Pcin Dolny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pcin Dolny''' (oryg. ''The League of Gentlemen'') – brytyjski serial komediowy powstający w latach 1999-2000, składający się z trzech sześcioodcinkowych serii oraz odcinka specjalnego. Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby emisji na kanale [[Wizja Jeden]]. W późniejszym czasie serial wyemitowany został w wersji z napisami przez BBC Prime oraz wydany na DVD w wersji lektorskiej (jako ''Liga dżentelmenów'').
{{Serial2
|tytuł= Pcin Dolny
|tytuł oryginalny= The League of Gentlemen
|plakat= Pcin Dolny.jpg
|gatunek=komedia
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Wizja Jeden]]
|lata produkcji= 1999-2000
|data premiery=
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 18 z 18 + S1
}}'''Pcin Dolny''' (ang. ''The League of Gentlemen'') – brytyjski serial komediowy powstający w latach 1999-2000, składający się z trzech sześcioodcinkowych serii oraz odcinka specjalnego. Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby emisji na kanale [[Wizja Jeden]]. W późniejszym czasie serial wyemitowany został w wersji z napisami przez BBC Prime oraz wydany na DVD w wersji lektorskiej (jako ''Liga dżentelmenów'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 19:
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Wizja Jeden|Wizji Jeden]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3-7, 9, 12)</small>
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – Różne role
* [[Grzegorz Wons]] –  
* [[Wojciech Paszkowski]] – Różne role
** '''David''',
* [[Grzegorz Wons]] – Różne role
** '''Val Denton''',
** '''Mickey M. Michaels''',
** '''Brian Morgan''',
** '''Hilary Briss''',
** '''Tony''',
** '''Klient''',
** '''Sheila''',
** '''Phil Proctor''',
** '''Matthew Chinnery''',
** '''Les McQueen''',
** '''Iris Krell''',
** '''Lance Longthorne''',
** '''Alvin Steele'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tulip „Tubbs” Tattsyrup'''
** '''Harvey Denton''',
** '''Pauline Campbell-Jones''',
** '''Mike Harris''',
** '''Maurice Evans''',
** '''Charlie Hull''',
** '''Reenie Calver''',
** '''Ernest Foot''',
** '''Dave Parkes''',
** '''Herr Wolf Lipp''',
** '''Barbara Dixon''',
** '''Pop''',
** '''Farmer Jed Tinsel''',
** '''Henry Portrait'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Edward Tattsyrup''',
** '''Benjamin Danton''',
** '''Ross Gaines''',
** '''Geoffrey „Geoff” Tipps''',
** '''Samuel Chignell''',
** '''Stella Hull''',
** '''Vinnie Wythenshaw''',
** '''Peter''',
** '''Oliver Plimsoles''',
** '''Wielebny Bernice Woodall''',
** '''Papa Lazarou''',
** '''Judee Levinson''',
** '''Pamela Doove''',
** '''Ally Welles'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Teresa Lipowska]] – '''Kobieta w autobusie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Teresa Lipowska]] – '''Kobieta w autobusie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Cezary Morawski]] – '''Pan Kitt''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jackie''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jakub Truszczyński]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]

Aktualna wersja na dzień 12:47, 22 paź 2021

Pcin Dolny

The League of Gentlemen

Pcin Dolny.jpg
Gatunek komedia
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Wizja Jeden
Lata produkcji 1999-2000
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 18 z 18 + S1

Pcin Dolny (ang. The League of Gentlemen) – brytyjski serial komediowy powstający w latach 1999-2000, składający się z trzech sześcioodcinkowych serii oraz odcinka specjalnego. Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby emisji na kanale Wizja Jeden. W późniejszym czasie serial wyemitowany został w wersji z napisami przez BBC Prime oraz wydany na DVD w wersji lektorskiej (jako Liga dżentelmenów).

Fabuła

Serial stworzony został przez grupę komików The League of Gentlemen, którzy wcielali się w głównych bohaterów, zarówno mężczyzn, jak i kobiet. Każda z postaci grana przez konkretnego komika w polskim dubbingu przemawiała głosem tego samego aktora. Akcja rozgrywa się w tytułowym Pciniu Dolnym (ang. Royston Vasey), prowincjonalnej angielskiej miejscowości zamieszkiwanej przez ekscentrycznych mieszkańców, w której nie lubi się ludzi spoza miasta.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

  • Grzegorz Wons –
    • David,
    • Val Denton,
    • Mickey M. Michaels,
    • Brian Morgan,
    • Hilary Briss,
    • Tony,
    • Klient,
    • Sheila,
    • Phil Proctor,
    • Matthew Chinnery,
    • Les McQueen,
    • Iris Krell,
    • Lance Longthorne,
    • Alvin Steele
  • Zbigniew Suszyński –
    • Tulip „Tubbs” Tattsyrup
    • Harvey Denton,
    • Pauline Campbell-Jones,
    • Mike Harris,
    • Maurice Evans,
    • Charlie Hull,
    • Reenie Calver,
    • Ernest Foot,
    • Dave Parkes,
    • Herr Wolf Lipp,
    • Barbara Dixon,
    • Pop,
    • Farmer Jed Tinsel,
    • Henry Portrait
  • Wojciech Paszkowski –
    • Edward Tattsyrup,
    • Benjamin Danton,
    • Ross Gaines,
    • Geoffrey „Geoff” Tipps,
    • Samuel Chignell,
    • Stella Hull,
    • Vinnie Wythenshaw,
    • Peter,
    • Oliver Plimsoles,
    • Wielebny Bernice Woodall,
    • Papa Lazarou,
    • Judee Levinson,
    • Pamela Doove,
    • Ally Welles

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pcin_Dolny&oldid=145142”