Przygody w Odysei: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 34: Linia 34:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Rycerze i rabusie''
| ''Rycerze i rabusie''
| ''The Knight Travellers''
| ''The Knight Travellers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lot do mety''
| ''Lot do mety''
| ''A Flight to the Finish
| ''A Flight to the Finish
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''A Fine Feathered Frenzy''
| ''A Fine Feathered Frenzy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Shadow of a Doubt''
| ''Shadow of a Doubt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Star Quest''
| ''Star Quest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Once Upon an Avalanche''
| ''Once Upon an Avalanche''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Electric Christmas''
| ''Electric Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Go West, Young Man''
| ''Go West, Young Man''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Someone to Watch Over Me''
| ''Someone to Watch Over Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''In Harm's Way''
| ''In Harm's Way''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''A Twist in Time''
| ''A Twist in Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''A Stranger Among Us''
| ''A Stranger Among Us''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Baby Daze''
| ''Baby Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''The Last Days of Eugene Meltsner''
| ''The Last Days of Eugene Meltsner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Escape from the Forbidden Matrix''
| ''Escape from the Forbidden Matrix''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''The Caves of Qumran''
| ''The Caves of Qumran''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Race to Freedom''
| ''Race to Freedom''

Wersja z 11:07, 18 gru 2019

Przygody w Odysei (ang. Adventures in Odyssey, 1991-2003) – amerykańska seria filmów animowanych powstała na podstawie słuchowiska o tym samym tytule.

Filmy w Polsce były wydawane na płytach VHS i DVD przez różnych wydawców m.in. przez HAGI Film i Media Service.

Wersja polska

Odcinki 1-2

Przekład: Adam Król
Opracowanie i reżyseria: Jerzy Makselon
W wersji polskiej udział wzięli:

Odcinki 3-4

W wersji polskiej zrealizowanej w Chrześcijańskim Studiu Muzycznym DEOrecordings w Wiśle udział wzięli:

Przekład: Elżbieta Kopocz
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Makselon
Realizacja techniczna: Piotr "Kefas" Swadźba

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Rycerze i rabusie The Knight Travellers
02 Lot do mety A Flight to the Finish
03 A Fine Feathered Frenzy
04 Shadow of a Doubt
05 Star Quest
06 Once Upon an Avalanche
07 Electric Christmas
08 Go West, Young Man
09 Someone to Watch Over Me
10 In Harm's Way
11 A Twist in Time
12 A Stranger Among Us
13 Baby Daze
SERIA DRUGA
14 The Last Days of Eugene Meltsner
15 Escape from the Forbidden Matrix
16 The Caves of Qumran
17 Race to Freedom
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_w_Odysei&oldid=108670”