Potwory i piraci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] | '''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] | ||
=== | === Druga wersja === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
!width="13%"|Premiera | !width="13%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>( | !width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | ||
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>( | !width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | ||
!width="27%"|Tytuł angielski | !width="27%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Akademia sztuki pirackiej'' | |||
| ''Akademia Czarnobrodego'' | | ''Akademia Czarnobrodego'' | ||
| ''The Blackbeard Academy'' | | ''The Blackbeard Academy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Księżycowa skała'' | |||
| ''Atol Księżycowej Góry'' | | ''Atol Księżycowej Góry'' | ||
| ''The Rocks of the Moon'' | | ''The Rocks of the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wyspa smoka'' | |||
| ''Legowisko smoka'' | | ''Legowisko smoka'' | ||
| ''The Dragon’s Lair'' | | ''The Dragon’s Lair'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża'' | |||
| ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża'' | | ''Nożownicy z Czarnego Wybrzeża'' | ||
| ''Marauders of the Black Coast'' | | ''Marauders of the Black Coast'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 170: | Linia 170: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Ostatnie niebezpieczeństwo'' | |||
| ''Ostatnie zagrożenie'' | | ''Ostatnie zagrożenie'' | ||
| ''The Final Threat'' | | ''The Final Threat'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:09, 7 gru 2019
Potwory i piraci lub Piraci – wyprawa po skarby (ang. Monsters and Pirates, wł. Mostri e Pirati 2008) – włoski serial animowany emitowany w Polsce na antenie TVN Style oraz na wydany na DVD.
Serial posiada dwie wersje dubbingu.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk:
- Paweł Kubas, Kuba Lenarczyk (odc. 1-7),
- Sebastian Rogowski (odc. 8-13)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Artur Pontek – Filip
- Jacek Wolszczak – Szymon
- Agnieszka Kunikowska – Eliza
- Julia Kołakowska – Donnie
- Agnieszka Fajlhauer – Gipsy
- Grzegorz Pawlak – Bosman Kryl
- Cezary Kwieciński – Pablo
- Grzegorz Drojewski – Tytus
- Klaudiusz Kaufmann – Rolfo
- Ryszard Olesiński – Pedrito Espadon
- Wojciech Machnicki – Montego
- Katarzyna Tatarak – Lula
- Dariusz Błażejewski – Pulpet
- Zbigniew Konopka – Zorion
- Stefan Knothe – Kapitan Rupert Tryton
- Adam Bauman – Kapitan Niefart
- Hanna Kinder-Kiss – Rupert Tryton (dziecko)
- Zbigniew Kozłowski – Rupert Tryton (młodzieniec)
- Jerzy Mazur – Szymon Kryl
- Krzysztof Zakrzewski
- Mirosław Wieprzewski
- Andrzej Blumenfeld
- Andrzej Chudy
- Janusz Wituch
- Marek Bocianiak
i inni
Lektor: Marek Bocianiak
Druga wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-2, 5),
- Anna Kozłowska (odc. 3-4, 6-7),
- Olga Świerk (odc. 8-13)
Tłumaczenie:
- Urszula Szafrańska (odc. 1-7),
- Olga Świerk (odc. 8-13)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Udział wzięli:
- Aleksander Wysocki – Montego
- Jerzy Łapiński – Pedrito Espadon
- Agnieszka Kudelska –
- Eliza,
- Młody Tryton (odc. 3)
- Michał Głowacki – Filip
- Klementyna Umer – Blanka
- Dorota Furtak – Diana
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szymon
- Paweł Ciołkosz – Tytus
- Piotr Kozłowski – Rolfo
- Robert Jarociński – Zorion
- Maciej Kujawski –
- Pablo,
- Klopsik
- Miłogost Reczek –
- Tryton,
- Bosman Kilt
- Magdalena Stużyńska – Luba (odc. 8-9)
- Robert Kudelski – Król BulaBula (odc. 8-9)
- Kamilla Baar
i inni
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewała: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Lektor: Robert Jarociński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 12.10.2008 | 01 | Akademia sztuki pirackiej | Akademia Czarnobrodego | The Blackbeard Academy |
| 19.10.2008 | 02 | Księżycowa skała | Atol Księżycowej Góry | The Rocks of the Moon |
| 26.10.2008 | 03 | Skarb kapitana Niefarta | Skarb kapitana Niefarta | Captain Unlucky’s Treasure |
| 02.11.2008 | 04 | Morze syren | Morze syren | The Sea of Sirens |
| 09.11.2008 | 05 | Wyspa smoka | Legowisko smoka | The Dragon’s Lair |
| 16.11.2008 | 06 | Kryjówka Bosmana | Kryjówka Bosmana | The Boatswain’s Hideout |
| 23.11.2008 | 07 | Szmaragdowa otchłań | Szmaragdowa otchłań | The Emerald Abyss |
| 30.11.2008 | 08 | Zemsta Espadona | Zemsta Espadona | The Revenge of Espadon |
| 07.12.2008 | 09 | Więźniowie BulaBula | Więźniowie BulaBula | Prisoners of the Bula Bula |
| 14.12.2008 | 10 | Drzewo prawdy | Drzewo prawdy | The Tree of Truth |
| 21.12.2008 | 11 | Rozbójnicy z Czarnego Wybrzeża | Nożownicy z Czarnego Wybrzeża | Marauders of the Black Coast |
| 28.12.2008 | 12 | Świątynia tęczowej ryby | Świątynia tęczowej ryby | The Temple of the Rainbow Fish |
| 04.01.2009 | 13 | Ostatnie niebezpieczeństwo | Ostatnie zagrożenie | The Final Threat |
Linki zewnętrzne
- Potwory i piraci w polskiej Wikipedii
