Mateusz Kwiecień: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – gwary i epizody
* 1989: ''[[Willow (film)|Willow]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]''
* 1993: ''[[Mikey i ja]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2009: ''[[Avatar]]''
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – gwary i epizody <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]'' – Hutter
* 2000: ''[[Pettson i Findus: Kotonauta]]'' –
* 2015: ''[[Wyzwól się z sideł]]''
** Król <small>(dubbing z 2022 roku)</small>,
** Stworek 1 <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2005: ''[[Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj]]'' – Strażnik lasu <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2007: ''[[The Secret of the Magic Gourd]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2009: ''[[Avatar]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]'' – Hutter <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2015: ''[[Wyzwól się z sideł]]'' <small>(dubbing z 2019 roku)</small>
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
Linia 93: Linia 99:
* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]''
* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]''
* 2021: ''[[A miało być tak pięknie]]'' – Reżyser
* 2021: ''[[A miało być tak pięknie]]'' – Reżyser
* 2021: ''[[Bardzo harmidomska gwiazdka]]'' – Henryk Harmidomski, tata
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Ochroniarz w Ipswich mówiący po francusku
* 2021: ''[[Cruella]]'' – Ochroniarz w Ipswich mówiący po francusku
Linia 102: Linia 109:
* 2021: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' – Jackson Pace
* 2021: ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' – Jackson Pace
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Strażnik muzeum
* 2021: ''[[Misja mumia]]'' – Strażnik muzeum
* 2021: ''[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Skye Silver
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Skye Silver
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]''
Linia 120: Linia 128:
* 2021: ''[[Thunder Force]]''
* 2021: ''[[Thunder Force]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
* 2021: ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]''
* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
* 2021: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]''
Linia 125: Linia 134:
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
* 2022: ''[[Akademia Dobra i Zła]]'' −
** Wieśniak #2,
** Chaddic
* 2022: ''[[Avatar: Istota wody]]''
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Bruce Wayne / Batman
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Bruce Wayne / Batman
* 2022: ''[[Człowiek z Toronto]]''
* 2022: ''[[Człowiek z Toronto]]''
Linia 130: Linia 143:
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Trener Darrell
* 2022: ''[[Gramy u siebie]]'' – Trener Darrell
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]'' – Patrick
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]'' – Patrick
* 2022: ''[[Jak pozbyłem się kłamliwości i fałszu]]'' – Chrześcijanin
* 2022: ''[[Jak zostałem samurajem]]''
* 2022: ''[[Jak zostałem samurajem]]''
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Łut szczęścia]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Miejska przygoda Blue]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Morbius]]''
* 2022: ''[[Morbius]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Rozczarowana]]''
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
* 2022: ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]''
* 2022: ''[[To nie wypanda]]'' – Spiker
* 2022: ''[[To nie wypanda]]'' – Spiker
* 2022: ''[[Uncharted]]''
* 2022: ''[[Uncharted]]''
* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]''
 
* 2023: ''[[Black Clover: Sword of the Wizard King]]'' –
** Nacht,
** Gauche,
** Leopold,
** Narrator
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' – gwary i epizody
* 2023: ''[[Gran Turismo]]'' – Akira Akita
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bandyci z Golak]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Dół]]'' – Szturmowiec 2
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wirująca agentka]]''
* 2023: ''[[Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki]]'' – Brett Goldstein
* 2023: ''[[Kapral Wojtek]]'' – Maciek
* 2023: ''[[Lassie. Nowe przygody]]''
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Meg 2: Głębia]]'' – Lance
* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
* 2023: ''[[Piotruś Pan i Wendy]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]'' – JJ
* 2023: ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
* 2023: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
* 2023: ''[[Uczta w Królestwie Niebieskim]]''
* 2023: ''[[Wonka]]'' – Spiker radiowy
* 2023: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1981: ''[[Spider-Woman]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2001-2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
* 2001-2013: ''[[Małe zoo Lucy]]'' –
** Zed Zebra <small>(odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98)</small>,
** Zed Zebra <small>(odc. 79, 86, 91, 93, 95-96, 98 – dubbing z 2018 roku)</small>,
** Leopoldo Lama <small>(odc. 104)</small>
** Leopoldo Lama <small>(odc. 104 – dubbing z 2018 roku)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Ush <small>(odc. 58-59)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2009: ''[[Archer]]''
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
** Yamcha <small>(odc. 36, 42-45, 47, 49-64, 66-69, 71-73, 76, 83-84, 86-97 – dubbing z 2023 roku)</small>,
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Żółw <small>(odc. 55, 68 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2009-2012: ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* 2010-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Bright Mac <small>(odc. 156)</small>,
** Bright Mac <small>(odc. 156)</small>,
** Kucyk Ciemności <small>(odc. 168-169)</small>,
** Kucyk Ciemności <small>(odc. 168-169)</small>,
Linia 161: Linia 206:
** Magiczny Gość / Zwykły Gość <small>(odc. 263)</small>,
** Magiczny Gość / Zwykły Gość <small>(odc. 263)</small>,
** gwary i epizody <small>(odc. 255-268)</small>
** gwary i epizody <small>(odc. 255-268)</small>
* 2010: ''[[Tempo Express]]''
* 2010: ''[[Tempo Express]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Sanitariusz <small>(odc. 99b, 103b)</small>,
** Sanitariusz <small>(odc. 99b, 103b)</small>,
Linia 180: Linia 225:
** Marynarze <small>(odc. 119b)</small>,
** Marynarze <small>(odc. 119b)</small>,
** Penny jako potwór <small>(odc. S01)</small>
** Penny jako potwór <small>(odc. S01)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 3)</small>
* 2011: ''[[Playmobil: Top Agents]]'' – prezenter Jeff <small>(odc. 3 – dubbing z 2019 roku)</small>
* 2012-2016: ''[[Slugterra]]''
* 2012-2016: ''[[Slugterra]]'' <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Donatello ’87 <small>(odc. 116-118)</small>
* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Donatello ’87 <small>(odc. 116-118)</small>
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
Linia 187: Linia 232:
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013: ''[[Psi patrol]]''
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Adwokat <small>(odc. 32 – wersja Netfliksa)</small>,
** Adwokat <small>(odc. 32 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Biegnący ptak <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Biegnący ptak <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Jaszczur <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Jaszczur <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Technik <small>(odc. 33 – wersja Netfliksa)</small>,
** Technik <small>(odc. 33 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Mięśniak #2 <small>(odc. 35 – wersja Netfliksa)</small>,
** Mięśniak #2 <small>(odc. 35 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Wąż-robot <small>(odc. 36 – wersja Netfliksa)</small>,
** Wąż-robot <small>(odc. 36 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Reggie (Bóg) <small>(odc. 40 – wersja Netfliksa)</small>,
** Reggie (Bóg) <small>(odc. 40 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Zakaz <small>(odc. 40 – wersja Netfliksa)</small>,
** Zakaz <small>(odc. 40 – dubbing z 2019 roku)</small>,
** Gromflomita-strzelec 2 <small>(odc. 41 – wersja Netfliksa)</small>
** Gromflomita-strzelec 2 <small>(odc. 41 – dubbing z 2019 roku)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
* 2013-2019: ''[[Steven Universe]]'' –
** mężczyzna <small>(odc. 90)</small>,
** mężczyzna <small>(odc. 90)</small>,
** Groźna pięść w grze ''„Samotne Ostrze”'' <small>(odc. 97)</small>
** Groźna pięść w grze ''„Samotne Ostrze”'' <small>(odc. 97)</small>
Linia 244: Linia 289:
** Tata Billy’ego,
** Tata Billy’ego,
** Kierowca autobusu <small>(odc. 3)</small>
** Kierowca autobusu <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Henryk Harmidomski, tata <small>(odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112a, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Henryk Harmidomski, tata <small>(odc. 84ab, 85ab, 86a, 87ab, 89b, 90a, 94b, 95a, 97ab, 98a, 99ab, 101b, 102a, 104b, S01, 105-106, 107ab, 108a, 109, 110b, 111a, 112a, 114ab, 115b, 117b, 118b, 119b, 121a, 122, 123ab, 124b, 125a, 127b, 128a, 130a, 131a, 132a, 135ab, 136a, 137b, 138ab, 139ab, 140b, 142, 143b, 149b, 150a, 152a, 153ab, 155b, 158b, 159a, 160a, 161, 162ab, 163ab, 164ab)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]''
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Pat <small>(odc. 12)</small>
* 2016: ''[[Like Me]]'' – Pat <small>(odc. 12)</small>
Linia 269: Linia 314:
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Og (Amichaj)
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Og (Amichaj)
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Reg, tata Ryana <small>(odc. 5a, 12b)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Reg, tata Ryana <small>(odc. 5a, 12b)</small>
* 2017: ''[[Wakfu]]'' – Ush <small>(odc. 58-59)</small>
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
Linia 368: Linia 414:
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]''
* 2019: ''[[Zjazd rodzinny]]''
* 2020: ''[[Auta na start]]'' – Huragan Harry
* 2020: ''[[Auta na start]]'' – Huragan Harry
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]''
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' –
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' –
** Klient Mikromućki <small>(odc. 6)</small>,
** Klient Mikromućki <small>(odc. 6)</small>,
Linia 385: Linia 432:
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' –
** Jake <small>(odc. 1b)</small>,
** Jake <small>(odc. 1b)</small>,
** Barry <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a)</small>,
** Barry <small>(odc. 4b, 11a, 12b, 15b, 21a, 25b, 35a, 36b)</small>,
** Balonik 1 <small>(odc. 4b)</small>,
** Balonik 1 <small>(odc. 4b)</small>,
** Duffy <small>(odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a)</small>,
** Duffy <small>(odc. 6b, 8b, 18b, 19b, 23b-24a, 25a, 30b, 35b)</small>,
** Kurier <small>(odc. 6b)</small>,
** Kurier <small>(odc. 6b)</small>,
** Jonathan <small>(odc. 8a)</small>,
** Jonathan <small>(odc. 8a)</small>,
** Daxton <small>(odc. 11b, 12b, 24a)</small>,
** Daxton <small>(odc. 11b, 12b, 16, 24a, 30b, 37b)</small>,
** Spiker <small>(odc. 21b)</small>
** Spiker <small>(odc. 21b)</small>,
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' – Colin <small>(odc. 19)</small>
** Julian <small>(odc. 28)</small>,
** Hank, pracownik #1 <small>(odc. 28)</small>,
** Kurier <small>(odc. 33b)</small>
* 2020: ''[[Rainbow High]]'' –
** Colin <small>(odc. 19)</small>,
** Finn Rosado <small>(odc. 49, 51)</small>
* 2020: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' –
* 2020: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' –
** Franz,
** Franz <small>(seria III)</small>,
** Hans <small>(odc. 75)</small>
** Hans <small>(odc. 75)</small>
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]''  
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]''  
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Wróbel <small>(odc. S1)</small>
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Wróbel <small>(odc. S1)</small>
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]''
* 2020: ''[[The Midnight Gospel]]''
* 2020: ''[[Topo Gigio]]'' – Woźny Jack
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Lektor tytułu serialu
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' – Lektor tytułu serialu
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Ric Rawls
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' –
Linia 408: Linia 462:
** Żółty Pancerzak <small>(odc. 3)</small>
** Żółty Pancerzak <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
* 2021: ''[[Arlo w Nowym Jorku]]''
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' – Baki Hanma
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Brock
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]'' – Brock
* 2021: ''[[Blue Period]]'' – Haruka Hashida
* 2021: ''[[Blue Period]]'' – Haruka Hashida
* 2021: ''[[Chicago Party Aunt]]'' – gwary
* 2021: ''[[Chicago Party Aunt]]'' – gwary
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Fryderyk
* 2021: ''[[Dodo]]'' –
** Yotam Abu <small>(odc. 1, 6, 13)</small>,
** Josh Chun <small>(odc. 1, 5-7, 13, 19)</small>,
** Pan Turner <small>(odc. 5-6, 10, 16, 18-20)</small>
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' –
* 2021: ''[[Dziesięcioletni Tom]]'' –
** Duane <small>(odc. 1a)</small>,
** Duane <small>(odc. 1a)</small>,
Linia 428: Linia 488:
** Stratos <small>(odc. 11-13, 16-17, 23)</small>,
** Stratos <small>(odc. 11-13, 16-17, 23)</small>,
** Ktoś z kolejki 1 <small>(odc. 15)</small>
** Ktoś z kolejki 1 <small>(odc. 15)</small>
* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]'' – Lovendpis <small>(odc. 16)</small>
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' –
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' –
** Eugene Wong,
** Eugene Wong,
Linia 490: Linia 551:
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Ojciec #1 <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' – Ojciec #1 <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Wojownicza księżniczka Maya]]''
* 2021: ''[[Wojownicza księżniczka Maya]]''
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Lee Myung-Hoon <small>(odc. 5, 7-8)</small>
* 2021: ''[[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]]'' – Torajirō <small>(odc. 11, 13, 15)</small>
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Lee Myung-Hoon <small>(odc. 5, 7-9)</small>
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Trener <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Trener <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]''
Linia 498: Linia 560:
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]''
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]''
* 2022: ''[[Farzar]]'' –
* 2022: ''[[Farzar]]'' –
Linia 522: Linia 585:
** Ochroniarz <small>(odc. 9)</small>,
** Ochroniarz <small>(odc. 9)</small>,
** Prezydent Banan <small>(odc. 10)</small>
** Prezydent Banan <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Harmidom w realu]]'' – Henryk Harmidomski, tata
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]''
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
** Newsbotto,
** Newsbotto,
** Host,
** Host,
** gwary
** gwary
* 2022: ''[[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]]''
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' –
** Trener <small>(odc. 1-2)</small>,
** Trener <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 531: Linia 598:
** Radioreporter <small>(odc. 5)</small>,
** Radioreporter <small>(odc. 5)</small>,
** Agent Barrie <small>(odc. 6)</small>
** Agent Barrie <small>(odc. 6)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' – Skye Silver <small>(odc. 1, 13, 16, 21)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
** Skye Silver,
** Szoporożec 1 <small>(odc. 19)</small>,
** Pegaślimak 2 <small>(odc. 19)</small>,
** Philly <small>(odc. 20)</small>
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Tata Francisa <small>(odc. 14-15)</small>
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]'' – Pan Liu <small>(odc. 8)</small>
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Nari <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' – Nari <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Chet <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Chet <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Podróbki]]''
* 2022: ''[[Podróbki]]''
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Herkules
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' –
** Kolega Ryuya #3 <small>(odc. 9)</small>,
** Gość #4 <small>(odc. 10)</small>,
** Uczeń #1 <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Sammy i Raj w pętli czasu]]''
* 2022: ''[[Spriggan]]'' – Koichi Moroha <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Spriggan]]'' – Koichi Moroha <small>(odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' – Lektor <small>(tytuł serialu w odc. 1)</small>
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]'' – Spud Muffin
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]'' – Spud Muffin
* 2022: ''[[Tuca i Bertie]]'' –
* 2022: ''[[Tuca i Bertie]]'' –
Linia 554: Linia 634:
** Dupa <small>(odc. 24)</small>,
** Dupa <small>(odc. 24)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 24)</small>
** Ojciec <small>(odc. 24)</small>
* 2022: ''[[Uncle from Another World]]'' –
** Ricardo Markeld <small>(odc. 9)</small>,
** Kapitan <small>(odc. 12)</small>
* 2022: ''[[Wampir w ogrodzie]]'' – Allegro
* 2022: ''[[Wampir w ogrodzie]]'' – Allegro
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
* 2022: ''[[Wielkodrzewo]]''
Linia 561: Linia 644:
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Pete
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Pete
* 2023: ''[[Akademia Jednorożców]]''
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' – Marcus Holloway <small>(odc. 1, 3-6)</small>
* 2023: ''[[Carol i koniec świata]]''
* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' – Olrox
* 2023: ''[[Colin From Accounts]]''
* 2023: ''[[Digman!]]'' – Sebastian Werset <small>(odc. 6)</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' –
** Chłopak #2 <small>(odc. S01)</small>,
** Pułkownik Ibrahim <small>(odc. S03)</small>
* 2023: ''[[DramatizeMe]]'' –
** Kevin <small>(odc. 4)</small>,
** Dustin Reed <small>(odc. 5)</small>,
** Richard <small>(odc. 6)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[GAMERA -Rebirth-]]''
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' – Aree <small>(odc. 5, 8)</small>
* 2023: ''[[Hero Inside]]''
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Sawano <small>(odc. 1)</small>
* 2023: ''[[Kapitan Fall]]'' –
** Pan Hai Lee <small>(odc. 4)</small>,
** Winston <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[LEGO City: Po bandzie]]''
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' – Arata Tsuruki <small>(odc. 5-7)</small>
* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – Fotograf <small>(odc. 10)</small>
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]'' – Bogdog
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Zed <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Obudziłam się wampirzycą]]''
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Miyamoto Musashi
* 2023: ''[[Onmyoji]]''
* 2023: ''[[Pluto]]'' – Arnold
* 2023: ''[[Pokémon: Droga na szczyt]]'' – Gracz <small>(odc. 4)</small>
* 2023: ''[[Rubble i jego Ekipa]]'' – Hank Młotek <small>(odc. 12a)</small>
* 2023: ''[[Sówka Ewa]]''
* 2023: ''[[Tajna inwazja]]'' – Prezenter wiadomości CUV <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Powstańcy
* 2012: ''[[Uprising44: The Silent Shadows]]'' – Powstańcy
Linia 594: Linia 712:
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Kotallo
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Kotallo
* 2022: ''[[Need for Speed: Unbound]]'' – Lyric
* 2022: ''[[The Chant]]'' – Tyler
* 2023: ''[[Atomic Heart]]'' – P-3 / Siergiej Aleksiejewicz Nieczajew
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]'' – Dziennikarz
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Arlo
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Martin Li / Mister Negative
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]''
* 2023: ''[[The Inquisitor]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]'' – Michael <small>(odc. 13)</small>
* 2017: ''[[Potworny wyścig potworów]]'' – Michael <small>(odc. 13)</small>
* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]'' – Lektor 1
* 2020: ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]'' – Lektor 1
* 2022: ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]'' – Lektor napisów ekranowych
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Trojan
* 2018: ''[[Dary bogów]]'' – Trojan
Linia 619: Linia 746:
* 2022: ''[[Pierwszy dzień wieczności]]''
* 2022: ''[[Pierwszy dzień wieczności]]''
* 2022: ''[[Symbioza]]''
* 2022: ''[[Symbioza]]''
* 2023: ''[[Akcja pod Arsenałem]]''
* 2023: ''[[Dębowa Góra]]''
* 2023: ''[[Ikona – rzecz o Jerzym Nowosielskim]]''
* 2023: ''[[Ja, inkwizytor. Dziennik czasu zarazy]]''
* 2023: ''[[Narutowicz]]''
* 2023: ''[[Oni tu są]]''
* 2023: ''[[Pan Geldhab (słuchowisko 2023 – reż. Grzegorz Kwiecień)|Pan Geldhab]]'' – Komisant
* 2023: ''[[Szrama]]''
* 2023: ''[[Ucieczka (słuchowisko 2023)|Ucieczka]]''
* 2023: ''[[Wrak]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]'' – Andy
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|11125761|''Mateusz Kwiecień''}}
* {{filmpolski|11125761|''Mateusz Kwiecień''}}

Aktualna wersja na dzień 14:07, 21 gru 2023

Mateusz Kwiecień

aktor, lektor

Mateusz Kwiecień.jpg
Data i miejsce urodzenia 1989
Rzeszów

Mateusz Kwiecień (ur. w 1989 roku w Rzeszowie) – aktor i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (2017). Brat Grzegorza Kwietnia.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mateusz_Kwiecień&oldid=199964”