Między nami, misiami: Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=Player.pl, [[HBO Max]], Canal+ Online, iTunes, Chili
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=21 listopada [[2020]]
|data premiery=21 listopada [[2020]]
Linia 12: Linia 13:
'''Między nami, misiami: Film''' (ang. ''We Bare Bears: The Movie'', 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu ''[[Między nami, misiami]]''.
'''Między nami, misiami: Film''' (ang. ''We Bare Bears: The Movie'', 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu ''[[Między nami, misiami]]''.


Premiera filmu w Polsce odbyła się 21 listopada [[2020]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
Polska premiera filmu w wersji ocenzurowanej odbyła się 21 listopada [[2020]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
 
== Fabuła ==
Przyjaciele Grizz, Panda i Lodomir spłatali w San Francisco na tyle poważne figle, że są zmuszeni uciekać do Kanady. Ścigają ich agent specjalny z Wydziału Kontroli Dzikiej Natury oraz stróże prawda. Podczas wycieczki kolorowym samochodem niedźwiadki wpadają w niejedne tarapaty, z których próbują znaleźć wyjście.
 
<small>Źródło: [https://pl.chili.com/content/miedzy-nami-misiami-film-2020/5f5537e9-0c34-4fea-a506-1b89ef0ddc2a Chili]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /><!--
'''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[]]<br />-->
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Grizz'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Grizz'''
Linia 25: Linia 32:
* [[Michał Podsiadło]] – '''Lodomir'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Lodomir'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Chloe'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Dramatyczna Krowa'''<!--,
** '''Chloe Park''',
** '''Zła Kicia'''-->
** '''Sprzedawczyni poutine''',
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Agent Trout'''
** '''Córka'''
* [[Klaudia Kuchtyk]] –
** '''Dramatyczna Krowa''',
** '''GPS''',
** '''Sarah'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Agent Buck Trout'''
* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Pizza Szczur'''
* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Pizza Szczur'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
Linia 35: Linia 47:
* [[Jan Pigoń]] – '''Mały Panda'''
* [[Jan Pigoń]] – '''Mały Panda'''
* [[Tymon Krylik]] – '''Mały Lodomir'''
* [[Tymon Krylik]] – '''Mały Lodomir'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Murphy'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Oficer Murphy'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Darrell Saragosa'''
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Jojo'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] –
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] –
** '''Kate''',
** '''Kate''',
** '''Mama'''
** '''Mama''',
* [[Anna Sztejner]] – '''Strażniczka Dana Tabes'''
** '''Lucy'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Strażniczka Dana Tabes''',
** '''Panna młoda''',
** '''Prezenterka''',
** '''Zła Kicia'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Brenda'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Brenda'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Darrell Saragosa'''<!--,
** '''Słoń Malarz'''-->,
** '''Joey'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –<!--
** '''Listonosz''',
**--> '''Sowa'''
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hardcorowy Kangur'''
i inni<!--


'''Wykonanie piosenek''':-->
'''Wykonanie piosenek''':  
* '''''„Place For Me”''''': [[Krzysztof Tymiński]]
* '''''„We'll Be There”''''':<!-- [[Olga Szomańska]],--> [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]]
* '''''„On The Road To Canada”''''': [[Tomasz Borkowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Michał Podsiadło]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]]


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Otar Saralidze]],
* [[Otar Saralidze]],
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(jeden z napisów ekranowych)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(jeden z napisów ekranowych)</small>
 
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Między nami, misiami Film - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|854244|Między nami, misiami: Film}}
* {{filmweb|film|854244|Między nami, misiami: Film}}
* [http://wsyncu.pl/miedzy-nami-misiami-film-obsada-polskiego-dubbingu/15389/ ''Między nami, misiami: Film''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|10474606}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:27, 21 mar 2023

Między nami, misiami: Film

We Bare Bears: The Movie

Między nami, misiami Film.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Player.pl, HBO Max, Canal+ Online, iTunes, Chili
Data premiery dubbingu 21 listopada 2020

Między nami, misiami: Film (ang. We Bare Bears: The Movie, 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu Między nami, misiami.

Polska premiera filmu w wersji ocenzurowanej odbyła się 21 listopada 2020 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Przyjaciele Grizz, Panda i Lodomir spłatali w San Francisco na tyle poważne figle, że są zmuszeni uciekać do Kanady. Ścigają ich agent specjalny z Wydziału Kontroli Dzikiej Natury oraz stróże prawda. Podczas wycieczki kolorowym samochodem niedźwiadki wpadają w niejedne tarapaty, z których próbują znaleźć wyjście.

Źródło: Chili

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Plansza

  • Między nami, misiami Film - plansza.jpg

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Adventure Time: Fionna & Cake • Jessica i jej wielki mały świat
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • 'Craig Before the Creek
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Między_nami,_misiami:_Film&oldid=187442”