Przyjaciele z podwórka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja telewizyjna ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 20: Linia 21:


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
=== Wersja DVD ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]]<br />
'''Reżyseria i produkcja''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Julia Kowen]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] − '''Hipcia'''
* [[Józef Mika]] − '''Pinguś'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Precigs]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 76%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="28%"|Polski tytuł (TV)
!width="30%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Polski tytuł (DVD)
!width="28%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Skarb piratów''
| ''Skarb piratów''
| ''
| ''Pirate Treasure''
| ''Pirate Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''W sercu dżungli''
| ''W sercu dżungli''
| ''
| ''The Heart of the Jungle''
| ''The Heart of the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yeti''
| ''Yeti''
| ''
| ''The Yeti''
| ''The Yeti''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza północy''
| ''The Snow Fort''
| ''The Snow Fort''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tajna misja''
| ''Tajna misja''
| ''
| ''Secret Mission''
| ''Secret Mission''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''
| ''Riding the Range''
| ''Riding the Range''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sekret Nilu''
| ''Sekret Nilu''
| ''
| ''The Key to Nile''
| ''The Key to Nile''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''
| ''Knights Are Brave and Strong''
| ''Knights Are Brave and Strong''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''
| ''Viking Voyage''
| ''Viking Voyage''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''
| ''Castaways''
| ''Castaways''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''
| ''Race to the Tower of Power''
| ''Race to the Tower of Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Latający kamień''
| ''Latający kamień''
| ''
| ''The Quest for the Flying Rock''
| ''The Quest for the Flying Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tańczymy polkę''
| ''Tańczymy polkę''
| ''
| ''Polka Palace Party''
| ''Polka Palace Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Serfujemy''
| ''Serfujemy''
| ''
| ''Surf’s up''
| ''Surf’s up''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
| ''
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyścig dookoła świata''
| ''Wyścig dookoła świata''
| ''
| ''Race Around the World''
| ''Race Around the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pogromcy potworów''
| ''Pogromcy potworów''
| ''
| ''Monster Detectives''
| ''Monster Detectives''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Życie jaskiniowców''
| ''
| ''Cave Party''
| ''Cave Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Proszona herbatka''
| ''Proszona herbatka''
| ''
| ''High Tea''
| ''High Tea''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyprawa na Marsa''
| ''Wyprawa na Marsa''
| ''
| ''Mission to Mars''
| ''Mission to Mars''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ciasto samuraja''
| ''Ciasto samuraja''
| ''
| ''Samurai Pie''
| ''Samurai Pie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Potwór, boję się''
| ''Potwór, boję się''
| ''
| ''Scared of you''
| ''Scared of you''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kto za tym stoi?''
| ''Kto za tym stoi?''
| ''
| ''Whodunit?''
| ''Whodunit?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| ''
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2007
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| ''
| ''The Secret of Snow''
| ''The Secret of Snow''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Potwór z bagien''
| ''Potwór z bagien''
| ''
| ''The Swamp Creature''
| ''The Swamp Creature''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Na koń''
| ''Na koń''
| ''
| ''Horsing Around''
| ''Horsing Around''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''International Super Spy''
| rowspan=2|''International Super Spy''
|-
|-
Linia 250: Linia 297:
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Arabscy tragarze''
| ''Arabscy tragarze''
| ''
| ''Movers of Arabia''
| ''Movers of Arabia''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Policjanci i złe roboty''
| ''Policjanci i złe roboty''
| ''
| ''Cops and Robots''
| ''Cops and Robots''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| ''
| ''Sinbad Sails Alone''
| ''Sinbad Sails Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| ''
| ''Best Clowns In Town''
| ''Best Clowns In Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| ''
| ''Save The Day''
| ''Save The Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''W morskiej głębinie''
| ''W morskiej głębinie''
| ''
| ''Into the Deep''
| ''Into the Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ważna wiadomość''
| ''Ważna wiadomość''
| ''
| ''Newsflash''
| ''Newsflash''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| ''
| ''Catch That Butterfly''
| ''Catch That Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2008
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Olbrzymi kłopot''
| ''Olbrzymi kłopot''
| ''
| ''A Giant Problem''
| ''A Giant Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''
| ''Who Goes There?''
| ''Who Goes There?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''
| ''Blazing Paddles''
| ''Blazing Paddles''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''
| ''Garbage Trek''
| ''Garbage Trek''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''
| ''Fly Girl''
| ''Fly Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''
| ''What’s Bugging You?''
| ''What’s Bugging You?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''
| ''Chichen-Itza Pizza''
| ''Chichen-Itza Pizza''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''
| ''To The Center of The Earth''
| ''To The Center of The Earth''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''
| ''Front Page News!''
| ''Front Page News!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| rowspan=2|''
| ''Tale of the Mighty Knights''
| rowspan=2|''
|-
| rowspan=2|''Tale of the Mighty Knights''
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Le Master of Disguise''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Match on Mt. Olympus''
| ''
| ''Le Master of Disguise''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''The Great Dolphin Race''
| ''
| ''Match on Mt. Olympus''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Caveman’s Best Friend''
| ''
| ''The Great Dolphin Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
| ''
| ''Caveman’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Robin Hood The Clean''
| ''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Escape From Fairytale Village''
| ''
| ''Robin Hood The Clean''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Pirate Camp''
| ''
| ''Escape From Fairytale Village''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''The Two Musketeers''
| ''
| ''Pirate Camp''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''The Masked Retriever''
| ''
| ''The Two Musketeers''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''The Mighty Egg Sitters''
| ''
| ''The Masked Retriever''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Robot Rampage''
| rowspan=2|''Robot Rampage''
Linia 471: Linia 543:
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''
| ''Catch That Train!''
| ''Catch That Train!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''The Funnyman Boogeyman''
| ''
| ''Dragon Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
| ''
| ''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
| ''
| ''The Funnyman Boogeyman''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
| ''
| ''Follow the Feather''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''Break Out''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''
| ''
| ''
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''
| ''
| ''Los Galacticos''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''
| ''
| ''For the Love of Socks''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
| ''
| ''The Flipper''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''
| ''
| ''Elephant on the Run''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''
| ''
| ''The Magic Skateboard''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''
| ''
| ''Pablor and the Acorns''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''
| ''
| ''Super Team Awesome''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''
| ''
| ''The Big Dipper Diner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''
| ''
| ''The Amazing Splashinis''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''
| ''
| ''The Tale of the Not-So-Nice Dragon''
|-
| colspan=5 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Przyjaciele_z_podwórka}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235370}}
* {{filmweb|film|235370}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 09:32, 28 cze 2011

Przyjaciele z podwórka (org. The Backyardigans, 2004-??) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany na kanale TVP1 (od 6 września 2007 roku) i Nickelodeon Polska (od 16 lutego 2009 roku).

Wersja polska

Wersja telewizyjna

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk i montaż:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpiły:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Wersja DVD

Wersja polska: STUDIO GMC
Reżyseria i produkcja: Andrzej Precigs
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Udźwiękowienie: Tomasz Niezgoda
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Precigs

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł (TV) Polski tytuł (DVD) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
06.09.2007 01 Skarb piratów Pirate Treasure
13.09.2007 02 W sercu dżungli The Heart of the Jungle
20.09.2007 03 Yeti The Yeti
27.09.2007 04 Twierdza na północy Twierdza północy The Snow Fort
04.10.2007 05 Tajna misja Secret Mission
11.10.2007 06 Wspaniale jest być duchem It’s Great to Be a Ghost
18.10.2007 07 Na bezdrożach prerii Riding the Range
25.10.2007 08 Sekret Nilu The Key to Nile
08.11.2007 09 Odważni i dzielni rycerze Knights Are Brave and Strong
15.11.2007 10 Wyprawa Wikingów Viking Voyage
22.11.2007 11 Rozbitkowie Castaways
29.11.2007 12 Wyścig do Wieży Mocy Race to the Tower of Power
06.12.2007 13 Latający kamień The Quest for the Flying Rock
13.12.2007 14 Tańczymy polkę Polka Palace Party
20.12.2007 15 Serfujemy Surf’s up
03.01.2008 16 Eureka! Eureka!
17.01.2008 17 Wyścig dookoła świata Race Around the World
24.01.2008 18 Pogromcy potworów Monster Detectives
31.01.2008 19 Życie jaskiniowców Cave Party
07.02.2008 20 Proszona herbatka High Tea
SERIA DRUGA
14.02.2008 21 Wyprawa na Marsa Mission to Mars
21.02.2008 22 Ciasto samuraja Samurai Pie
28.02.2008 23 Potwór, boję się Scared of you
06.03.2008 24 Kto za tym stoi? Whodunit?
13.03.2008 25 Legenda o Siostrach Wulkanu The Legend of the Volcano Sisters
27.12.2007 26 Skąd się bierze śnieg? The Secret of Snow
20.03.2008 27 Potwór z bagien The Swamp Creature
27.03.2008 28 Na koń Horsing Around
03.04.2008 29 Przesyłka specjalna Special Delivery
10.04.2008 30 Pinguś − tajny super szpieg International Super Spy
17.04.2008 31
24.04.2008 32 Arabscy tragarze Movers of Arabia
01.05.2008 33 Policjanci i złe roboty Cops and Robots
08.05.2008 34 Morska wyprawa Sindbada Żeglarza Sinbad Sails Alone
15.05.2008 35 Najzabawniejsi klauni świata Best Clowns In Town
22.05.2008 36 Wodny patrol ratunkowy Save The Day
29.05.2008 37 W morskiej głębinie Into the Deep
05.06.2008 38 Ważna wiadomość Newsflash
12.06.2008 39 Pozłotek pozłacany złotem Catch That Butterfly
19.06.2008 40 Olbrzymi kłopot A Giant Problem
SERIA TRZECIA
41 Who Goes There?
42 Blazing Paddles
43 Garbage Trek
44 Fly Girl
45 What’s Bugging You?
46 Chichen-Itza Pizza
47 To The Center of The Earth
48 Front Page News!
49 Tale of the Mighty Knights
50
51 Le Master of Disguise
52 Match on Mt. Olympus
53 The Great Dolphin Race
54 Caveman’s Best Friend
55 Ranch Hands From Outer Space
56 Robin Hood The Clean
57 Escape From Fairytale Village
58 Pirate Camp
59 The Two Musketeers
60 The Masked Retriever
SERIA CZWARTA
61 Robot Rampage
62
63 Catch That Train!
64 Attack of the Fifty-Foot Worman
65 Dragon Express
66 Flower Power
67 The Funnyman Boogeyman
68 Follow the Feather
69 Break Out
70 The Action Elves Save Christmas Eve
71 Los Galacticos
72 For the Love of Socks
73 The Flipper
74 Elephant on the Run
75 The Magic Skateboard
76 Pablor and the Acorns
77 Super Team Awesome
78 The Big Dipper Diner
79 The Amazing Splashinis
80 The Tale of the Not-So-Nice Dragon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przyjaciele_z_podwórka&oldid=10136”