Piotr Zelt: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Piotr Zelt''' (ur. 10 grudnia 1968 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i [[dubbing]]owy. Najbardziej znany z roli Arniego w serialu ''13. posterunek''.
'''Piotr Zelt''' (ur. 10 grudnia 1968 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i [[dubbing]]owy. Najbardziej znany z roli Arniego w serialu ''13. posterunek'', a także z prowadzenia programu ''Najzabawniejsze zwierzęta świata''.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' – Glen Greenwood
* 1993: ''[[Uwolnić orkę]]'' – Glen Greenwood
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]''
* 1995: ''[[Dzieciak do wynajęcia]]'' –
** Królik,
** Słoń,
** Żyrafa
* 1995: ''[[Wyspa skarbów (Golden Films)|Wyspa skarbów]]'' – Małpa Piątek
* D1996: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Bobbie
* D1996: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Bobbie
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' – jeden z zawodników NBA
* 1996: ''[[Podróże Guliwera (film 1996)|Podróże Guliwera]]'' – Książe Pesto
* D1997: ''[[Uwolnić orkę 2]]'' – Glen Greenwood
* D1997: ''[[Uwolnić orkę 2]]'' – Glen Greenwood
* 1998: ''[[Mrówka Z]]'' – Tkaczak
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]'' – Rudy
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'' – Bail Organa
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'' – Bail Organa
* 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]'' – Toa Pohatu
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Żółtek
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Żółtek
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Arnie
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Arnie
* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'' – Bail Organa
* 2005: ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'' – Bail Organa
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Brat Be
* 2006: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – Historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Arnie
* 2006: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało – Historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Arnie
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Ken
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Ken
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Twardzieusz
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Twardzieusz
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Doktor Elefun
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Doktor Elefun
* 2011: ''[[Lego Star Wars: Padawańskie widmo]]'' – Prezenter telezakupów
* 2011: ''[[Noc żywego Freda]]'' – tata Freda
* 2012: ''[[Fred: Obóz obciachu]]'' – tata Freda
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Erik Lehnsherr / Magneto
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' – Żółtek
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' – Erik Lehnsherr / Magneto


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* ''[[Popeye]]'' – Prezenter wyścigów
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** Lew <small>(''Kaczor Daffy w Hollywood'')</small>,
** Narrator <small>(''Kaczor Daffy w Hollywood'')</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 r.)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 r.)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
** Oliver Hardy <small>(odc. 10)</small>,
** pilot <small>(odc. 11)</small>
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]''
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – William
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – William
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Śmigacz <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Śmigacz <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Kacperek
* 1990: ''[[Filiputki]]'' – Kacperek
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Baton „Gryź i Żuj” <small>(odc. 18)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' – Dripple
* 1991: ''[[Rupert]]'' –
* 1991: ''[[Rupert]]'' –
** Pong Ping <small>(odc. 62)</small>,
** Pong Ping <small>(odc. 62)</small>,
Linia 29: Linia 56:
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992-1995: ''[[Sprycjan i Fantazjo]]'' – Fantazjo
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Michał Anioł <small>(odc. 4a)</small>
* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' – kot Pif
* 1993-1994: ''[[Karolina i jej przyjaciele]]'' – kot Pif
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Lui Feldoe
* 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Lui Feldoe
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
* 1994: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]'' –
** Galactus <small>(odc. 5)</small>,
** Galactus <small>(odc. 5)</small>,
** Wojskowy Marynarki Wojennej <small>(odc. 14)</small>
** Wojskowy Marynarki Wojennej <small>(odc. 14)</small>
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Paul
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Michael Morbius <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' – jeden z podatników <small>(odc. 17b)</small>
* 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
* D1996: ''[[Hemingway]]'' – Evan Shieldman
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' –
** Daniel,
** Kai
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Zygo
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Zygo
* D1996: ''[[Hemingway]]'' – Evan Shieldman
* 1996-1998: ''[[Wieczór z muppetami]]'' – Garth Brooks
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Carey
* 1997: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Carey
* 1998-2000: ''[[Bohaterowie z Olimpu]]'' – Jolaos
* 1998-1999: ''[[Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Chad <small>(odc. 4b)</small>
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Chad <small>(odc. 4b)</small>
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999: ''[[Digimon Adventure]]'' –
* 1999: ''[[Digimon Adventure]]'' –
** Andromon <small>(seria II)</small>,
** Andromon <small>(seria II)</small>,
Linia 48: Linia 86:
** Brat Joego,
** Brat Joego,
** Puppetmon
** Puppetmon
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Brandon <small>(odc. 29b)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
** Narrator,
** Narrator,
Linia 53: Linia 93:
** Pirat Patchy,
** Pirat Patchy,
** Potty,
** Potty,
** Custeau <small>(odc. 34, 98)</small>
** Custeau <small>(odc. 34, 98)</small>,
** Słońce <small>(odc. 99b)</small>,
** spiker <small>(odc. 110a)</small>,
** właściciel blondwłosej ślimaczki <small>(odc. 110b)</small>,
** właściciel Fredzi <small>(jedna kwestia w odc. 110b)</small>,
** wikiński goniec <small>(odc. 114a)</small>,
** niebieska ryba <small>(odc. 142b)</small>,
** burmistrz <small>(odc. 154a)</small>,
** policjant #2 <small>(odc. 157b)</small>
* 1999: ''[[Twipsy]]'' – Piksel
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
Linia 63: Linia 112:
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Żelazny Mati
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Żelazny Mati
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
* 2002-2004: ''[[Mucha Lucha]]''
* D2003: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Memnon <small>(odc. 19)</small>,
** Facet <small>(odc. 20)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – X-5
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – X-5
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Śmigacz <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 2004-2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Brat Be
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Rycerz-renegat <small>(odc. 76-77)</small>
* D2004: ''[[Dzielny Agent Kaczor|Przygody Agenta Kupra]]'' – Śmigacz <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' – Syzyf <small>(odc. 45)</small>
* 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' – Syzyf <small>(odc. 45)</small>
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Agent Ray
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Kobi / Kobura <small>(odc. 4)</small>
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Vox
* 2007-2008: ''[[Pan Robótka]]'' –
** Toki,
** Prostokąt
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Szef Trev <small>(odc. 43)</small>
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Szef Trev <small>(odc. 43)</small>
* 2007: ''[[Freefonix]]'' – Vox
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –  
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Kobi / Kobura <small>(odc. 4)</small>
** Vince <small>(odc. 4, 9, 11, 13-16, 18, 26, 28, 31, 39)</small>,
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Delos Santos
** trener Kosmosów <small>(odc. 1)</small>,
** blodnwłosy gracz Technicali <small>(odc. 2)</small>,
** De Los Santos <small>(odc. 5, 18, 26)</small>,
** członek bandy Luźnego Joe <small>(odc. 32)</small>,
** jeden z gości w barze <small>(odc. 36)</small>,
** Agent X <small>(odc. 38)</small>
* 2008-2011: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
* 2008-2011: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Katuunko <small>(odc. 1)</small>,
** Katuunko <small>(odc. 1)</small>,
Linia 78: Linia 142:
** Turk Falso <small>(odc. 12)</small>,  
** Turk Falso <small>(odc. 12)</small>,  
** Bail Organa <small>(odc. 22)</small>
** Bail Organa <small>(odc. 22)</small>
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]''
* 2009: ''[[Antoś]]'' –
 
** komentator sportowy <small>(odc. 1)</small>
----
** Pan Kukuryku (wuefista),
** Wujek Paweł <small>(odc. 35)</small>,
** Pan Gibol <small>(odc. 48)</small>,
** sprzedawca <small>(odc. 55)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' –
** George,
** Savio Mascalzone,
** E.Z. Ponder
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Sol <small>(odc. 43)</small>
* 2009: ''[[Podcats]]''
* 2010: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' – Will Moralista <small>(odc. 1, 4, 9, 24)</small>
* 2010-2012: ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' –
** Toki,
** Prostokąt
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** niebieski but <small>(odc. 1)</small>,
** zegar <small>(odc. 8)</small>,
** monster truck <small>(odc. 32)</small>,
** teleskop <small>(odc. 33)</small>
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – dr Surikata <small>(odc. 19-21)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' –
** Eugeniusz Sandow <small>(odc. 29)</small>,
** Mikołaj <small>(odc. 36)</small>,
** Nicolas-Joseph Cugnot <small>(odc. 38)</small>,
** Leif Erikson <small>(odc. 47)</small>
* 2016: ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]'' – Łebski <small>(odc. 17-26)</small>
* 2018: ''[[Akademia Skylanders]]'' – Flynn
* 2018: ''[[Sirius the Jaeger]]'' – Willard


=== Gry komputerowe ===
=== Gry komputerowe ===
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' –
** Roy,
** Lew,
** Kłusownicy
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** David al Talaqani,
** David al Talaqani,
** Oficer Służby Ochrony Cytadeli
** Oficer Służby Ochrony Cytadeli
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Kardol
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –  
** Kardol,
** Elf o doświadczonym głosie
* 2009: ''[[Killzone 2]]'' –
** Helgaści,
** Żołnierze ISA
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Kit Fisto
* 2009: ''[[Star Wars: The Clone Wars - Republic Heroes|Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes]]'' – Kit Fisto
* 2009: ''[[Killzone 2]]''
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' –
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]''
** Bumblebee,
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Strażnik
** Grindor
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' –
** Remuald aep Matsen,
** Strażnik
* 2017: ''[[Elex]]'' –
** Kowal zbroi,
** Cienki,
** Duży Jim
 
=== Słuchowiska ===
* 1995: ''[[Zły]]''
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Werner
* 1997: ''[[Potop]]'' – Zent
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Paszko Pakosławic Rymbaba,
** Runie
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' –
** Chireadan <small>(''Ostatnie życzenie'')</small>,
** Dennis Cranmer <small>(''Głos rozsądku'')</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Sierżant Wołyńczuk <small>(odc. 31)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Rzehors
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Paszko Rymbaba
* 2013: ''[[Teraz będzie Polska]]'' – Kazimierz Sosnkowski
* 2014: ''[[Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża]]'' – N’Gora
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Donimir z Troy
* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Frans Torquil
* 2015: ''[[Król Lear]]'' – Książę Burgundii
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Major Filip Kwiecień


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==

Wersja z 13:08, 16 gru 2018

Piotr Zelt (ur. 10 grudnia 1968 roku w Łodzi) – polski aktor teatralny, filmowy, telewizyjny i dubbingowy. Najbardziej znany z roli Arniego w serialu 13. posterunek, a także z prowadzenia programu Najzabawniejsze zwierzęta świata.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry komputerowe

Słuchowiska

Reżyseria dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piotr_Zelt&oldid=87847”