Mirosław Guzowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
=== Filmy ===
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1981: ''[[Lis i pies]]'' – Jeżozwierz
* 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]'' – Duch Shreako
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]'' – Ponury Pełzacz
* 1993: ''[[Maska Batmana]]'' – Joker
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Charlie
* 1994: ''[[Król dżungli#Wersja TVP i VHS|Król dżungli]]'' <small>(wersja TVP i VHS)</small>
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)#Pierwsza wersja|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1996: ''[[Kukuryków]]''
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* 2002: ''[[The Ring]]''
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* 2005: ''[[Lassie]]''
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' – Charlis – Czekoladowy Baton #2
* 2010: ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]'' – Ojciec Wena
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2013: ''[[LEGO Batman]]'' – Joker
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2015: ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]'' – Prosiak Porky
 
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** Tosh <small>(kreskówki od 1948 r.)</small>,
** Wilk Ralph <small>(''Zwarte, puszyste i gotowe'')</small>,
** Bertie <small>(''Serofobia'')</small>,
** Chłopek-Roztropek <small>(''Czerwony kapturek'', 1937)</small>,
** Wilk <small>(''Misiowa opowieść'')</small>,
** Lis <small>(''Polowanie na lisa'', ''Farbowany lis'')</small>,
** Gołąb Homer <small>(''Oblatany Daffy'')</small>,
** skrzaty <small>(''Zabawa w zielone'')</small>,
** Owczarek Sam <small>(Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie#Wersja z 1998 roku|Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' –
** Jerry Reed <small>(odc. 14)</small>,
** Griffith <small>(odc. 20)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> –
* 1985-1991: ''[[Gumisie#Druga wersja|Gumisie]]'' – rzeźbiarz-oszust, tworzący poprzez posypywanie zwierząt magicznym proszkiem <small>(druga wersja – odc. 2)</small>
** Lektor <small>(odc. 22)</small>,
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
** Bubba,
** Sly Rax <small>(odc. 1-28, 30-40, 43-44, 46, 48-51, 53-55, 58-60, 62-65, 67, 70-71, 74)</small>,
** Baluba jeden z Braci Be
** gość Matta <small>(odc. 3)</small>,
* 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]'' – Duch Shreako
** Indianin #1 <small>(odc. 6)</small>,
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
** Lester Sledge <small>(odc. 67-68, 72, 74)</small>
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne#Druga wersja|Historie biblijne]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści#Druga wersja|Kacze opowieści]]'' –
** Bubba <small>(druga wersja)</small>,
** papuga Polly <small>(druga wersja – odc. 5)</small>,
** Norwegowie <small>(druga wersja – odc. 5)</small>,
** kierowca <small>(druga wersja – odc. 6)</small>,
** Perlin <small>(druga wersja – odc. 15)</small>,
** burmistrz Rufus Ginczerek <small>(druga wersja – odc. 23)</small>,
** Cockerspanel <small>(druga wersja – odc. 37)</small>,
** Harkus <small>(druga wersja – odc. 39)</small>,
** licytator <small>(druga wersja – odc. 61)</small>,
** Fantom Bzik (Fantomen) <small>(druga wersja – odc. 63)</small>
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – Dziennikarz <small>(odc. 3)</small>
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** jeden z Rekinian <small>(odc. 2)</small>,
** Rysownik, który stworzył Kinia i Kinię <small>(odc. 48)</small>,
** Ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi <small>(odc. 11)</small>,
** Tata bobasa <small>(odc. 49)</small>,
** Ojciec Toma <small>(odc. 17)</small>
** William Szekspir <small>(odc. 57)</small>
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' –
* 1990-1994: ''[[Super Baloo#Druga wersja|Super Baloo]]'' –
** Joker,
** strażnik <small>(druga wersja – odc. 7)</small>,
** Jack Napier
** Bob <small>(druga wersja – odc. 42)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
** profesor Windingle <small>(odc. 38b)</small>,
** asystent reżysera <small>(odc. 43a)</small>,
** czarodziejska harfa <small>(odc. 46b)</small>,
** Pan Spek <small>(odc. 49a)</small>,
** Obcy Pancho <small>(odc. 49a)</small>,
** Plątonogi <small>(odc. 49b)</small>,
** Iskierka <small>(odc. 51a)</small>,
** Kit <small>(odc. 53a)</small>,
** gazeciarz <small>(odc. 53b)</small>,
** Marsjańska Mysz <small>(odc. 56a)</small>,
** świnia #3 <small>(odc. 56c)</small>,
** złodziej samochodów <small>(odc. 58c)</small>,
** błazen <small>(odc. 60a)</small>,
** naukowiec <small>(odc. 65c)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki#Pierwsza wersja|Pełzaki]]'' – Charles, ojciec Chuckiego <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania#Pierwsza wersja (1996 r.)|Taz-Mania]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)#Druga wersja dubbingu z płyt DVD i kanału ZigZap|Batman]]'' – Joker / Jack Napier <small>(druga wersja)</small>
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni#Druga wersja|Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)#Pierwsza wersja|Mała syrenka]]'' –
** jeden z Rekinian <small>(pierwsza wersja – odc. 2)</small>,
** Ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi <small>(pierwsza wersja – odc. 11)</small>,
** Ojciec Toma <small>(pierwsza wersja – odc. 17)</small>
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' –
** Tympanini <small>(odc. 7a)</small>,
** Tata Mindy <small>(odc. 14b, 23b, 61b)</small>,
** Lektor przerywników z serii: ''Dobry pomysł - zły pomysł'' <small>(odc. 17, 24, 28)</small>,
** Stradivari <small>(odc. 17b)</small>,
** Gołąb <small>(odc. 21b)</small>,
** steward <small>(odc. 25a)</small>,
** Merlin <small>(odc. 26c)</small>,
** Kurak Boo <small>(odc. 35c)</small>,
** Prosiak Porky <small>(odc. 36a)</small>
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994: ''[[Karol Wielki]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy#Wersja z Master Filmu|Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja z Master Filmu)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – James Rhodes/War Machine <small>(odc. 4)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – Kenny Braverman <small>(odc. 44)</small>
* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – James Rhodes / War Machine <small>(odc. 4)</small>
* 1996: ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small>
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' – Pazur
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' – Pazur
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
* 1998-2004: ''[[Atomówki#Seria TV|Atomówki]]'' –
** Ernst Stawroz Najeżka <small>(odc. 8a)</small>,
** Billy Wielki <small>(niektóre odcinki; odc. 4a, 6a, 19a)</small>,
** Właściciel Ralpha <small>(odc. 10a, 11b)</small>,
** przestępca <small>(odc. 7a)</small>,
** Jeden z kosmicznych ślimaków <small>(odc. 11a)</small>
** klaun <small>(odc. 16a)</small>,
** strażak <small>(odc. 16b)</small>
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Turner Burtock <small>(odc. 3b)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Lord Glenn <small>(odc. 2-3, 6-7, 10)</small>
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Strażnik #1 <small>(odc. 6a)</small>,
** Strażnik #1 <small>(odc. 6a)</small>,
Linia 37: Linia 126:
** Czytający ogłoszenie <small>(odc. 9a)</small>,
** Czytający ogłoszenie <small>(odc. 9a)</small>,
** Wielki Kapow <small>(odc. 11a)</small>
** Wielki Kapow <small>(odc. 11a)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Billy
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' – Lord Glenn
** Ernst Stawroz Najeżka <small>(odc. 8a)</small>,
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' - Wizardmon
** Właściciel Ralpha <small>(odc. 10a, 11b)</small>,
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
** Jeden z kosmicznych ślimaków <small>(odc. 11a)</small>
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' –
** J-Man <small>(odc. 1-13)</small>,
** jeden z naukowców Powersa <small>(odc. 2)</small>,
** jeden z Jokersów <small>(odc. 4)</small>,
** lider rakietowego gangu <small>(odc. 8)</small>,
** policjant #2 <small>(odc. 8)</small>,
** żołnierz #2 <small>(odc. 8)</small>,
** ochroniarz <small>(odc. 9)</small>
* 1999-2000: ''[[Digimon]]'' – Wizardmon
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 1999-2000, 2003-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999: ''[[Twipsy]]'' – dyrektor szkoły <small>(odc. 42)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – strażnik więzienny #1 <small>(odc. 8)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Sperg,
** Sperg,
** Drakula <small>(odc. 46b)</small>,
** Drakula <small>(odc. ''Dom starców'')</small>,
** Kręgiel <small>(odc. 65b</small>,
** Reporter #2 <small>(odc. ''Billy i Mandy kontra Marsjanie'')</small>,
** Smark <small>(odc. 68b)</small>,
** Brandon <small>(odc. ''Billy Wredna małpka'')</small>,
** Larry <small>(odc. 69b)</small>
** Kręgiel <small>(odc. ''Odcinek co nie ma śmiałości się zatytułować'')</small>,
** Smark <small>(odc. ''Konflikt mętnych interesów'')</small>,
** Larry <small>(odc. ''Panuj nad gniewem'')</small>,
** Mroczny Elf #3 <small>(odc. ''Gniew królowej pająków'')</small>
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' –
** Roco <small>(odc. 10b)</small>,
** mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej <small>(odc. 10b)</small>,
** prezydent Lincoln <small>(odc. 13b)</small>
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' –
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' –
** Dr Ferricks / Frax,
** Dr Ferricks/Frax,
** Dr LaVoy,
** Dr LaVoy,
** Dr Zaskin,
** Dr Zaskin,
** Ryan Mitchell
** Ryan Mitchell
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' –
** Roco <small>(odc. 2a)</small>,
** mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej <small>(odc. 2a)</small>,
** mężczyzna rozmawiający przez telefon <small>(odc. 5a, 7c, 9b)</small>,
** prezydent Lincoln <small>(odc. 6c)</small>,
** prezenter wiadomości <small>(odc. 7a)</small>,
** Szramobot <small>(odc. 7b)</small>,
** głowa małpy <small>(odc. 8a)</small>,
** żołnierz Hektora <small>(odc. 8b)</small>,
** Rusell Kartofel <small>(odc. 8b)</small>,
** chorąży Zabój <small>(odc. 9a)</small>
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
Linia 57: Linia 177:
** Hideo Katsu <small>(odc. 6)</small>
** Hideo Katsu <small>(odc. 6)</small>
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Amorfo
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Amorfo
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Metallo
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
** Pogromca Snów <small>(odc. 28)</small>,
** Metallo / John Corben <small>(odc. 29)</small>
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Doktor Kamikaze
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' – Doktor Kamikaze
* 2005: ''[[Lassie]]''
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Sukihari <small>(odc. 7)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Sukihari <small>(odc. 7)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane#Druga wersja|Przygody Sary Jane]]'' – Dziesiąty Doktor <small>(druga wersja – odc. 28-29)</small>
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' – Oktopus <small>(odc. 19)</small>
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' – Oktopus <small>(odc. 19)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Red Hood,
** Joker,
** Profesor Zee <small>(odc. 31)</small>,
** Riddler <small>(odc. 33, 46)</small>,
** Abra Kadabra <small>(odc. 37, 64)</small>
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Burmistrz Coleman <small>(odc. 30)</small>
* 2008: ''[[Gawayn]]'' – Lance Laluś <small>(odc. 97)</small>
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]''
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]''
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' – Burmistrz Coleman <small>(odc. 30)</small>
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' – Charlis – Czekoladowy Baton #2
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Red Hood,
** Joker
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Doktor Akula <small>(odc. 7)</small>
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Doktor Akula <small>(odc. 7)</small>
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Tata Bena
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Prosiak Porky
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' – tata Lili
* 2015: ''[[Make it Pop]]'' – Pan Chang <small>(odc. 11-12, 20-21, 26-27)</small>
 
=== Gry ===
* 1996: ''[[Na kłopoty Pantera]]'' –
** Towarzysz sir Badleya,
** Mecenas,
** Złotousty,
** Wielki Mur Chiński,
** Mnich w dzongu,
** Hindus z miotłą,
** Śpiewający żałobnik w Indiach
 
== Wykonanie piosenek ==
* 2001: ''[[Mroczni i Źli]]'' <small>(odc. 13b)</small>
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' <small>(odc. 6c)</small>
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 24, 36)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 00:27, 12 maj 2016

Mirosław Guzowski (ur. 11 września 1959 roku) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W 1982 roku ukończył Akademię Teatralną im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1929-1969: Zwariowane melodie –
    • Tosh (kreskówki od 1948 r.),
    • Wilk Ralph (Zwarte, puszyste i gotowe),
    • Bertie (Serofobia),
    • Chłopek-Roztropek (Czerwony kapturek, 1937),
    • Wilk (Misiowa opowieść),
    • Lis (Polowanie na lisa, Farbowany lis),
    • Gołąb Homer (Oblatany Daffy),
    • skrzaty (Zabawa w zielone),
    • Owczarek Sam (Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt)
  • 1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
  • 1972-1973: Nowy Scooby Doo –
    • Jerry Reed (odc. 14),
    • Griffith (odc. 20)
  • 1980: Figle z Flintstonami
  • 1985: 13 demonów Scooby Doo
  • 1985-1991: Gumisie – rzeźbiarz-oszust, tworzący poprzez posypywanie zwierząt magicznym proszkiem (druga wersja – odc. 2)
  • 1985-1988: M.A.S.K. –
    • Sly Rax (odc. 1-28, 30-40, 43-44, 46, 48-51, 53-55, 58-60, 62-65, 67, 70-71, 74),
    • gość Matta (odc. 3),
    • Indianin #1 (odc. 6),
    • Lester Sledge (odc. 67-68, 72, 74)
  • 1986-1987: Historie biblijne (druga wersja)
  • 1987-1990: Kacze opowieści –
    • Bubba (druga wersja),
    • papuga Polly (druga wersja – odc. 5),
    • Norwegowie (druga wersja – odc. 5),
    • kierowca (druga wersja – odc. 6),
    • Perlin (druga wersja – odc. 15),
    • burmistrz Rufus Ginczerek (druga wersja – odc. 23),
    • Cockerspanel (druga wersja – odc. 37),
    • Harkus (druga wersja – odc. 39),
    • licytator (druga wersja – odc. 61),
    • Fantom Bzik (Fantomen) (druga wersja – odc. 63)
  • 1988: Hemingway – Dziennikarz (odc. 3)
  • 1990: Filiputki
  • 1990-1994: Przygody Animków –
    • Rysownik, który stworzył Kinia i Kinię (odc. 48),
    • Tata bobasa (odc. 49),
    • William Szekspir (odc. 57)
  • 1990-1994: Super Baloo –
    • strażnik (druga wersja – odc. 7),
    • Bob (druga wersja – odc. 42)
  • 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
    • profesor Windingle (odc. 38b),
    • asystent reżysera (odc. 43a),
    • czarodziejska harfa (odc. 46b),
    • Pan Spek (odc. 49a),
    • Obcy Pancho (odc. 49a),
    • Plątonogi (odc. 49b),
    • Iskierka (odc. 51a),
    • Kit (odc. 53a),
    • gazeciarz (odc. 53b),
    • Marsjańska Mysz (odc. 56a),
    • świnia #3 (odc. 56c),
    • złodziej samochodów (odc. 58c),
    • błazen (odc. 60a),
    • naukowiec (odc. 65c)
  • 1991-2004: Pełzaki – Charles, ojciec Chuckiego (pierwsza wersja)
  • 1991-1993: Taz-Mania (pierwsza wersja)
  • 1992-1998: Batman – Joker / Jack Napier (druga wersja)
  • 1992-1993: Conan - łowca przygód
  • 1992-1993: Goofy i inni (druga wersja)
  • 1992-1994: Mała syrenka –
    • jeden z Rekinian (pierwsza wersja – odc. 2),
    • Ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi (pierwsza wersja – odc. 11),
    • Ojciec Toma (pierwsza wersja – odc. 17)
  • 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
  • 1993-1998: Animaniacy –
    • Tympanini (odc. 7a),
    • Tata Mindy (odc. 14b, 23b, 61b),
    • Lektor przerywników z serii: Dobry pomysł - zły pomysł (odc. 17, 24, 28),
    • Stradivari (odc. 17b),
    • Gołąb (odc. 21b),
    • steward (odc. 25a),
    • Merlin (odc. 26c),
    • Kurak Boo (odc. 35c),
    • Prosiak Porky (odc. 36a)
  • 1993-1995: Szmergiel
  • 1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
  • 1994: Karol Wielki
  • 1996: Byli sobie odkrywcy (wersja z Master Filmu)
  • 1996-1997: Incredible Hulk – James Rhodes/War Machine (odc. 4)
  • 1996-2000: Superman – Kenny Braverman (odc. 44)
  • 1996-1999: Ulica Sezamkowa
  • 1996-1997: Walter Melon
  • 1997-1998: Przygody Olivera Twista – Pazur
  • 1998-2004: Atomówki –
    • Billy Wielki (niektóre odcinki; odc. 4a, 6a, 19a),
    • przestępca (odc. 7a),
    • klaun (odc. 16a),
    • strażak (odc. 16b)
  • 1998: Farma pełna strachów – Turner Burtock (odc. 3b)
  • 1998: Srebrny Surfer – Lord Glenn (odc. 2-3, 6-7, 10)
  • 1998-1999: Szalony Jack, pirat –
    • Strażnik #1 (odc. 6a),
    • Kelner (odc. 6a),
    • Hieronimus Hak (odc. 7a),
    • Sprzedający plankton w Krustacji (odc. 8b),
    • Czytający ogłoszenie (odc. 9a),
    • Wielki Kapow (odc. 11a)
  • 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji –
    • Ernst Stawroz Najeżka (odc. 8a),
    • Właściciel Ralpha (odc. 10a, 11b),
    • Jeden z kosmicznych ślimaków (odc. 11a)
  • 1999-2001: Batman przyszłości –
    • J-Man (odc. 1-13),
    • jeden z naukowców Powersa (odc. 2),
    • jeden z Jokersów (odc. 4),
    • lider rakietowego gangu (odc. 8),
    • policjant #2 (odc. 8),
    • żołnierz #2 (odc. 8),
    • ochroniarz (odc. 9)
  • 1999-2000: Digimon – Wizardmon
  • 1999-2000: Dilbert
  • 1999-2000, 2003-2004: Sabrina
  • 1999: Twipsy – dyrektor szkoły (odc. 42)
  • 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – strażnik więzienny #1 (odc. 8)
  • 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
    • Sperg,
    • Drakula (odc. Dom starców),
    • Reporter #2 (odc. Billy i Mandy kontra Marsjanie),
    • Brandon (odc. Billy Wredna małpka),
    • Kręgiel (odc. Odcinek co nie ma śmiałości się zatytułować),
    • Smark (odc. Konflikt mętnych interesów),
    • Larry (odc. Panuj nad gniewem),
    • Mroczny Elf #3 (odc. Gniew królowej pająków)
  • 2001: Mroczni i Źli –
    • Roco (odc. 10b),
    • mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 10b),
    • prezydent Lincoln (odc. 13b)
  • 2001: Power Rangers Time Force –
    • Dr Ferricks/Frax,
    • Dr LaVoy,
    • Dr Zaskin,
    • Ryan Mitchell
  • 2001-2003: Zło w Potrawce –
    • Roco (odc. 2a),
    • mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 2a),
    • mężczyzna rozmawiający przez telefon (odc. 5a, 7c, 9b),
    • prezydent Lincoln (odc. 6c),
    • prezenter wiadomości (odc. 7a),
    • Szramobot (odc. 7b),
    • głowa małpy (odc. 8a),
    • żołnierz Hektora (odc. 8b),
    • Rusell Kartofel (odc. 8b),
    • chorąży Zabój (odc. 9a)
  • 2003-2007: Z życia nastoletniego robota
  • 2004-2008: Batman –
    • Joker,
    • Hideo Katsu (odc. 6)
  • 2004-2007: Danny Phantom – Amorfo
  • 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
    • Pogromca Snów (odc. 28),
    • Metallo / John Corben (odc. 29)
  • 2005-2008: Robotboy – Doktor Kamikaze
  • 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – Sukihari (odc. 7)
  • 2007-2011: Przygody Sary Jane – Dziesiąty Doktor (druga wersja – odc. 28-29)
  • 2007: Sushi Pack – Oktopus (odc. 19)
  • 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
    • Red Hood,
    • Joker,
    • Profesor Zee (odc. 31),
    • Riddler (odc. 33, 46),
    • Abra Kadabra (odc. 37, 64)
  • 2008-2009: Ben 10: Obca potęga – Burmistrz Coleman (odc. 30)
  • 2008: Gawayn – Lance Laluś (odc. 97)
  • 2008-2009: Mighty B
  • 2009: Fanboy i Chum Chum – Doktor Akula (odc. 7)
  • 2009: Małe królestwo Bena i Holly – Tata Bena
  • 2011-2013: Looney Tunes Show – Prosiak Porky
  • 2012: Piotruś Królik – tata Lili
  • 2015: Make it Pop – Pan Chang (odc. 11-12, 20-21, 26-27)

Gry

  • 1996: Na kłopoty Pantera –
    • Towarzysz sir Badleya,
    • Mecenas,
    • Złotousty,
    • Wielki Mur Chiński,
    • Mnich w dzongu,
    • Hindus z miotłą,
    • Śpiewający żałobnik w Indiach

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mirosław_Guzowski&oldid=57576”