Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Kolejność nazwisk i terminologia według plansz na DVD)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Maja Cygańska]] – '''Łucja Pevensie'''
* [[Kamil Kubik]] – '''Edmund Pevensie'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotr Pevensie'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotr Pevensie'''
* [[Marta Dąbrowska]] – '''Zuzanna Pevensie'''
* [[Marta Dąbrowska]] – '''Zuzanna Pevensie'''
* [[Maja Cygańska]] – '''Łucja Pevensie'''
* [[Kamil Kubik]] – '''Edmund Pevensie'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Jadis, biała czarownica'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Jadis, biała czarownica'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Pan Tumnus'''
* [[Władysław Kowalski]] – '''Profesor Digory Kirke'''
* [[Władysław Kowalski]] – '''Profesor Digory Kirke'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Pani Macready'''
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Pani Macready'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Pan Tumnus'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Aslan'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Pani Bóbr'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Pani Bóbr'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Pan Bóbr'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Pan Bóbr'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Aslan'''
* [[Franciszek Pieczka]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Generał Oreius'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Krasnal Ginarbik, sługa Jadis'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Lis'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Filip, koń Edmunda'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Driada'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Maugrim'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Pani Pevensie'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Pani Pevensie'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dorosła Łucja'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Dorosła Łucja'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Driada'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Maugrim'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Maciej Damięcki]] – '''Krasnal Ginarbik, sługa Jadis'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jacek Rozenek]] – '''Lis'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Filip, koń Edmunda'''
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Generał Oreius'''
i inni
i inni
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:26, 30 kwi 2014

Opowieści z Narnii: lew, czarownica i stara szafa (ang. The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, 2005) – film przygodowy w konwencji fantasy, który powstał na podstawie powieści C. S. Lewisa pod tytułem Lew, czarownica i stara szafa z serii Opowieści z Narnii.

Dystrybucją filmu w Polsce zajęło się Forum Film Poland. Jego premiera w polskich kinach odbyła się 6 stycznia 2006 roku.

Fabuła

II wojna światowa. Rodzeństwo Pevensie, Piotr (William Moseley), Zuzanna (Anna Popplewell), Edmund (Skandar Keynes) i najmłodsza Łucja (Georgie Henley), ze względów bezpieczeństwa wyjeżdża z Londynu na wieś, do starej posiadłości profesora Kirke’a (Jim Broadbent). Dzieci chowają się w szafie, która okazuje się zaczarowaną. Jest przejściem do magicznej krainy zwanej Narnią. Żyją tam baśniowe stworzenia i zwierzęta, które mówią ludzkim głosem. Za sprawą rządów okrutnej Białej Czarownicy (Tilda Swinton) od 100 lat nieustannie panuje w Narnii sroga zima. Wszyscy mieszkańcy krainy z utęsknieniem wyczekują powrotu prawowitego władcy, lwa Aslana, który uwolni ich od panowania czarownicy. Dzieci nawet nie przypuszczają, jak wielką rolę mają odegrać w walce z siłami zła. Ekranizacja pierwszej z cyklu siedmiu powieści autorstwa Clive’a Staplesa Lewisa (1898-1963) o czarodziejskiej krainie Narnii pełnej mitycznych stworzeń i mówiących zwierząt. Seria powstała w latach 1950-1956 i szybko zdobyła status światowego bestsellera literackiego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-260761

Wersja polska

Udział wzięli:

oraz:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_Narnii:_Lew,_czarownica_i_stara_szafa&oldid=32391”