Opowieść wigilijna (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Opowieść wigilijna''' – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstało pięć wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia [[1988]] roku, druga wydana w [[2003]] roku przez grupę PZU jako dodatek do jednej z gazet codziennych, trzecia wyemitowana na antenie 16 grudnia [[2006]] roku, czwarta i piąta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2010]] i [[2012]] roku.
'''Opowieść wigilijna''' – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstało pięć wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia [[1988]] roku, druga wydana w [[2003]] roku przez grupę PZU jako dodatek do jednej z gazet codziennych, trzecia wyemitowana na antenie, czwarta i piąta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2010]] i [[2012]] roku.


== Obsada ==
== Obsada ==
Linia 41: Linia 41:
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Narrator'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Kobieta'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Kobieta'''
=== Trzecia wersja (2006) ===
 
'''Obsada''':
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Bob Cratchit, pracownik Scrooge’a'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Duch Przeszłych Wigilii'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Duch Teraźniejszej Wigilii'''
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Ebenezer Scrooge'''
* [[Maja Cygańska]] – '''Kolędnik'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Fred siostrzeniec'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Marley, wspólnik Scrooge'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Fezziwig'''
* [[Marta Chodorowska]] – '''Izabela, żona Freda'''
* [[Katia Paliwoda]] – '''Marta'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Żona Freda'''
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Kupiec 2'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Posługaczka'''
* [[Michał Bronś]] – '''Kolędnik'''
* [[Klara Kluczykowska]] – '''Kolędnik'''
* [[Milena Modestowicz]] – '''Kolędnik'''
* [[Marcin Troński]] – '''Kwestor'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Fanny'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Młody Scrooge'''
* [[Maria Ciunelis]] – '''Pani Cratchit'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mały Tim'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kupiec 1'''
* [[Irena Kownas]] – '''Praczka'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chłopiec'''
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]] <br />
'''Adaptacja''': Maria Ciunelis <br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <br />
'''Realizacja''': [[Tomasz Perkowski]] <br />
'''Ilustracja muzyczna''': Małgorzata Małaszko  <br />
=== Czwarta wersja (2010) ===
=== Czwarta wersja (2010) ===
'''Obsada aktorska''':  
'''Obsada aktorska''':  

Wersja z 13:03, 2 sie 2022

Opowieść wigilijna – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstało pięć wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia 1988 roku, druga wydana w 2003 roku przez grupę PZU jako dodatek do jednej z gazet codziennych, trzecia wyemitowana na antenie, czwarta i piąta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2010 i 2012 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1988)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Karol Dickens
Przekład: Krystyna Tarnowska
Adaptacja: Elżbieta Hartwig
Reżyseria: Zbigniew Kopalko
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Mazurkiewicz
Obsada:

Druga wersja (2003)

Adaptacja: Cezary Harasimowicz
Muzyka: Robert Janson
Reżyseria: Janusz Kukuła
Obsada:

Czwarta wersja (2010)

Obsada aktorska:

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Aleksandra Michałowska
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

Piąta wersja (2012)

oraz:

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZiKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieść_wigilijna_(słuchowisko)&oldid=171976”