Paco, Nouky i Lola: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Uzupełnienie ze słuchu.) |
m |
||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
| ''Magiczny lot'' | | ''Magiczny lot'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''L’envolée magique'' | | ''L’envolée magique''<br /><small>''The Magic Flight''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
| ''Paco Magik'' | | ''Paco Magik'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Paco fait de la magie'' | | ''Paco fait de la magie''<br /><small>''Paco Does Some Magic''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
| ''Jesienne liście'' | | ''Jesienne liście'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Les feuilles d’automne'' | | ''Les feuilles d’automne''<br /><small>''Autumn Leaves''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
| ''Gdzie jest Lola?'' | | ''Gdzie jest Lola?'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Mais où est cachée Lola?'' | | ''Mais où est cachée Lola?''<br /><small>''Where is Lola?''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
| ''Paco fakir'' | | ''Paco fakir'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Paco Fakir'' | | ''Paco Fakir''<br /><small>''Paco the Wizard''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
| ''Proszę wsiadać, drzwi zamykać'' | | ''Proszę wsiadać, drzwi zamykać'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''En voiture!'' | | ''En voiture!''<br /><small>''All Aboard!''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
| ''Oddajcie mi moje uszy!'' | | ''Oddajcie mi moje uszy!'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Rendez-moi mes oreilles!'' | | ''Rendez-moi mes oreilles!''<br /><small>''Give Me My Ears Back!''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
| ''Taniec pszczół'' | | ''Taniec pszczół'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''La danse des abeilles'' | | ''La danse des abeilles''<br /><small>''The Honey Bee Dance''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 216: | Linia 216: | ||
| ''Polowanie na cienie'' | | ''Polowanie na cienie'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''La chasse aux ombres'' | | ''La chasse aux ombres''<br /><small>''Hunting for shadows''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 243: | Linia 243: | ||
| ''Dziadek Paco'' | | ''Dziadek Paco'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Papi Paco'' | | ''Papi Paco''<br /><small>''Grandpa Paco''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 252: | Linia 252: | ||
| ''Malowidło na niebie'' | | ''Malowidło na niebie'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''La peinture dans le ciel'' | | ''La peinture dans le ciel''<br /><small>''The Painting in the Sky''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 270: | Linia 270: | ||
| ''Zaczarowana tabliczka'' | | ''Zaczarowana tabliczka'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''L’ardoise magique'' | | ''L’ardoise magique''<br /><small>''The Magic Slate''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 288: | Linia 288: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Le vélo volant'' | | ''Le vélo volant''<br /><small>''The Flying Bicycle''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 297: | Linia 297: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Les taches de la coccinelle'' | | ''Les taches de la coccinelle''<br /><small>''The Ladybird's Spots''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 306: | Linia 306: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Les éventails'' | | ''Les éventails''<br /><small>''The Fans''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 324: | Linia 324: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''La grande Lola'' | | ''La grande Lola''<br /><small>''Lola the Giant''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 333: | Linia 333: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''La danse de la pluie'' | | ''La danse de la pluie''<br /><small>''The Fruit Tree''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 360: | Linia 360: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Super Paco'' | | ''Super Paco''<br /><small>''Super Paco''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
| Linia 387: | Linia 387: | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Tout le contraire'' | | ''Tout le contraire''<br /><small>''An Opposite for Everything''</small> | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
Wersja z 20:45, 31 lip 2016
Paco, Nouky i Lola (w drugiej wersji dubbingu Nouky i przyjaciele, fr. Paco, Nouky & Lola, 2008) – belgijsko-francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu Nouky i przyjaciele.
Istnieją dwie wersje dubbingu tego serialu. Pierwsza była emitowana w kanałach TVP1 (premiera: 5 maja 2010 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 1 czerwca 2016), druga (traktowana jako druga seria Nouky'ego i przyjaciół) zaś na kanale MiniMini (premiera: 14 sierpnia 2010 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Artur Chamski – Nouky
- Łukasz Talik – Paco
- i Małgorzata Szymańska – Lola
W pozostałych rolach:
- Beata Wyrąbkiewicz – Kaja (odc. 22)
i inni
Lektor tytułu serialu i tyłówki: Krzysztof Mielańczuk
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:
- Olga Piechowicz – Lola
- Wojciech Kołakowski – Nouky
- Krzysztof Wójcik – Paco
Lektor tyłówki: Robert Samot
Spis odcinków
| Premiera odcinka (TVP1) | Premiera odcinka (MiniMini) | N/o | Polski tytuł (Pierwsza wersja dubbingu) | Polski tytuł (Druga wersja dubbingu) | Oryginalny tytuł Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 05.05.2010 | 14.08.2010 | 01 | Magiczny lot | L’envolée magique The Magic Flight | |
| 12.05.2010 | 15.08.2010 | 02 | Zaczarowana bańka | Wielka bańka mydlana | La bulle merveilleuse The Great Big Bubble |
| 19.05.2010 | 16.08.2010 | 03 | Paco Magik | Paco fait de la magie Paco Does Some Magic | |
| 21.08.2010 | 17.08.2010 | 04 | Jesienne liście | Les feuilles d’automne Autumn Leaves | |
| 02.06.2010 | 18.08.2010 | 05 | Gdzie jest Lola? | Mais où est cachée Lola? Where is Lola? | |
| 09.06.2010 | 19.08.2010 | 06 | Paco fakir | Paco Fakir Paco the Wizard | |
| 16.06.2010 | 20.08.2010 | 07 | Dziwne zdjęcie | Dziwne zdjęcie | La drôle de photo The Funny Photo |
| 20.06.2010 | 21.08.2010 | 08 | Przy świetle księżyca | Przy świetle księżyca | Au claire de la lune Under the Moonlight |
| 07.07.2010 | 22.08.2010 | 09 | Proszę wsiadać, drzwi zamykać | En voiture! All Aboard! | |
| 16.07.2010 | 23.08.2010 | 10 | Oddajcie mi moje uszy! | Rendez-moi mes oreilles! Give Me My Ears Back! | |
| 25.10.2011 | 24.08.2010 | 11 | Łakomczuch | Wielki łakomczuch | Un ami très gourmand A Very Greedy Friend |
| 16.07.2011 | 25.08.2010 | 12 | Echo | Paco wywołuje echo | L’écho de Paco Paco's Echo |
| 14.11.2011 | 26.08.2010 | 13 | Niezwykła naklejka | Wyjątkowa naklejka | Un autocollant pas comme les autres A Very Special Sticker |
| 24.08.2011 | 27.08.2010 | 14 | Złośliwe Grzyby | Niejadalne grzybki | Champignons fripons! Mischievous Mushrooms |
| 12.11.2011 | 28.08.2010 | 15 | Ach, te Koty! | Jakie dziwne koty! Miau! | De drôles de chats What Funny Cats! |
| 19.11.2011 | 29.08.2010 | 16 | Skaczący Paco | Paco skacze i skacze... Hop! Hop! | Paco fait des bonds Paco Jumps... & Jumps |
| 26.11.2011 | 30.08.2010 | 17 | Kwiatki Loli | Kwiaty Loli | Les fleurs de Lola Lola's Flowers |
| 09.11.2011 | 31.08.2010 | 18 | Taniec pszczół | La danse des abeilles The Honey Bee Dance | |
| 10.11.2011 | 01.09.2010 | 19 | Polowanie na cienie | La chasse aux ombres Hunting for shadows | |
| 15.11.2011 | 02.09.2010 | 20 | Bajeczna gra w klasy | Niezywkła gra w klasy | La marelle fantastique The Amazing Game of Hopscotch |
| 16.11.2011 | 03.09.2010 | 21 | Pyszne ciasteczka | Bardzo pyszne ciasteczka. Mniam! | Les bons biscuits The Very Tasty Biscuits |
| 17.11.2011 | 04.09.2010 | 22 | Dziadek Paco | Papi Paco Grandpa Paco | |
| 18.11.2011 | 05.09.2010 | 23 | Malowidło na niebie | La peinture dans le ciel The Painting in the Sky | |
| 23.11.2011 | 06.09.2010 | 24 | Mała, szara chmurka | Mała, szara chmurka | Le petit nuage gris The Little Grey Cloud |
| 24.11.2011 | 07.09.2010 | 25 | Zaczarowana tabliczka | L’ardoise magique The Magic Slate | |
| 28.11.2011 | 08.09.2010 | 26 | Wszyscy wstawać | Pobudka, pora wstawać! | Debout tout le monde! Wakey, Wakey, Rise and Shine |
| 27 | Le vélo volant The Flying Bicycle | ||||
| 28 | Les taches de la coccinelle The Ladybird's Spots | ||||
| 29 | Les éventails The Fans | ||||
| 30 | La petite canaille | ||||
| 31 | La grande Lola Lola the Giant | ||||
| 32 | La danse de la pluie The Fruit Tree | ||||
| 33 | Verre et plastique, ça se recycle! | ||||
| 34 | Ranger c’est jouer! | ||||
| 35 | Super Paco Super Paco | ||||
| 36 | Les couleurs de mon rêve | ||||
| 37 | L’arbre à bananes | ||||
| 38 | Tout le contraire An Opposite for Everything | ||||
| 39 | Le Roi des ricochets | ||||
| 40 | Bon anniversaire, Paco! | ||||
| 41 | Et si on jouait? | ||||
| 42 | Le puzzle géant | ||||
| 43 | Le jeu des jumeaux | ||||
| 44 | A travers les murs | ||||
| 45 | Les dinosaures | ||||
| 46 | La balade au plafond | ||||
| 47 | Les images dans l’ordre | ||||
| 48 | Un gros dodo ! | ||||
| 49 | La pêche au soleil | ||||
| 50 | Le Paco-orchestre | ||||
| 51 | Le petit lutin | ||||
| 52 | Une mélodie dans nos oreilles! | ||||
