Podróż do Krainy Jutra: Różnice pomiędzy wersjami
m (https://www.youtube.com/watch?v=SI9OeJQcOM4) |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
}}'''Podróż do Krainy Jutra''' (słow. ''Tvojazem'', ang. ''Journey to Yourland'') – słowacki film animowany. | }}'''Podróż do Krainy Jutra''' (słow. ''Tvojazem'', ang. ''Journey to Yourland'') – słowacki film animowany. | ||
Film z polskim dubbingiem | Film z polskim dubbingiem miał premierę 23 stycznia 2024 roku w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera filmu w polskich kinach: 19 kwietnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto − [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto − [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Kosma Press]] – '''Riki''' | * [[Kosma Press]] – '''Riki'''<!-- | ||
* [[]] – '''Emma''' | * [[Anna Stolarska]] – '''Emma'''--> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama'''<!-- | ||
* [[]] – '''Tidling''' | * [[]] – '''Tidling''' | ||
i inni | * [[]] – '''Alpha''' | ||
* [[]] – '''Pan od transportu''' | |||
* [[]] – '''Kruk 1''' | |||
* [[]] – '''Kruk 2''' | |||
* [[]] – '''Telefon''' | |||
* [[]] – '''Wielki Marine''' | |||
* [[]] – '''Tata''' | |||
* [[]] – '''Czarnoskóry mężczyzna''' | |||
* [[]] – '''Mężczyzna''' | |||
* [[]] – '''Kobieta''' | |||
* [[]] – '''Kraina Jutra_FM''' | |||
* [[]] – '''Marynarz''' | |||
* [[]] – '''Metal Man''' | |||
* [[]] – '''Prezydent''' | |||
* [[]] – '''Wściekła kobieta''' | |||
* [[]] – '''Wściekły mężczyzna''' | |||
* [[]] – '''Mieszczanin''' | |||
* [[]] – '''Kapitan''' | |||
* [[]] – '''Lizak''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #1''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #2''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #3''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #4''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #5''' | |||
* [[]] – '''Strażnik #6''' | |||
* [[]] – '''Kruki (gwary)''' | |||
* [[]] – '''Strażnicy (gwary)'''--> | |||
i inni <br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br /> | ||
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 01:45, 27 sty 2024
Podróż do Krainy Jutra Tvojazem | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Słowacja |
| Język oryginału | słowacki |
| Dystrybutor kinowy | Bomba Film |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 19 kwietnia 2024 |
Podróż do Krainy Jutra (słow. Tvojazem, ang. Journey to Yourland) – słowacki film animowany.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 23 stycznia 2024 roku w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera filmu w polskich kinach: 19 kwietnia 2024 roku; dystrybucja: Bomba Film.
Fabuła
10-letni Riki ucieka z domu po tajemniczym sygnale alarmowym, wysyłanym przez dziwny, błyszczący kamień. Okazuje się, że kamień jest magiczny i przenosi zdezorientowanego Rikiego do zapierającego dech w piersiach, równoległego świata. Kraina Jutra to miejsce, gdzie zwierzęta mówią, maszyny żyją w zgodzie z przyrodą, a wszędzie jest pięknie i zielono. Lśniący kamień prosi Rikiego o ochronę. Wygląda na to, że wszyscy pragną go zdobyć, ponieważ to on zapewnia szczęście Krainie Jutra. Riki ma trudną misję. Towarzyszymy mu w pełnej przygód, niebezpieczeństw, humoru i kolorów podróży, której celem jest umieszczenie magicznego kamienia na swoim miejscu. Wtedy Riki będzie mógł wrócić do domu.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Vivarto − STUDIO NAGRAŃ DORA
Udział wzięli:
- Kosma Press – Riki
- Joanna Pach-Żbikowska – Mama
i inni
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Realizacja nagrań: Adam Bień
Zwiastun
Udział wzięli:
- Kosma Press – Riki
- Antonina Żbikowska – Emma
- Joanna Pach-Żbikowska – Mama
i inni
Lektor: Marek Ciunel
