Pim i Pom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Pim i Pom | |tytuł=Pim i Pom | ||
|tytuł oryginalny= Pim & Pom: Het Grote Avontuur | |tytuł oryginalny=Pim & Pom: Het Grote Avontuur | ||
|plakat= Pim i Pom.jpg | |plakat=Pim i Pom.jpg | ||
|gatunek= animacja, przygodowy | |gatunek=animacja, przygodowy | ||
|kraj= Holandia | |kraj=Holandia | ||
|język= niderlandzki | |język=niderlandzki | ||
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]] | |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | ||
|rok= 2014 | |rok=2014 | ||
|data premiery= 3 marca [[2017]] | |data premiery=3 marca [[2017]] | ||
}} | }} | ||
'''Pim i Pom''' (hol. ''Pim & Pom: Het Grote Avontuur'', 2014) – holenderski film animowany. | '''Pim i Pom''' (hol. ''Pim & Pom: Het Grote Avontuur'', 2014) – holenderski film animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Krzysztof Hajduk]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
* [[Agata Paszkowska]] | ** '''Pańcia''', | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | ** '''Tracey''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agata Paszkowska]] – '''Pom''' | ||
* [[Andrzej Dębski]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Pim''' | ||
* [[Wojciech Stolorz]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Stacey''' | ||
* [[Andrzej Dębski]] – '''Johnny''' | |||
* [[Wojciech Stolorz]] – | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Sprzedawca lodów''', | |||
** '''Koty''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Maria Brzostyńska]] – | |||
** '''Luna''', | |||
** '''Sprzedawczyni owoców morza''' | |||
* [[Wiktor Gebel]] – '''Koty''' | |||
* [[Maciej Kowalik]] – | |||
** '''Pies''', | |||
** '''Sprzedawca ryb #1''', | |||
** '''Koty''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Andrzej Dębski]] | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Moskal]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=U3IrhEUq2Xs Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=U3IrhEUq2Xs Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film| | * {{filmweb|film|712009}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:36, 27 lut 2021
Pim i Pom Pim & Pom: Het Grote Avontuur | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Holandia |
| Język oryginału | niderlandzki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 3 marca 2017 |
Pim i Pom (hol. Pim & Pom: Het Grote Avontuur, 2014) – holenderski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 3 marca 2017 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Przebojowy Pim i ostrożny Pom mieszkają ze swoją panią. Ich kocia przyjaźń zostaje wystawiona na próbę, gdy po pikniku w parku muszą odnaleźć drogę do domu.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Krzysztof Hajduk
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
W wersji polskiej wystąpili:
- Zuzanna Galia –
- Pańcia,
- Tracey
- Agata Paszkowska – Pom
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Pim
- Agnieszka Fajlhauer – Stacey
- Andrzej Dębski – Johnny
- Wojciech Stolorz –
- Policjant,
- Sprzedawca lodów,
- Koty
W pozostałych rolach:
- Maria Brzostyńska –
- Luna,
- Sprzedawczyni owoców morza
- Wiktor Gebel – Koty
- Maciej Kowalik –
- Pies,
- Sprzedawca ryb #1,
- Koty
i inni
Wykonanie piosenki: Andrzej Dębski
Lektor: Zbigniew Moskal
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pim i Pom w bazie filmweb.pl
