
| ''Star Mort Rickturn of the Jerri''
|-
|}
 
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Plik:Rick i Morty Plansza S1-1.png
Plik:Rick i Morty Plansza S1-2.png
</gallery>
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80014749}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|671074}}
 
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]

Wersja z 20:02, 14 cze 2020

Rick i Morty

Rick and Morty

Rick i Morty.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix, Comedy Central, Comedy Central Family
Lata produkcji 2013 – obecnie
Data premiery dubbingu 27 sierpnia 2016 (1. wersja)
28 lipca 2017 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		4 z 4 (1. wersja)
3 z 4 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 41 z 41 (1. wersja)
31 z 41 (2. wersja)

Rick i Morty (ang. Rick and Morty) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim.

Serial z pierwszą wersją dubbingu dostępny w serwisie Netflix od 27 sierpnia 2016 roku (wersja ocenzurowana).

Druga wersja dubbingu emitowana na kanale Comedy Central od 28 lipca 2017 roku (wersja bez cenzury).

Fabuła

Genialny naukowiec-alkoholik, Rick, porywa swojego płaczliwego wnuka, Morty’ego. Razem przeżywają dzikie eskapady do odległych galaktyk i alternatywnych światów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Pierwsza wersja (Netflix)

Wersja polska:

Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi:

Tłumaczenie: Zuzanna Chojecka (odc. 22-31)
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk:

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rick_i_Morty&oldid=118568”