Pocahontas (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DV...”)
 
(Skoro wiadomo, że film leciał także w TVP i istnieją do niego informacje to umieszczam informacje o tej wersji.)
Linia 1: Linia 1:
'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
'''Pocahontas''' (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.


Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film i druga wyemitowana na kanale przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]). Poniższe dane odnoszą się do drugiej wersji.
Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska|TVP]] <!-- i wydana na kasetach i płytach DVD przez Cass Film (?)--> oraz druga wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 15 września [[2013]]).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja TVP ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Przybora]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
'''Teksty piosenek i opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Leszek Abrahamowicz]] i [[Władysław Grzywna]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Agata Kulesza]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Marek Lewandowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Rozenek]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Dariusz Biskupski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
=== Wersja Polsat JimJam ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':

Wersja z 12:04, 15 wrz 2013

Pocahontas (1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w TVP oraz druga wyemitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 15 września 2013).

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Marta Przybora
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek i opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Śpiewali: Jacek Bończyk, Leszek Abrahamowicz i Władysław Grzywna
Wystąpili:

Lektor: Maciej Gudowski

Wersja Polsat JimJam

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

Lektor: Ireneusz Załóg