Pada Shrek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pada Shrek''' (org. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.
{{Film2
|tytuł=Pada Shrek
|tytuł oryginalny=Shrek the Halls
|plakat=Pada Shrek.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Polsat]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|rok=2007
|data premiery=25 grudnia [[2007]]
}}
'''Pada Shrek''' (ang. ''Shrek the Halls'', 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia [[2007]], o godzinie 20:00, w telewizji [[TVN]]. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Zbliża się Wigilia Bożego Narodzenia. Shrek marzy o tym, by nacieszyć się spokojem domowego ogniska. Każdy ulega euforii, jedynie Shrek nie poddaje się emocjom, bo nie znosi świąt. Aby jednak nie sprawić Fionie i dzieciom zawodu, postanawia zaangażować się w przygotowania. Udaje mu się zdobyć poradnik dla tych, którzy m.in. nie wiedzą, jak zorganizować święta. Shrek szykuje dom i rodzinę do Bożego Narodzenia. Osioł, Kot w Butach i Ciastek obserwują jego wysiłki z dezaprobatą. Zażenowani niezdarnością ogra postanawiają pomóc.
Po wielu dramatycznych przygodach Shrek marzy wyłącznie o odpoczynku w zaciszu domowego ogniska. Spokój jednak nie jest mu dany. Zbliża się bowiem Boże Narodzenie. Każdy bez wyjątku ulega świątecznej euforii przygotowań do magicznych dni w roku. Tymczasem ogr nie potrafi poddać się wszechogarniającej podniosłej atmosferze, gdyż on nienawidzi świąt. Nie chce jednak sprawić Fionie i dzieciom zawodu, dlatego postanawia zaangażować się w uroczyste przygotowania. Jego godne pożałowania zmagania obserwują wierni przyjaciele – Osioł, Kot w Butach i Ciastek. Zażenowani niezdarnością ogra i brakiem dobrego smaku, postanawiają mu pomóc. Wkrótce dzięki ich usilnym staraniom dom Shreka ogarnia chaos. Zapowiadają się więc najkoszmarniejsze święta w życiu ogra, wielbiciela ciszy i spokoju… Kolejne losy Shreka w specjalnej telewizyjnej wersji. W polskiej wersji językowej głosu użyczyli znani aktorzy, m.in. Jerzy Stuhr i Zbigniew Zamachowski.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-26039.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-128914</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
* [[Zbigniew Zamachowski]] –
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
** '''Shrek''',
'''Udział wzięli''':
** '''Mikołaj'''
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w butach'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
oraz
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ślepa mysz #2''',
** '''Świnka #1'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ślepa mysz #1''',
** '''Świnka #2'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Jedna ze świń''',
** '''Świnka #3''',
** '''Człowiek w mieście'''
** '''Mieszkaniec #1'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Jedna z myszy'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Bibliotekarka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jedna z myszy'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bardzo Zły Wilk'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jedna z myszy''',
** '''Ślepa mysz #3''',
** '''Jedna ze świń'''
** '''Mieszkaniec #2'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Dziewczyna Ciastka'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''kobieta w mieście'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Sprzedawczyni'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mieszkanka'''
 
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Pada Shrek - plansza 1-1.jpg
Pada Shrek - plansza 1-2.jpg
Pada Shrek - plansza 1-3.jpg
</gallery>
=== TV (#1) ===
<gallery mode=nolines>
Pada Shrek - plansza 2-1.jpg
Pada Shrek - plansza 2-2.jpg
Pada Shrek - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== TV (#2) ===
<gallery mode=nolines>
Pada Shrek - plansza 1.jpg
Pada Shrek - plansza 2.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 35: Linia 72:
* {{stopklatka|film|32381}}
* {{stopklatka|film|32381}}
* {{filmweb|film|386263}}
* {{filmweb|film|386263}}
 
{{Shrek}}
 
{{Szablon:Shrek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:49, 10 cze 2023

Pada Shrek

Shrek the Halls

Pada Shrek.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN, Polsat
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 25 grudnia 2007

Pada Shrek (ang. Shrek the Halls, 2007) – specjalny, bożonarodzeniowy, 21-minutowy film animowany na podstawie serii filmów Shrek. W Polsce premiera odbyła się w Boże Narodzenie, 25 grudnia 2007, o godzinie 20:00, w telewizji TVN. Powtórka – 26 grudnia o godz. 18:35.

Fabuła

Po wielu dramatycznych przygodach Shrek marzy wyłącznie o odpoczynku w zaciszu domowego ogniska. Spokój jednak nie jest mu dany. Zbliża się bowiem Boże Narodzenie. Każdy bez wyjątku ulega świątecznej euforii przygotowań do magicznych dni w roku. Tymczasem ogr nie potrafi poddać się wszechogarniającej podniosłej atmosferze, gdyż on nienawidzi świąt. Nie chce jednak sprawić Fionie i dzieciom zawodu, dlatego postanawia zaangażować się w uroczyste przygotowania. Jego godne pożałowania zmagania obserwują wierni przyjaciele – Osioł, Kot w Butach i Ciastek. Zażenowani niezdarnością ogra i brakiem dobrego smaku, postanawiają mu pomóc. Wkrótce dzięki ich usilnym staraniom dom Shreka ogarnia chaos. Zapowiadają się więc najkoszmarniejsze święta w życiu ogra, wielbiciela ciszy i spokoju… Kolejne losy Shreka w specjalnej telewizyjnej wersji. W polskiej wersji językowej głosu użyczyli znani aktorzy, m.in. Jerzy Stuhr i Zbigniew Zamachowski.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-128914

Wersja polska

W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta

Plansze

DVD

  • Pada Shrek - plansza 1-1.jpg
  • Pada Shrek - plansza 1-2.jpg
  • Pada Shrek - plansza 1-3.jpg

TV (#1)

  • Pada Shrek - plansza 2-1.jpg
  • Pada Shrek - plansza 2-2.jpg
  • Pada Shrek - plansza 2-3.jpg

TV (#2)

  • Pada Shrek - plansza 1.jpg
  • Pada Shrek - plansza 2.jpg

Linki zewnętrzne

Shrek
Filmy pełnometrażowe Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Filmy krótkometrażowe Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pada_Shrek&oldid=191952”