Papirus: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Uzupełnienie ze słuchu z odc. 1-3.)
m (Uzupełnienie ze słuchu z odc. 4-35.)
Linia 1: Linia 1:
'''Papirus''' (ang. ''Papyrus'', 1998) – belgijsko-francusko-kanadyjski serial animowany, opowiadający legendy i mity starożytnego Egiptu.
'''Papirus''' (ang. ''Papyrus'', 1998-2000) – belgijsko-francusko-kanadyjski serial animowany, opowiadający legendy i mity starożytnego Egiptu.


Serial nadawany z polskim dubbingiem emitowany był od 12 października [[2003]] roku w [[TVP1]]. Wcześniej emitowano go w wersji lektorskiej na kanale RTL 7.
Serial nadawany z polskim dubbingiem emitowany był od 12 października [[2003]] roku w [[TVP1]]. Wcześniej emitowano go w wersji lektorskiej na kanale RTL 7.
Linia 18: Linia 18:
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ratofer'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ratofer'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Faraon Merenre'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Faraon Merenre'''
* [[Hanna Piotrowska]]<!-- – '''Nebu''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Hanna Piotrowska]] –
** '''Nebou''' <small>(odc. 1, 14-15, 17, 19, 23)</small>,<!--
** '''Leśny Duch''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''fałszywa Meketaton / Afat''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ureus''' <small>(odc. 7)</small>-->
** '''Bastet''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sahmet''' <small>(odc. 12, 18, 21)</small>,
** '''Księżniczka Kiya''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Hator''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Duch wody''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] –  
* [[Marek Barbasiewicz]] –  
** '''Semchat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Semchat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tachar''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tachar''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kamienny olbrzym''',
** '''Sebek''' <small>(odc. 5, 8, 19, 25)</small>,
** '''Kamienny olbrzym''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''król Minos''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Senifer''' <small>(odc. 17, 20)</small>,
** '''Strażnik trzech bram''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Chnum''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ozyrys'''
** '''Ozyrys'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Wons]] –  
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Nesimontu''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Narrator''',
* [[Lucyna Malec]] – '''Tiya, księżniczka złodziei''' <small>(odc. 2)</small>
** '''jeden z mieszkańców Sakkary''' <small>(odc. 8)</small>,<!--
* [[Janusz Bukowski]] – '''Semerk''' <small>(odc. 2)</small>
** '''niewolnik, który wydobył skrzynię''' <small>(odc. 14)</small>,-->
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Apu''' <small>(odc. 2)</small>
** '''opiekun księżniczki Aniti''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Mirosław Jękot]] – '''Neket''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Gur''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jedna z błąkających się dusz''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –  
** '''Nesimontu''',
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Tiya, księżniczka złodziei'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Semerk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Unil''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Azat''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''kapłan''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Banamum''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''król Segu''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Set''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
** '''Apu''' <small>(odc. 2, 7, 11, 22, 26, 35)</small>,
** '''Fanga''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''właściciel ukradzonego jedzenia''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''pomarańczowy strażnik''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Mirosław Jękot]] –  
** '''Neket''' <small>(odc. 2, 12-13, 17, 20, 24-27)</small>,
** '''Ules''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Sapu''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Dariusz Odija]] –  
* [[Dariusz Odija]] –  
** '''gruby strażnik''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''gruby strażnik''' <small>(odc. 2, 7, 19)</small>,
** '''Sebek''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Sebek''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Imchutep''' <small>(odc. 2)</small>
** '''sługa Unila''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Jacek Jarosz]] – '''Bebo''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Ra''' <small>(odc. 5, 19, 23)</small>,
** '''Akenaton''' <small>(odc. 6, 20)</small>,
** '''Fenret''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ozyrys''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Anubis''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''kierownik budowy''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Chnum''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Imhutep''' <small>(odc. 2, 4, 8, 14, 22, 34)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –  
** '''Bebo''' <small>(odc. 3, 7, 15, 17, 27-28, 30-31, 33)</small>,
** '''Mutesa''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Aleksander Gawek]] –  
* [[Aleksander Gawek]] –  
** '''Patrach, król złodziei''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Patrach, król złodziei''' <small>(odc. 2, 18-19, 21)</small>,
** '''Nufar''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Nufar''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –  
* [[Leopold Matuszczak]] –  
** '''Samostworzenie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Samostworzenie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chnum'''
** '''Lanteusz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ramut''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –  
* [[Henryk Łapiński]]
** '''Ramut''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tutanakan''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mistrz kuźni''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''złodziej #1''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''Hatik''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Halina Chrobak]]<!-- – '''fałszywa Meritaton / Cynan''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Meritaton''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Deszeret''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Rut''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''kapłan #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Keptes''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z mieszkańców Sakkary''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Lech Ordon]] – '''Petreska''' <small>(odc. 8, 10)</small>
* [[Maciej Zakościelny]] –
** '''Numelos''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden ze sługów Petreski''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Achmes''' <small>(odc. 2, 7, 19-20, 26, 31, 35)</small>,
** '''Ogień''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''rolnik''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Petreska''' <small>(odc. 13-14, 18)</small>
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Hatusil''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nebou''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Mika''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Królowa Taiura''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''strażnik Świątyni Życia''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Horemkaf''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Czarownik Mata''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''sługa Achmesa''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Hamuri''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Paneb''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Rahotep''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Piotr Bajor]] – '''Tutanakan''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Dorota Maciejewska|Dorota Maciejewska-Bierkowska]] – '''kreatura Seta''' <small>(odc. 35)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Bogusz]] –  
* [[Andrzej Bogusz]] –  
** '''jeden z Egipcjan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z Egipcjan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''wspólnik Ramuta''' <small>(odc. 3)</small>
** '''wspólnik Ramuta''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jarosław Domin]] – '''Achmes''' <small>(odc. 2)</small>
** '''kapłan #1''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Rafał Żabiński]] – '''chudy strażnik''' <small>(odc. 2)</small><!--
** '''Tot''' <small>(odc. 5, 7, 14, 19-20, 32)</small>,
* [[Leszek Zduń (?)]] – '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 3)</small>-->
** '''jeden z mieszkańców Sakkary''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Andrzej Gawroński]]
** '''strażnik''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Lech Ordon]]
** '''jeden ze sługów Petreski''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Dorota Maciejewska]]
** '''Amon''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Krzysztof Bauman]]
** '''Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Agata Piotrowska]]
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Joanna Orzeszkowska]]
** '''jeden ze sługów mistrza kuźni''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Amenope''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mombach''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Egipcjanin dający Tiyi pierścień''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''upiór hipopotam''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ozyrys''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''okradziony rolnik''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''jedna z błąkających się dusz''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Rafał Żabiński]] –  
** '''chudy strażnik''' <small>(odc. 2, 7, 19)</small>,
** '''wierny sługa faraona Merenre''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z żołnierze''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z Egipcjan''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''sługa Petreski''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Menedet''' <small>(odc. 16, 18, 21)</small>,
** '''Horemkaf''' <small>(odc. 27)</small><!--
* [[Leszek Zduń (?)]] – '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 3, 20)</small>
* [[Michał Konarski (?)]] –
** '''Semchat''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z niewolników''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Amon''' <small>(odc. 22)</small>-->
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Ariadna''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Izyda (Isis)''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Księżniczka Aniti''' <small>(odc. 21, 30)</small><!--
* [[Barbara Bursztynowicz (?)]] – '''Isis''' <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mat''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Jerzy Rogowski]] –
** '''Hatusil''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Horemkaf''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''bezgłowy przewodnik''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Święty ibis boga Tota''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krzysztof Bauman]]<!-- – '''Tamik''' <small>(odc. 24)</small>-->
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Henryk Jabłoński]]<!-- – '''Baliba''' <small>(odc. 32)</small>-->
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Henryk Jabłoński]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
i inni
i inni


Linia 68: Linia 182:
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka (TVP1)
!width="14%"|Premiera odcinka<br />(TVP1)
!width="8%"|N/o
!width="8%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł
!width="25%"|Polski tytuł
Linia 115: Linia 229:
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Olbrzym bez twarzy''
| ''Olbrzym bez twarzy''
| ''The Faceless Giant''
| ''The Colossus Without a Face''
| ''Le colosse sans visage''
| ''Le colosse sans visage''
|-
|-
Linia 131: Linia 245:
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ciemne słońce Seta''
| ''Ciemne słońce Seta''
| ''The Black Sun of Seth''
| ''The Dark Sun of Seth''
| ''Le soleil noir de Seth''
| ''Le soleil noir de Seth''
|-
|-
Linia 139: Linia 253:
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zioła życia''
| ''Zioła życia''
| ''The Metamorphosis of Imhotep''
| ''The Herb of Life''
| ''La métamorphose d'Imhotep''
| ''La métamorphose d'Imhotep''
|-
|-
Linia 147: Linia 261:
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''The Maze''
| ''The Labyrinth''
| ''Le labyrinthe''
| ''Le labyrinthe''
|-
|-
Linia 155: Linia 269:
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Święto Bastet''
| ''Święto Bastet''
| ''The Triumph of Bastet''
| ''Bastet's Triumph''
| ''Le triomphe de Bastet''
| ''Le triomphe de Bastet''
|-
|-
Linia 163: Linia 277:
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Miasto pisarzy''
| ''Miasto pisarzy''
| ''City of Scribes''
| ''The City of Scribes''
| ''La cité des scribes''
| ''La cité des scribes''
|-
|-
Linia 171: Linia 285:
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Demon z czerwonych gór''
| ''Demon z czerwonych gór''
| ''The Demon of the Red Mountains''
| ''The Demon of Red Mountains''
| ''Le démon des monts rouges''
| ''Le démon des monts rouges''
|-
|-
Linia 179: Linia 293:
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pióro wielkiego sokoła''
| ''Pióro wielkiego sokoła''
| ''The Golden Feather of the Great Falcon''
| ''The Great Falcon's Feather''
| ''La plume d'or du grand faucon''
| ''La plume d'or du grand faucon''
|-
|-
Linia 187: Linia 301:
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Przebudzenie purpurowego Sfinksa''
| ''Przebudzenie purpurowego Sfinksa''
| ''The Return of the Red Sphinx''
| ''The Scarlet Sphynx Awakens''
| ''Le réveil du sphinx rouge''
| ''Le réveil du sphinx rouge''
|-
|-
Linia 195: Linia 309:
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Białogłowy Egipcjanin''
| ''Białogłowy Egipcjanin''
| ''The White Egyptian''
| ''The White-Haired Egyptian''
| ''L'égyptien blanc''
| ''L'égyptien blanc''
|-
|-
Linia 203: Linia 317:
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Harfa Hator''
| ''Harfa Hator''
| ''The Harp of Hathor''
| ''The Harp of Hator''
| ''La harpe d'Hathor''
| ''La harpe d'Hathor''
|-
|-
Linia 227: Linia 341:
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zemsta Amona''
| ''Zemsta Amona''
| ''The Revenge of Amon''
| ''Amon's Revenge''
| ''La revanche d'Amon''
| ''La revanche d'Amon''
|-
|-
Linia 235: Linia 349:
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Faraon - dziecko''
| ''Faraon - dziecko''
| ''The Rebirth of the Child Pharaoh''
| ''The Child Pharaon''
| ''La renaissance de l'enfant pharaon''
| ''La renaissance de l'enfant pharaon''
|-
|-
Linia 243: Linia 357:
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Płaczący kolos''
| ''Płaczący kolos''
| ''Tears of Giants''
| ''Tears of the Giants''
| ''Les larmes de géants''
| ''Les larmes de géants''
|-
|-
Linia 251: Linia 365:
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Święte dziecko''
| ''Święte dziecko''
| ''The Hieroglyph Child''
| ''The Hieroglyphic Child''
| ''L'enfant hiéroglyphe''
| ''L'enfant hiéroglyphe''
|-
|-
Linia 259: Linia 373:
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Strażnik trzech bram''
| ''Strażnik trzech bram''
| ''The Master of the Three Doors''
| ''Keeper of the Three Gates''
| ''Le maître des trois portes''
| ''Le maître des trois portes''
|-
|-
Linia 275: Linia 389:
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zwieciadlo Nebou''
| ''Zwieciadlo Nebou''
| ''The Mirror of Nebou''
| ''Nebou's Mirror''
| ''Le miroir de Nebou''
| ''Le miroir de Nebou''
|-
|-
Linia 283: Linia 397:
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wezbrana rzeka''
| ''Wezbrana rzeka''
| ''The Second Flood of the Sacred River''
| ''The Rising River''
| ''La deuxième crue du fleuve sacré''
| ''La deuxième crue du fleuve sacré''
|-
|-
Linia 295: Linia 409:
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Świętokradztwo Papirusa''
| ''Świętokradztwo Papirusa''
| ''
| ''The Sacrilege of Papyrus''
| ''Le sacrilège de Papyrus''
| ''Le sacrilège de Papyrus''
|-
|-
Linia 303: Linia 417:
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Czarodziejka Mika''
| ''Czarodziejka Mika''
| ''
| ''Mika the Magician''
| ''Mika la magicienne''
| ''Mika la magicienne''
|-
|-
Linia 311: Linia 425:
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Boska gra Senet''
| ''Boska gra Senet''
| ''
| ''The 30th Square of the Accursed Senet''
| ''La trentième case du senet maudit''
| ''La trentième case du senet maudit''
|-
|-
Linia 319: Linia 433:
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Bogini Thoeris''
| ''Bogini Thoeris''
| ''
| ''The Justice of Thoueris''
| ''La justice de Thoueris''
| ''La justice de Thoueris''
|-
|-
Linia 327: Linia 441:
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Przebudzenie Ozyrysa''
| ''Przebudzenie Ozyrysa''
| ''
| ''The Awakening of Osiris''
| ''Le réveil d’Osiris''
| ''Le réveil d’Osiris''
|-
|-
Linia 335: Linia 449:
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Biały pawian''
| ''Biały pawian''
| ''
| ''The White Baboon''
| ''Le babouin blanc''
| ''Le babouin blanc''
|-
|-
Linia 343: Linia 457:
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Skradzione państwo''
| ''Skradzione państwo''
| ''
| ''The Stolen Land''
| ''Le pays volé''
| ''Le pays volé''
|-
|-
Linia 351: Linia 465:
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Świątynia ku czci Horusa''
| ''Świątynia ku czci Horusa''
| ''
| ''The Four Chapels of Tutankhamun''
| ''Les 4 chapelles de Toutankhamon''
| ''Les 4 chapelles de Toutankhamon''
|-
|-
Linia 359: Linia 473:
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Boski garncarz''
| ''Boski garncarz''
| ''
| ''The Divin Potter''
| ''Le divin potier''
| ''Le divin potier''
|-
|-
Linia 367: Linia 481:
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bogini szarańczy''
| ''Bogini szarańczy''
| ''
| ''The Return of Senkhet''
| ''Le retour de Senkhet''
| ''Le retour de Senkhet''
|-
|-
Linia 375: Linia 489:
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Talizman z wielkiej piramidy''
| ''Talizman z wielkiej piramidy''
| ''
| ''The Talisman of the Great Pyramid''
| ''Le talisman de la grande pyramide''
| ''Le talisman de la grande pyramide''
|-
|-
Linia 383: Linia 497:
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Yam''
| ''Yam''
| ''
| ''Yam''
| ''Yam''
| ''Yam''
|-
|-
Linia 391: Linia 505:
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pióro Bogini Sprawiedliwości''
| ''Pióro Bogini Sprawiedliwości''
| ''
| ''The Time of Conflict''
| ''Le temps de la discorde''
| ''Le temps de la discorde''
|-
|-
Linia 399: Linia 513:
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Siedem węzłów Horusa''
| ''Siedem węzłów Horusa''
| ''
| ''The Seven Knots of Horus''
| ''Les 7 noeuds d'Horus''
| ''Les 7 noeuds d'Horus''
|-
|-
Linia 407: Linia 521:
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Dzieciństwo Papirusa''
| ''Dzieciństwo Papirusa''
| ''
| ''The Renunciation of Papyrus''
| ''Le renoncement de Papyrus''
| ''Le renoncement de Papyrus''
|-
|-
Linia 415: Linia 529:
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Czerwony Nil''
| ''Czerwony Nil''
| ''
| ''The Red Nile''
| ''Le Nil rouge''
| ''Le Nil rouge''
|-
|-
Linia 423: Linia 537:
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Korona Wadżet''
| ''Korona Wadżet''
| ''
| ''The Sacred Crown of Ouadjet''
| ''La couronne sacrée d'Ouadjet''
| ''La couronne sacrée d'Ouadjet''
|-
|-
Linia 431: Linia 545:
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Maska Neferoure''
| ''Maska Neferoure''
| ''
| ''Neferouré''
| ''Neferourê''
| ''Neferourê''
|-
|-
Linia 439: Linia 553:
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Wysłannicy pokoju''
| ''Wysłannicy pokoju''
| ''
| ''The Emissaries
| ''Les émissaires''
| ''Les émissaires''
|-
|-
Linia 447: Linia 561:
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Księżniczka Tiya''
| ''Księżniczka Tiya''
| ''
| ''Princess Tiya''
| ''Princesse Tiya''
| ''Princesse Tiya''
|-
|-
Linia 455: Linia 569:
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Uwięziona gwiazda''
| ''Uwięziona gwiazda''
| ''
| ''The Star Princess''
| ''La princesse des étoiles''
| ''La princesse des étoiles''
|-
|-
Linia 463: Linia 577:
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Święte dziecko z Ebla''
| ''Święte dziecko z Ebla''
| ''
| ''The Holy Child of Ebla''
| ''L'enfant sacré d'Ebla''
| ''L'enfant sacré d'Ebla''
|-
|-
Linia 471: Linia 585:
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Drzewo Iszed''
| ''Drzewo Iszed''
| ''
| ''The Tree Ished''
| ''L'arbre Ished''
| ''L'arbre Ished''
|-
|-
Linia 479: Linia 593:
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Filar Dżed''
| ''Filar Dżed''
| ''
| ''The Pillar Djed''
| ''Le pilier Djed''
| ''Le pilier Djed''
|-
|-
Linia 487: Linia 601:
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Proces Papirusa''
| ''Proces Papirusa''
| ''
| ''The Trial of Papyrus''
| ''Le procès de Papyrus''
| ''Le procès de Papyrus''
|-
|-
Linia 495: Linia 609:
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Zły sen''
| ''Zły sen''
| ''
| ''The Nightmare''
| ''Le cauchemar''
| ''Le cauchemar''
|-
|-

Wersja z 23:23, 31 lip 2018

Papirus (ang. Papyrus, 1998-2000) – belgijsko-francusko-kanadyjski serial animowany, opowiadający legendy i mity starożytnego Egiptu.

Serial nadawany z polskim dubbingiem emitowany był od 12 października 2003 roku w TVP1. Wcześniej emitowano go w wersji lektorskiej na kanale RTL 7.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Agaty Kubasiewicz – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

  • Janusz Wituch –
    • Papirus,
    • głos mrocznego Cienia (odc. 1)
  • Agnieszka Kunikowska – Teti, Księżniczka Egiptu
  • Tomasz Marzecki – Aker
  • Włodzimierz Press – Ratofer
  • Jacek Rozenek – Faraon Merenre
  • Hanna Piotrowska –
    • Nebou (odc. 1, 14-15, 17, 19, 23),
    • Bastet (odc. 10),
    • Sahmet (odc. 12, 18, 21),
    • Księżniczka Kiya (odc. 13),
    • Hator (odc. 16),
    • Duch wody (odc. 17)
  • Marek Barbasiewicz –
    • Semchat (odc. 1),
    • Tachar (odc. 3),
    • Sebek (odc. 5, 8, 19, 25),
    • Kamienny olbrzym (odc. 5),
    • król Minos (odc. 9),
    • Senifer (odc. 17, 20),
    • Strażnik trzech bram (odc. 23),
    • Chnum (odc. 26),
    • Ozyrys
  • Grzegorz Wons –
    • Narrator,
    • jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
    • opiekun księżniczki Aniti (odc. 21),
    • Gur (odc. 22),
    • jedna z błąkających się dusz (odc. 33)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Nesimontu,
    • złodziej #2 (odc. 15)
  • Lucyna Malec – Tiya, księżniczka złodziei
  • Janusz Bukowski –
    • Semerk (odc. 2),
    • Unil (odc. 4),
    • Azat (odc. 8),
    • kapłan (odc. 9),
    • Banamum (odc. 11),
    • król Segu (odc. 13),
    • Set (odc. 17)
  • Krzysztof Strużycki –
    • Apu (odc. 2, 7, 11, 22, 26, 35),
    • Fanga (odc. 13),
    • właściciel ukradzonego jedzenia (odc. 28),
    • pomarańczowy strażnik (odc. 29)
  • Mirosław Jękot –
    • Neket (odc. 2, 12-13, 17, 20, 24-27),
    • Ules (odc. 9),
    • Sapu (odc. 31)
  • Dariusz Odija –
    • gruby strażnik (odc. 2, 7, 19),
    • Sebek (odc. 3),
    • sługa Unila (odc. 4),
    • Ra (odc. 5, 19, 23),
    • Akenaton (odc. 6, 20),
    • Fenret (odc. 8),
    • Ozyrys (odc. 14),
    • złodziej #2 (odc. 22),
    • Anubis (odc. 33),
    • kierownik budowy (odc. 34),
    • Chnum (odc. 35)
  • Artur Kaczmarski – Imhutep (odc. 2, 4, 8, 14, 22, 34)
  • Jacek Jarosz –
    • Bebo (odc. 3, 7, 15, 17, 27-28, 30-31, 33),
    • Mutesa (odc. 5)
  • Aleksander Gawek –
    • Patrach, król złodziei (odc. 2, 18-19, 21),
    • Nufar (odc. 3)
  • Leopold Matuszczak –
    • Samostworzenie (odc. 3),
    • Lanteusz (odc. 23)
  • Zbigniew Konopka –
    • Ramut (odc. 3),
    • Tutanakan (odc. 20),
    • Mistrz kuźni (odc. 21),
    • złodziej #1 (odc. 22)
  • Henryk Łapiński – Hatik (odc. 4)
  • Halina Chrobak
  • Joanna Orzeszkowska –
    • Meritaton (odc. 6),
    • Deszeret (odc. 15),
    • Rut (odc. 29),
    • staruszka (odc. 31)
  • Andrzej Gawroński –
    • kapłan #2 (odc. 4),
    • Keptes (odc. 7),
    • jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8)
  • Lech Ordon – Petreska (odc. 8, 10)
  • Maciej Zakościelny –
    • Numelos (odc. 9),
    • jeden ze sługów Petreski (odc. 10)
  • Jarosław Domin –
    • Achmes (odc. 2, 7, 19-20, 26, 31, 35),
    • Ogień (odc. 10),
    • rolnik (odc. 11)
  • Eugeniusz Robaczewski – Petreska (odc. 13-14, 18)
  • Ryszard Jabłoński – Hatusil (odc. 16)
  • Dorota Kawęcka – Nebou (odc. 25-26)
  • Agata Piotrowska –
    • Mika (odc. 28),
    • Królowa Taiura (odc. 33)
  • Mieczysław Morański –
    • strażnik Świątyni Życia (odc. 18),
    • Horemkaf (odc. 22),
    • Czarownik Mata (odc. 23),
    • sługa Achmesa (odc. 26),
    • Hamuri (odc. 30),
    • Paneb (odc. 34),
    • Rahotep (odc. 35)
  • Piotr Bajor – Tutanakan (odc. 34)
  • Dorota Maciejewska-Bierkowska – kreatura Seta (odc. 35)

W pozostałych rolach:

  • Andrzej Bogusz –
    • jeden z Egipcjan (odc. 1),
    • wspólnik Ramuta (odc. 3),
    • kapłan #1 (odc. 4),
    • Tot (odc. 5, 7, 14, 19-20, 32),
    • jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
    • strażnik (odc. 9),
    • jeden ze sługów Petreski (odc. 10),
    • Amon (odc. 19),
    • Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona (odc. 19),
    • jeden ze strażników (odc. 20),
    • jeden ze sługów mistrza kuźni (odc. 21),
    • Amenope (odc. 22),
    • Mombach (odc. 24),
    • Egipcjanin dający Tiyi pierścień (odc. 25),
    • upiór hipopotam (odc. 25),
    • jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti (odc. 26),
    • Ozyrys (odc. 28),
    • okradziony rolnik (odc. 31),
    • jedna z błąkających się dusz (odc. 33)
  • Rafał Żabiński –
    • chudy strażnik (odc. 2, 7, 19),
    • wierny sługa faraona Merenre (odc. 7),
    • jeden z żołnierze (odc. 9),
    • jeden z Egipcjan (odc. 8),
    • sługa Petreski (odc. 13),
    • złodziej #2 (odc. 15),
    • Menedet (odc. 16, 18, 21),
    • Horemkaf (odc. 27)
  • Jolanta Wilk –
    • Ariadna (odc. 9),
    • Izyda (Isis) (odc. 19),
    • Księżniczka Aniti (odc. 21, 30)
  • Elżbieta Kijowska – Mat (odc. 29)
  • Jerzy Rogowski –
    • Hatusil (odc. 30),
    • Horemkaf (odc. 31),
    • bezgłowy przewodnik (odc. 33),
    • Święty ibis boga Tota (odc. 35)
  • Krzysztof Bauman
  • Stanisław Brudny
  • Henryk Jabłoński

i inni

Spis odcinków

Premiera odcinka
(TVP1) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.10.2003 01 Mumia The Mummy La momie engloutie
19.10.2003 02 Gdzie jest Semerk Anger of the Moon God La colère du dieu lune
26.10.2003 03 Władca krokodyli Lord of the Crocodiles Le seigneur des crocodiles
02.11.2003 04 Zemsta Ramzesa Ramses' Revenge La vengeance des Ramsès
09.11.2003 05 Olbrzym bez twarzy The Colossus Without a Face Le colosse sans visage
16.11.2003 06 Zapomniany faraon The Cursed Pharaoh Le pharaon maudit
23.11.2003 07 Ciemne słońce Seta The Dark Sun of Seth Le soleil noir de Seth
30.11.2003 08 Zioła życia The Herb of Life La métamorphose d'Imhotep
07.12.2003 09 Labirynt The Labyrinth Le labyrinthe
14.12.2003 10 Święto Bastet Bastet's Triumph Le triomphe de Bastet
21.12.2003 11 Miasto pisarzy The City of Scribes La cité des scribes
28.12.2003 12 Demon z czerwonych gór The Demon of Red Mountains Le démon des monts rouges
04.01.2004 13 Pióro wielkiego sokoła The Great Falcon's Feather La plume d'or du grand faucon
11.01.2004 14 Przebudzenie purpurowego Sfinksa The Scarlet Sphynx Awakens Le réveil du sphinx rouge
18.01.2004 15 Białogłowy Egipcjanin The White-Haired Egyptian L'égyptien blanc
25.01.2004 16 Harfa Hator The Harp of Hator La harpe d'Hathor
29.02.2004 17 Złoty sarkofag The Forgotten Sarcophagus Le sarcophage oublié
07.06.2004 18 Świątynia życia The House of Life La maison de vie
08.06.2004 19 Zemsta Amona Amon's Revenge La revanche d'Amon
09.06.2004 20 Faraon - dziecko The Child Pharaon La renaissance de l'enfant pharaon
14.06.2004 21 Płaczący kolos Tears of the Giants Les larmes de géants
15.06.2004 22 Święte dziecko The Hieroglyphic Child L'enfant hiéroglyphe
16.06.2004 23 Strażnik trzech bram Keeper of the Three Gates Le maître des trois portes
17.06.2004 24 Czarna piramida The Black Pyramid La pyramide noire
18.06.2004 25 Zwieciadlo Nebou Nebou's Mirror Le miroir de Nebou
21.06.2004 26 Wezbrana rzeka The Rising River La deuxième crue du fleuve sacré
SERIA DRUGA
22.06.2004 27 Świętokradztwo Papirusa The Sacrilege of Papyrus Le sacrilège de Papyrus
23.06.2004 28 Czarodziejka Mika Mika the Magician Mika la magicienne
24.06.2004 29 Boska gra Senet The 30th Square of the Accursed Senet La trentième case du senet maudit
25.06.2004 30 Bogini Thoeris The Justice of Thoueris La justice de Thoueris
28.06.2004 31 Przebudzenie Ozyrysa The Awakening of Osiris Le réveil d’Osiris
29.06.2004 32 Biały pawian The White Baboon Le babouin blanc
30.06.2004 33 Skradzione państwo The Stolen Land Le pays volé
01.07.2004 34 Świątynia ku czci Horusa The Four Chapels of Tutankhamun Les 4 chapelles de Toutankhamon
02.07.2004 35 Boski garncarz The Divin Potter Le divin potier
05.07.2004 36 Bogini szarańczy The Return of Senkhet Le retour de Senkhet
06.07.2004 37 Talizman z wielkiej piramidy The Talisman of the Great Pyramid Le talisman de la grande pyramide
07.07.2004 38 Yam Yam Yam
08.07.2004 39 Pióro Bogini Sprawiedliwości The Time of Conflict Le temps de la discorde
09.07.2004 40 Siedem węzłów Horusa The Seven Knots of Horus Les 7 noeuds d'Horus
12.07.2004 41 Dzieciństwo Papirusa The Renunciation of Papyrus Le renoncement de Papyrus
13.07.2004 42 Czerwony Nil The Red Nile Le Nil rouge
14.07.2004 43 Korona Wadżet The Sacred Crown of Ouadjet La couronne sacrée d'Ouadjet
15.07.2004 44 Maska Neferoure Neferouré Neferourê
16.07.2004 45 Wysłannicy pokoju The Emissaries Les émissaires
19.07.2004 46 Księżniczka Tiya Princess Tiya Princesse Tiya
20.07.2004 47 Uwięziona gwiazda The Star Princess La princesse des étoiles
21.07.2004 48 Święte dziecko z Ebla The Holy Child of Ebla L'enfant sacré d'Ebla
22.07.2004 49 Drzewo Iszed The Tree Ished L'arbre Ished
23.07.2004 50 Filar Dżed The Pillar Djed Le pilier Djed
26.07.2004 51 Proces Papirusa The Trial of Papyrus Le procès de Papyrus
27.07.2004 52 Zły sen The Nightmare Le cauchemar
FILM
03.05.2004 F01 Zemsta Seta La Vengeance de Seth

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Papirus&oldid=81784”