Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie''' (org. ''Kronk’s New Groove'') – to film animowany, wyprodukowany w 2005 roku przez studio Walta Disneya. Druga część filmu ''[[Nowe szaty króla]]''.
{{Film2
|tytuł=Nowe szaty króla 2: Kronk<br />– Nowe wcielenie
|tytuł oryginalny=Kronk’s New Groove
|plakat=Nowe szaty króla 2.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2005
|data premiery=5 grudnia [[2005]]
}}
'''Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie''' (ang. ''Kronk’s New Groove'') – to film animowany, wyprodukowany w 2005 roku przez studio Walta Disneya. Druga część filmu ''[[Nowe szaty króla]]''.
 
Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 5 grudnia [[2005]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] oraz powtórnie na DVD – 17 września 2010 roku przez [[CDP|CD Projekt]].
 
== Fabuła ==
Dawny giermek żądnej władzy Yzmy, sympatyczny osiłek Kronk, wiedzie szczęśliwe i uczciwe życie szefa kuchni we własnej restauracji. Pewnego dnia jednak mężczyzna dowiaduje się o niespodziewanej wizycie swojego ojca. Kronka nie cieszy się jednak na myśl o tych odwiedzinach, ponieważ wie, że apodyktyczny rodzic marzy o zupełnie innym życiu dla swojego dziecka i z pewnością nie zaakceptuje faktu, że jego syn nadal nie posiada żony, dzieci ani eleganckiego domu na wzgórzu. By uniknąć kłopotliwej sytuacji, Kronk z pomocą Pacha i Kuzco obmyśla sprytny plan, w myśl którego będzie udawał, że posiada wszystko to, czego pragnie dla niego rodzic.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-580505</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]], [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kronk'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Kronk'''
* [[Zbigniew Lesień]] – '''Ojciec Kronka'''
* [[Zbigniew Lesień]] – '''Ojciec Kronka'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Miss Birdwell'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Druhna Birdwell'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kelnerka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kelnerka Mata'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Kuzco'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Kuzco'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Pacha'''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Pacha'''
Linia 25: Linia 32:
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tipo'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Tipo'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Rudy'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Rudy'''
oraz:
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Czarnecka]]
* [[Aleksandra Czarnecka]] – '''Dzieci'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Joanna Jędryka]]
** '''Staruszka #1''',
* [[Julia Jędrzejewska]]
** '''Tłum'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Joanna Jędryka]] – '''Hildy'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Chaca'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Julia Kunikowska]] – '''Dzieci'''
* [[Julia Olak]]
* [[Julia Olak]] – '''Dzieci'''
* [[Anna Olak]]
* [[Anna Olak]] – '''Dzieci'''
* [[Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marge''',
** '''Tina'''
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]<!-- – '''Wiewiórka Waldi'''-->
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]] – '''Burt (Topo)'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Tukan'''
* [[Paweł Galia]]
* [[Paweł Galia]] – '''Spiker'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ipi'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Beniamin Lewandowski]]
** '''Klient''',
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''Tłum'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chłopiec'''
* [[Filip Wieczyński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Posłaniec'''
i inni
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia'''
* [[Filip Wieczyński]] – '''Huayna'''


'''Piosenki śpiewają''':  
'''Piosenki śpiewają''':  
* ''„Zapłać swój plus”'' – [[Magdalena Tul]], [[Małgorzata Orczyk]], [[Patrycja Gola]], [[Anna Powała]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]],
* '''''„Złapać swój plus”''''': [[Magdalena Tul]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Orczyk]], [[Patrycja Gola]], [[Anna Powała]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]]
* ''„Już czuję ten milion”'' – [[Anna Sroka]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Katarzyna Walczyk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]]
* '''''„Już czuję ten milion”''''': [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] oraz chór w składzie: [[Izabela Bujniewicz]], [[Katarzyna Walczak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]]
* ''„Obóz Czipamunka”'' – [[Anna Powała]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]]
* '''''„Obóz Czipamunka”''''': [[Anna Powała]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]]
* '''''„Złapać swój plus”'' (repryza)''': [[Magdalena Tul]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Orczyk]], [[Patrycja Gola]], [[Anna Powała]], [[Aleksandra Szpinda]], [[Katarzyna Szpinda]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]]
 
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]], [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Nowe szaty króla 2 - plansza 1.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 2.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 3.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 4.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Nowe szaty króla 2 - plansza 1-1.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 1-2.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 1-3.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 1-4.jpg
Nowe szaty króla 2 - plansza 1-5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|119645|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie}}
* {{filmweb|film|119645}}
* {{wikipedia|Nowe_szaty_króla_2|Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie}}
* {{Wikipedia|Nowe szaty króla 2}}
* [http://dubbing.pl/nowe-szaty-krola-2/ ''Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:13, 17 sie 2023

Nowe szaty króla 2: Kronk
– Nowe wcielenie

Kronk’s New Groove

Nowe szaty króla 2.jpg
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 5 grudnia 2005

Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie (ang. Kronk’s New Groove) – to film animowany, wyprodukowany w 2005 roku przez studio Walta Disneya. Druga część filmu Nowe szaty króla.

Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 5 grudnia 2005 roku przez Imperial Entertainment oraz powtórnie na DVD – 17 września 2010 roku przez CD Projekt.

Fabuła

Dawny giermek żądnej władzy Yzmy, sympatyczny osiłek Kronk, wiedzie szczęśliwe i uczciwe życie szefa kuchni we własnej restauracji. Pewnego dnia jednak mężczyzna dowiaduje się o niespodziewanej wizycie swojego ojca. Kronka nie cieszy się jednak na myśl o tych odwiedzinach, ponieważ wie, że apodyktyczny rodzic marzy o zupełnie innym życiu dla swojego dziecka i z pewnością nie zaakceptuje faktu, że jego syn nadal nie posiada żony, dzieci ani eleganckiego domu na wzgórzu. By uniknąć kłopotliwej sytuacji, Kronk z pomocą Pacha i Kuzco obmyśla sprytny plan, w myśl którego będzie udawał, że posiada wszystko to, czego pragnie dla niego rodzic.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-580505

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizacja dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński, Marek Robaczewski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 2.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 3.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 4.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 5.jpg

Disney+

  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1-1.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1-2.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1-3.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1-4.jpg
  • Nowe szaty króla 2 - plansza 1-5.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_szaty_króla_2:_Kronk_–_Nowe_wcielenie&oldid=194923”