Motown Magic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Australia
|kraj=Australia
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2018
|lata produkcji=2018
|data premiery=20 listopada [[2018]]
|data premiery=20 listopada [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 25 z 25
|odcinki=51 z 51
}}
}}
'''Motown Magic''' – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 listopada [[2018]] roku.
'''Motown Magic''' – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 20 listopada [[2018]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Ben to chłopak o wspaniałej wyobraźni, który zmienia swoje miasto, ożywiając kolorową sztukę uliczną za pomocą magicznego pędzla — oraz klasycznych dźwięków Motown.
Ben to chłopak o wspaniałej wyobraźni, który zmienia swoje miasto, ożywiając kolorową sztukę uliczną za pomocą magicznego pędzla — oraz klasycznych dźwięków Motown.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80134440 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80134440 Netflix]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Studio''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
'''Studio''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]] i [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]], [[Agnieszka Zwolińska]], [[Natalia Gawrońska]], [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
Linia 32: Linia 34:
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Hernandez'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Hernandez'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Dziadek Marvin'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Dziadek Marvin'''
* [[Igor Borecki]] – '''Mickey'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Ruby'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Krzysztof Cybiński|Krzysiek Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński|Krzysiek Cybiński]]
* [[Piotr Janusz]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Adam Łonicki]]
* [[Adam Łonicki]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Piotr Janusz]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Janusz Wituch]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''It’s Easy as ABC''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dancing Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jimmy Mack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''My Girl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Mickey’s Monkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Happy Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dancing in the Street''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Money (That’s What I Want)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Master Blaster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Don’t You Worry ’Bout a Thing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ben''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''(Love Is Like a) Heatwave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''War''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''The Tracks of My Tears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Road Runner''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Smiling Faces Sometimes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Twenty-Five Miles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Skywriter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Runaway Child, Running Wild''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Don’t Mess with Bill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Stop in the Name of Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''I Wish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Ain’t No Mountain High Enough''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''For Once in My Life''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''I Heard It Through The Grapevine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Just My Imagination (Running Away with Me)''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Superstition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''How Funky Is Your Chicken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Skate to the Rhythm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''My Guy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''You’ve Really Got a Hold on Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''I Wish It Would Rain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Somebody’s Watching Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Signed, Sealed, Delivered, I’m Yours''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''You Are the Sunshine of My Life''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''I’ll Be Doggone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''He’s Misstra Know-It-All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''You Can’t Hurry Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Uptight „Everything’s Alright”''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Agent Double O Soul''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''You Haven’t Done Nothin’''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Christmas Everyday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Don’t Let the Joneses Get You Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Keep on Truckin’''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Easy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Reach Out I’ll Be There''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''I Want You Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Nowhere to Run''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Higher Ground''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Living for the City''
|-
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:09, 27 sie 2023

Motown Magic

Motown Magic Plakat.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 20 listopada 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 51 z 51

Motown Magic – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 listopada 2018 roku.

Fabuła

Ben to chłopak o wspaniałej wyobraźni, który zmienia swoje miasto, ożywiając kolorową sztukę uliczną za pomocą magicznego pędzla — oraz klasycznych dźwięków Motown.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Studio: SYNTHESIS MEDIA
Dialogi: Ewa Mart, Agnieszka Zwolińska, Natalia Gawrońska, Magdalena Wójcik
Reżyseria: Adam Łonicki
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.11.2018 01 It’s Easy as ABC
20.11.2018 02 Dancing Machine
20.11.2018 03 Jimmy Mack
20.11.2018 04 My Girl
20.11.2018 05 Mickey’s Monkey
20.11.2018 06 Happy Birthday
20.11.2018 07 Dancing in the Street
20.11.2018 08 Money (That’s What I Want)
20.11.2018 09 Master Blaster
20.11.2018 10 I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)
20.11.2018 11 Don’t You Worry ’Bout a Thing
20.11.2018 12 Ben
20.11.2018 13 (Love Is Like a) Heatwave
20.11.2018 14 War
20.11.2018 15 The Tracks of My Tears
20.11.2018 16 Road Runner
20.11.2018 17 Smiling Faces Sometimes
20.11.2018 18 Twenty-Five Miles
20.11.2018 19 Skywriter
20.11.2018 20 Runaway Child, Running Wild
20.11.2018 21 Don’t Mess with Bill
20.11.2018 22 Stop in the Name of Love
20.11.2018 23 I Wish
20.11.2018 24 Ain’t No Mountain High Enough
20.11.2018 25 For Once in My Life
SERIA DRUGA
28.06.2019 26 I Heard It Through The Grapevine
28.06.2019 27 Just My Imagination (Running Away with Me)
28.06.2019 28 Superstition
28.06.2019 29 How Funky Is Your Chicken
28.06.2019 30 Skate to the Rhythm
28.06.2019 31 My Guy
28.06.2019 32 You’ve Really Got a Hold on Me
28.06.2019 33 I Wish It Would Rain
28.06.2019 34 Somebody’s Watching Me
28.06.2019 35 Signed, Sealed, Delivered, I’m Yours
28.06.2019 36 You Are the Sunshine of My Life
28.06.2019 37 I’ll Be Doggone
28.06.2019 38 He’s Misstra Know-It-All
28.06.2019 39 You Can’t Hurry Love
28.06.2019 40 Uptight „Everything’s Alright”
28.06.2019 41 Agent Double O Soul
28.06.2019 42 You Haven’t Done Nothin’
28.06.2019 43 Christmas Everyday
28.06.2019 44 Don’t Let the Joneses Get You Down
28.06.2019 45 Keep on Truckin’
28.06.2019 46 Easy
28.06.2019 47 Reach Out I’ll Be There
28.06.2019 48 I Want You Back
28.06.2019 49 Nowhere to Run
28.06.2019 50 Higher Ground
28.06.2019 51 Living for the City
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Motown_Magic&oldid=195441”