|
|
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) |
| Linia 1: |
Linia 1: |
| '''Opowieść wigilijna''' (org. ''A Christmas Carol'', 2009) – amerykański film animowany, dystrybuowany przez Walt Disney Pictures. Kolejna adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis. | | {{disambig-sf}} |
| | | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 1988)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 1988 roku, |
| W Polsce film dystrybuowany w kinach przez Forum Film od 20 listopada 2009 roku.
| | * ''[[Opowieść wigilijna (film 1997)|Opowieść wigilijna]]'' – film animowany z 1997 roku, |
| | | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2003)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2003 roku, |
| == Wersja polska ==
| | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2006)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2006 roku, |
| '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br /> | | * ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' – film animowany z 2009 roku, |
| '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2010)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2010 roku, |
| '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2012)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2012 roku, |
| '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2020)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2020 roku, |
| '''Teksty piosenek''': [[Adela Bajko]], [[Agnieszka Farkowska]]<br />
| | * ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2023)|Opowieść wigilijna]]'' – słuchowisko z 2023 roku |
| '''Dźwięk i montaż''': [[Maria Kantorowicz]], [[Anna Żarnecka]], [[Agata Chodyra]]<br /> | |
| '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
| |
| '''Zgranie''': Shepperton International<br /> | |
| '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
| |
| '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
| |
| '''W wersji polskiej udział wzięli''':
| |
| * [[Piotr Fronczewski]] – '''Scrooge''' | |
| * [[Jan Peszek]] – '''Bob Cratchit'''
| |
| * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Fred'''
| |
| * [[Aleksander Bednarz]] – '''Marley''' | |
| * [[Jarosław Gajewski]] – '''Duch Wigilijnej Przeszłości'''
| |
| * [[Marian Opania]] – '''Fezziwig'''
| |
| * [[Anna Dereszowska]] – '''Belle''' | |
| * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia'''
| |
| * [[Stanisław Brudny]] – '''Stary Joe'''
| |
| * [[Marcin Przybylski]] – '''Młody Scrooge''' | |
| '''W pozostałych rolach''':
| |
| * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| |
| * [[Justyna Bojczuk]]
| |
| * [[Izabela Dąbrowska]]
| |
| * [[Elżbieta Gaertner]]
| |
| * [[Elżbieta Kępińska]]
| |
| * [[Julia Kijowska]]
| |
| * [[Julia Kołakowska]]
| |
| * [[Liwia Mazurkiewicz]]
| |
| * [[Olga Sarzyńska]]
| |
| * [[Milena Suszyńska]]
| |
| * [[Katarzyna Tatarak]]
| |
| * [[Ewa Wencel]]
| |
| * [[Barbara Zielińska]]
| |
| * [[Waldemar Barwiński]]
| |
| * [[Włodzimierz Bednarski]]
| |
| * [[Andrzej Chudy]]
| |
| * [[Paweł Ciołkosz]]
| |
| * [[Grzegorz Drojewski]]
| |
| * [[Jakub Gąsowski]]
| |
| * [[Zbigniew Konopka]]
| |
| * [[Beniamin Lewandowski]]
| |
| * [[Wojciech Machnicki]]
| |
| * [[Mateusz Narloch]]
| |
| * [[Sławomir Pacek]]
| |
| * [[Miłogost Reczek]]
| |
| * [[Krzysztof Szczerbiński]]
| |
| * [[Paweł Szczesny]]
| |
| * [[Krzysztof Wójcik]]
| |
| * [[Krzysztof Zakrzewski]]
| |
| | |
| '''Kolęda ''„Adeste Fideles“'' – wykonanie''': [[Franciszek Kydryński]]<br />
| |
| '''Kolędnicy i chór''': | |
| * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| |
| * [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
| |
| * [[Ewa Prus]]
| |
| * [[Agnieszka Tomicka]]
| |
| * [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| |
| * [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
| |
| * [[Jan Bzdawka]]
| |
| * [[Beniamin Lewandowski]]
| |
| * [[Jakub Szydłowski]]
| |
| * [[Łukasz Talik]]
| |
| | |
| == Linki zewnętrzne ==
| |
| * {{Wikipedia|Opowieść_wigilijna_(film_2009)|Opowieść wigilijna}}
| |
| * {{stopklatka|film|38083|Opowieść wigilijna}}
| |
| * {{filmweb|film|450904|Opowieść wigilijna}}
| |
| * [http://www.forumfilm.pl/opowiesc_wigilijna/index.htm ''Opowieść wigilijna''] na stronie dystrybutora filmu
| |
| * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=801&Itemid=108 ''Opowieść wigilijna''] na stronie Dubbing.pl
| |
| | |
| [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
| |
